Qualquer pessoa que tenha clicado em uma página da web em um idioma que tenha um alfabeto próprio totalmente diferente e se pergunte como pronunciar essas palavras sabe como a transliteração online é necessária.
Transliteração é o termo usado para definir o processo de conversão de caracteres de um sistema para outro, com base na pronúncia semelhante, ou seja, semelhança fonética.
Você converte letras latinas (a, b, c, etc.) para os caracteres correspondentes com uma pronúncia semelhante no idioma de destino.
Com algumas ferramentas, você pode levar um site do grego para o latim ou vice-versa.
Por exemplo, usando a transliteração em hindi, você pode escrever "namaste" para obter "नमस्ते" na saída, que soa igual a "namaste".
Um fato interessante é que a transliteração suporta mapeamento fonético impreciso.
Você acabou de inserir seu melhor palpite para a palavra que você quer dizer usando letras latinas e a transliteração irá combiná-la com a melhor sugestão.
Por exemplo, "namaste" e "nemaste" (pronunciado foneticamente em português) serão dois de nossos candidatos a "नमस्ते", ambos representando o som de "namaste/nemaste" em hindi.
A inteligência artificial permitiu o rápido surgimento de inúmeras ferramentas na web, o que torna a transliteração muito mais fácil.
Aí estão nossas 5 opções de algumas ferramentas gratuitas que podem ajudá-lo nessa tarefa.
Qual é a diferença entre tradução e transliteração?
A transliteração é por pronúncia, a tradução é por significado. Varia na forma como é realizado.
A transliteração lida com um alfabeto e uma escrita diferentes, tornando o som a prioridade e não o significado.
Como funciona a transliteração online?
Embora permita suposições de pronúncia imprecisas, a transliteração não é feita aleatoriamente.
Diferentes regras e convenções de escrita são aplicadas para tornar o texto transliterado o mais próximo possível do texto original e o mais legível possível.
Seu uso é simples. O usuário insere uma palavra ou frase no alfabeto latino primeiro.
O programa combina os sons das letras de entrada com as letras do idioma de destino de acordo com as regras fonéticas.
Alguns sites oferecem mais de uma possibilidade de transliteração para que o usuário possa escolher a mais adequada.
Em seguida, o texto aparece no novo alfabeto, mantendo a pronúncia original.
A transliteração altera a forma visual e sonora das palavras.
A seguir, um resumo das etapas de como a transliteração funciona na maioria das ferramentas:
1. Entrada em letras latinas - Você digita uma palavra ou uma frase no alfabeto latino.
2. Conversão fonética - O programa iguala os sons às letras no idioma de destino.
3. Sugestões de transliteração - Alguns softwares oferecem várias opções para escolher a mais adequada.
4. Saída no novo alfabeto - O texto aparece no alfabeto do idioma de destino, mantendo a pronúncia o mais próxima possível.
Por que a transliteração é útil?
A transliteração é conveniente porque permite que pessoas que não estão acostumadas a um determinado alfabeto leiam, escrevam e pronunciem palavras com mais facilidade.
Facilita a comunicação, o aprendizado de idiomas e o uso de outros sistemas de escrita.
Isso o torna acessível sem exigir muitas informações sobre o idioma.
É especialmente útil para estudantes de idiomas, viajantes e pesquisadores.
Profissionais que lidam com textos em língua estrangeira também acham útil.
Bibliotecas ou processamento de dados de texto também fazem uso da transliteração.
Qualquer pessoa que precise lidar com um script estrangeiro pode usá-lo.
Além disso, essa ferramenta pode ser usada por pessoas que precisam digitar em um idioma para o qual não possuem o teclado.
Também ajuda na pronúncia correta de palavras estrangeiras.
O software de transliteração é especialmente útil para ler e escrever idiomas com alfabetos não latinos, como russo, árabe, chinês e hindi, sem a necessidade de aprender o alfabeto local.
Consequentemente, é útil para facilitar um maior acesso à informação nesses idiomas, embora alguns programas transliterem entre essas escritas não latinas.
O software de transliteração baseado em IA tem as seguintes vantagens:
Precisão: Eles usam algoritmos avançados para garantir que a pronúncia seja mantida.
Velocidade: Esses programas de software têm velocidades de conversão de alguns segundos.
Acessibilidade: Vários programas são gratuitos e fáceis de usar.
5 melhores ferramentas de transliteração online gratuitas
1. Translitteration.com
Translitteration.com é uma ferramenta fácil e útil que fornece transliteração em alfabeto latino de muitos alfabetos não latinos, como russo (cirílico), grego, hebraico, árabe e sânscrito.
É particularmente útil para estudiosos, estudantes e linguistas que precisam de conversão imediata e precisa de scripts.
Translitteration.com oferece vários padrões de transliteração, para que o usuário possa escolher um ou mais sistemas acadêmicos ou funcionais com base em suas necessidades.
Devido à sua interface limpa e funcionalidade direta, Translitteration.com é útil para conversão de texto em segundos para pesquisa, viagem ou necessidades de negócios.
- Suporta transliteração latina para outras escritas (russo, grego, sânscrito, etc.)
- Simples de usar e processamento rápido.
Veja o teste abaixo. Primeiro traduzi a frase "Posso obter um desconto?" em outra ferramenta, depois copiei e colei o conteúdo em grego para o Translitteration.com.
Veja como você pode escolher "para escrita grega" ou "para escrita latina", ambos os resultados são mostrados abaixo.
2. Google Tradutor
Embora seja usado principalmente para tradução, também possui bons recursos de transliteração. Seu recurso de transliteração suporta mais de 20 idiomas.
- Como usar o Google Tradutor para transliteração:
Acesse o Google Tradutor: Acesse o Google Tradutor.
Escolha o idioma: Escolha o idioma da fonte (por exemplo, russo) à esquerda.
Digite ou cole o texto a ser transliterado na caixa de texto.
Ative a transliteração: Você terá uma opção de transliteração abaixo da caixa de texto se o idioma for compatível.
Clique nele para habilitá-lo.
Copie o texto transliterado: Você pode copiar a saída após a transliteração para seu uso.
Veja esta foto abaixo, a caixa vermelha mostra a transliteração do russo para a frase "Qual é o seu nome?
3. Translit.net
Translit.net é uma ferramenta limpa e direta que foi projetada especificamente para transliteração.
Diz o editor: "Com a ajuda do Translit.net das letras do alfabeto latino, você pode obter as letras dos alfabetos cirílico, hebraico, bielorrusso, ucraniano e outros.
O transliterador foi criado como um serviço para residentes dos países da ex-URSS, que estão no exterior e desejam se comunicar em sua língua nativa em seu computador.
- Como usar Translit.net:
Vá para Translit.net: Abra Translit.net.
Selecione seu par de idiomas: Escolha os idiomas de origem e destino nos menus suspensos. Escolha ver a saída no script original ou no script latino.
Insira seu texto: Cole o texto que deseja transliterar.
Veja o resultado: O programa exibirá o texto transliterado instantaneamente, e você poderá copiá-lo conforme necessário.
4. Aksharamukha
Esta é uma ótima ferramenta para transliterar entre scripts como Devanagari, Tamil, Telugu, Árabe, Balinês, Urdu, Japonês e muito mais.
- É especializada em conversão de scripts índicos.
Mas o significado realmente não é seguro na conversão.
Tentei primeiro traduzir a frase "Qual é o futuro da tradução com inteligência artificial?" para hindi (alfabeto Devanagari).
Usando a ferramenta Aksharamukha para converter para o alfabeto árabe o significado não é mantido, mas a fidelidade do som provavelmente é. O significado, quando você traduz de volta para o inglês, é algo definitivamente fora do contexto, como "Como você vai passar a noite aqui?"
Isso é prova de como transliteração e tradução não são a mesma coisa.
5. Transliteração Online Omniglot
O Omniglot em si não é um aplicativo de transliteração interativo, mas contém recursos valiosos sobre sistemas de escrita e guias de pronúncia.
No entanto, você pode descobrir no Omniglot como a transliteração funciona para diferentes alfabetos e depois usá-la em outros aplicativos. Veja o exemplo abaixo com um texto de exemplo em bengali.
Esta é apenas uma das inúmeras ferramentas disponíveis no site de recursos linguísticos Omniglota, oferecendo detalhes abrangentes sobre sistemas de escrita em todo o mundo. Não é muito prático, devo dizer, mas é uma boa ferramenta para explorar a beleza e a diversidade dos alfabetos em todo o mundo.
- Suporta vários scripts de idiomas.
- Ferramenta educacional de guia de roteiro.
Dicas para melhorar sua experiência na transliteração
Verifique a pronúncia: Use a função de áudio do Google Tradutor para ouvir a pronúncia correta.
Experimente diferentes idiomas: Experimente vários idiomas para ver como cada ferramenta modifica e certifica a credibilidade dela.
Combine com outras ferramentas: Use ferramentas de transliteração junto com dicionários online para entender melhor o texto.
Boa sorte navegando pela diversidade mundial de alfabetos e famílias de idiomas!
Desbloqueie o poder da glocalização com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
Desbloqueie o poder da
com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
