Chiunque abbia cliccato su una pagina web in una lingua che ha un alfabeto intero diverso dal proprio e si chieda come pronunciare tali parole sa quanto sia necessaria la traslitterazione online.
La traslitterazione è il termine usato per definire il processo di conversione di caratteri da un sistema a un altro, basato su una pronuncia simile, cioè una somiglianza fonetica.
Converti le lettere latine (a, b, c, ecc.) nei caratteri corrispondenti con una pronuncia simile nella lingua di destinazione.
Con pochi strumenti, puoi trasformare un sito web dalla lingua greca a quella latina o viceversa.
Ad esempio, utilizzando la traslitterazione hindi, puoi scrivere "namaste" per ottenere "नमस्ते" nell'output, che suona allo stesso modo di "namaste".
Un fatto interessante è che la traslitterazione fornisce assistenza per una mappatura fonetica imprecisa.
Hai appena inserito la tua migliore ipotesi per la parola che intendi usando lettere latine e la traslitterazione la abbinerà alla migliore suggerimento.
Ad esempio, "namaste" e "nemaste" (pronunciati foneticamente in portoghese) saranno due dei nostri candidati per "नमस्ते", entrambi rappresentando il suono di "namaste/nemaste" in hindi.
L'intelligenza artificiale ha permesso la rapida ascesa di numerosi strumenti sul web, il che rende la traslitterazione molto più semplice.
Ecco le nostre 5 scelte di alcuni strumenti gratuiti che possono aiutarti con questo compito.
Qual è la differenza tra traduzione e traslitterazione?
La traslitterazione è per pronuncia, la traduzione è per significato. Varia nel modo in cui viene eseguito.
La traslitterazione ha a che fare con un alfabeto e una scrittura diversi, rendendo il suono la priorità e non il significato.
Come funziona la traslitterazione online?
Sebbene consenta ipotesi di pronuncia imprecise, la traslitterazione non viene eseguita in modo casuale.
Vengono applicate diverse regole e convenzioni di scrittura per rendere il testo traslitterato il più vicino possibile al testo originale e il più leggibile.
Il suo utilizzo è semplice. L'utente inserisce prima una parola o una frase nell'alfabeto latino.
Il programma abbina i suoni delle lettere di input con le lettere della lingua di destinazione secondo le regole fonetiche.
Alcuni siti web offrono più di una possibilità di traslitterazione in modo che l'utente possa scegliere quella più appropriata.
Quindi il testo appare nel nuovo alfabeto, mantenendo la pronuncia originale.
La traslitterazione cambia la forma visiva e sonora delle parole.
Di seguito è riportato un riepilogo dei passaggi su come funziona la traslitterazione nella maggior parte degli strumenti:
1. Input in lettere latine - Digiti una parola o una frase in alfabeto latino.
2. Conversione fonetica - Il programma equipara i suoni alle lettere nella lingua di destinazione.
3. Suggerimenti per la traslitterazione - Alcuni software offrono diverse opzioni per scegliere quella più appropriata.
4. Output nel nuovo alfabeto - Il testo appare nell'alfabeto della lingua di destinazione, mantenendo la pronuncia il più possibile simile.
Perché la traslitterazione è utile?
La traslitterazione è comoda perché consente alle persone che non sono abituate a un determinato alfabeto di leggere, scrivere e pronunciare le parole con maggiore facilità.
Facilita la comunicazione, l'apprendimento delle lingue e l'uso di altri sistemi di scrittura.
Questo lo rende accessibile senza richiedere molte informazioni sulla lingua.
È particolarmente utile per gli studenti di lingue, i viaggiatori e i ricercatori.
I professionisti che gestiscono testi in lingue straniere lo trovano utile.
Librerie o l'elaborazione dei dati testuali fanno anche uso della traslitterazione.
Chiunque abbia bisogno di gestire uno script straniero può usarlo.
Inoltre, questo strumento può essere utilizzato da persone che hanno bisogno di digitare in una lingua per la quale non hanno la tastiera.
Aiuta anche nella corretta pronuncia delle parole straniere.
Il software di traslitterazione è particolarmente utile per leggere e scrivere lingue con alfabeti non latini, come russo, arabo, cinese e hindi, senza la necessità di imparare l'alfabeto locale.
Di conseguenza, è utile per facilitare un maggiore accesso alle informazioni in queste lingue, sebbene alcuni programmi traslitterino tra tali alfabeti non latini.
Il software di traslitterazione basato sull'intelligenza artificiale presenta i seguenti vantaggi:
Precisione: Utilizzano algoritmi avanzati per garantire che la pronuncia venga mantenuta.
Velocità: Questi programmi software hanno una velocità di conversione di pochi secondi.
Accessibilità: Diversi programmi sono gratuiti e facili da usare.
5 Migliori Strumenti di Traslitterazione Online Gratuiti
1. Translitteration.com
Translitteration.com è uno strumento facile e utile che fornisce la traslitterazione in caratteri latini di molti alfabeti non latini come il russo (cirillico), il greco, l'ebraico, l'arabo e il sanscrito.
È particolarmente utile per studiosi, studenti e linguisti che necessitano di una conversione del testo immediata e accurata.
Translitteration.com offre diversi standard di traslitterazione, così l'utente può scegliere uno o più sistemi accademici o funzionali in base alle proprie esigenze.
Grazie alla sua interfaccia pulita e alle funzionalità semplici, Translitteration.com è utile per la conversione di testo in pochi secondi per esigenze di ricerca, viaggio o aziendali.
- Supporta la traslitterazione latina per altri alfabeti (russo, greco, sanscrito, ecc.)
- Semplice da usare e veloce da elaborare.
Guarda il test qui sotto. Prima ho tradotto la frase “Can I get a discount?” in un altro strumento, poi copio e incollo il Contenuto in greco su Translitteration.com.
Vedi come puoi scegliere “to greek script” o “to latin script”, entrambi i risultati sono mostrati di seguito.
2. Google Traduttore
Anche se viene utilizzato principalmente per la traduzione, possiede anche buone capacità di traslitterazione. La sua funzione di traslitterazione offre assistenza per più di 20 lingue.
- Come utilizzare Google Translate per la traslitterazione:
Accedi a Google Traduttore: Vai su Google Traduttore.
Scegli la lingua: Scegli la lingua della fonte (ad esempio, il russo) a sinistra.
Digita o incolla il testo da traslitterare nella casella di testo.
Abilita traslitterazione: Avrai un'opzione di traslitterazione sotto la casella di testo se la lingua è supportata.
Fare clic su di esso per abilitarlo.
Copia il testo traslitterato: È possibile copiare l'output dopo la traslitterazione per l'uso.
Guarda questa foto qui sotto, il riquadro rosso mostra la traslitterazione dal russo alla frase "Come ti chiami?"
3. Translit.net
Translit.net è uno strumento pulito e semplice, progettato specificamente per la traslitterazione.
Dice l'editore: "Con l'aiuto di Translit.net dalle lettere dell'alfabeto latino, puoi ottenere le lettere degli alfabeti cirillico, ebraico, bielorusso, ucraino e di altri alfabeti.
Il traslitteratore è stato creato come servizio per i residenti dei paesi dell'ex URSS, che si trovano all'estero e desiderano comunicare nella loro lingua madre sul loro computer."
- Come usare Translit.net:
Vai a Translit.net: Apri Translit.net.
Seleziona la tua coppia di lingue: Scegli la lingua di origine e quella di destinazione dai menu a discesa. Scegli se visualizzare l'output in script originale o in alfabeto latino.
Inserisci il tuo testo: Incolla il testo che desideri traslitterare.
Visualizza il risultato: Il programma visualizzerà immediatamente il testo traslitterato e potrai copiarlo secondo necessità.
4. Aksharamukha
Questo è un ottimo strumento per traslitterare tra scritture come Devanagari, Tamil, Telugu, Arabo, Balinesi, Urdu, Giapponese e altro ancora.
- È specializzata nella conversione di script indiani.
Ma il significato non è davvero sicuro nella conversione.
Ho provato a tradurre prima la frase "Qual è il futuro della traduzione con l'intelligenza artificiale?" in hindi (alfabeto Devanagari).
Utilizzando lo strumento Aksharamukha per convertire nell'alfabeto arabo il significato non viene mantenuto, ma probabilmente lo è la fedeltà del suono. Il significato, quando si traduce di nuovo in inglese, è qualcosa di decisamente fuori contesto come "Come hai intenzione di passare la notte qui?"
Questa è la prova di come traslitterazione e traduzione non siano la stessa cosa.
5. Omniglot Online Transliteration
Omniglot stesso non è un'applicazione di traslitterazione interattiva, ma contiene risorse preziose sui sistemi di scrittura e guide alla pronuncia.
Tuttavia, puoi trovare su Omniglot come funziona la traslitterazione per diversi alfabeti e poi usarla per altre applicazioni. Vedi l'esempio qui sotto con un campione di testo in bengalese.
Questo è solo uno dei numerosi strumenti disponibili sul sito di risorse linguistiche Omniglot, che offre dettagli estesi sui sistemi di scrittura in tutto il mondo. Non è molto pratico, devo dire, ma è un ottimo strumento per esplorare la bellezza e la diversità degli alfabeti in tutto il mondo.
- Supporta più script di lingue.
- Guida allo script strumento educativo.
Suggerimenti per migliorare la tua esperienza nella traslitterazione
Verifica la pronuncia: Usa la funzione audio di Google Translate per ascoltare la pronuncia corretta.
Sperimenta con lingue diverse: Sperimenta con più lingue per vedere come ogni strumento modifica e certifica la sua credibilità.
Combina con Altri Strumenti: Utilizza strumenti di traslitterazione insieme a dizionari online per comprendere meglio il testo.
Buona fortuna a navigare nella diversità degli alfabeti e delle famiglie linguistiche del mondo!
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
