Explorando o papel da IA na localização: Principais conclusões do LocWorld52

No evento LocWorld 52, falamos sobre "Lições de Implementação de um Framework de IA Generativa LOC do Lado do Comprador e do LSP" - o CEO da Bureau Works, Gabriel Fairman, conduziu uma palestra instigante com os especialistas em localização Luciano Arruda, Yuka Kurihara, Gustavo Lucardi e Jamil Raide. Juntos, eles descompactaram o papel da IA Generativa na localização, compartilhando experiências, desafios e percepções sobre como a IA pode transformar a indústria.

Por que a comunicação e a confiança são importantes

A discussão destacou a importância da comunicação e da confiança na implementação da IA. Quando as equipes se sentem confiantes e conectadas, elas podem inovar de forma mais livre e eficaz.

Yuka Kurihara observou o papel que a IA desempenha na abertura de novas possibilidades de colaboração.

"Com a IA, podemos envolver um novo segmento de pessoas em nossa organização", ela compartilhou

Gabriel Fairman enfatizou que estabelecer confiança é fundamental para qualquer estrutura de IA bem-sucedida. Ao garantir que os parceiros compreendam o papel e o impacto da IA, as empresas podem promover uma adoção mais tranquila.

Explorando e testando recursos de IA

Para que qualquer ferramenta de IA seja eficaz na localização, testes rigorosos são cruciais. Luciano Arruda destacou como a curiosidade impulsionou a experimentação de sua equipe com recursos de IA, principalmente com detecção de erros e verificações de alucinações.

"A curiosidade foi fundamental. Estávamos todos assistindo a este filme se desenrolar com todas as possibilidades diante de nós", acrescentou.

Luciano descreveu um teste prático que sua equipe usou para identificar possíveis erros de tradução de IA ou "alucinações", traduzindo o conteúdo de um idioma de volta para o original para ver se ele mantinha seu significado.

Navegando pelos desafios da mudança

Adaptar-se à IA muitas vezes tira as pessoas de suas zonas de conforto. Esse ajuste não é fácil, mas pode levar ao crescimento e à inovação.

Gustavo Lucardi observou:

"O cenário preferido é que as pessoas e empresas do setor estejam fora de suas zonas de conforto,"

o que ele acredita que leva as equipes a se adaptarem e abraçarem a mudança.

A IA não é uma solução única para todos. Gustavo destacou como a perspectiva única de cada membro da equipe e a vontade de aprender criam um ambiente dinâmico onde a inovação pode florescer.

O lado prático da IA: Eficiência e engajamento

IA na localização não é apenas sobre criatividade; é também uma questão de eficiência. Ao simplificar os processos, a IA permite que as empresas atendam às demandas dos clientes com mais rapidez e eficácia.

Luciano Arruda compartilhou que a IA permitiu que sua equipe realizasse experimentos rápidos e coletasse dados úteis em semanas.

"Foi um prazer descobrir como conduzir experimentos e realmente ter alguns dados para mostrar," afirmou.

A abordagem de Luciano ressalta o processo de tentativa e erro na IA. Ele observou que traduzir conceitos complexos com IA requer paciência e experimentação.

Construindo confiança com IA

Confiança foi um tema recorrente na conversa, especialmente para Jamil Raide, que enfatizou que o sucesso da IA depende da confiança e cooperação de todos os envolvidos.

Jamil mencionou:

"Virtualmente, podemos resolver praticamente qualquer coisa com tecnologia, mas estabelecer confiança com parceiros e clientes é essencial," observando que a transparência no funcionamento das ferramentas de IA é vital para construir confiança.

Os palestrantes concordaram que uma abordagem gradual, envolvendo parceiros na jornada da IA, promove um ambiente em que a IA se torna uma aliada e não uma interrupção.

Considerações Finais

A jornada de integração da IA na localização ainda está em seus estágios iniciais, com muitos desafios e oportunidades pela frente. No entanto, os insights dessa conversa fornecem um vislumbre esperançoso do futuro. Com confiança, curiosidade e criatividade em primeiro plano, as equipes de localização podem aproveitar a IA para aumentar a produtividade e impulsionar a inovação.

Como Yuka Kurihara resumiu apropriadamente,

"A IA nos deu um nível totalmente novo de engajamento".

Ao adotar essa ferramenta poderosa, os profissionais de localização podem abrir novos caminhos para a colaboração, moldando um futuro em que a IA e a experiência humana trabalham lado a lado.