Autonomiser les femmes et équilibrer la vie dans la localisation avec Cecilia Maldonado
Le Merging Minds podcast met en avant les leaders de l'industrie, partageant leurs histoires et leurs perspectives. Dans cet épisode, l’animateur Javi Diaz s’entretient avec Cecilia Maldonado, une pionnière dans le secteur de la localisation. Le parcours de Cecilia de traducteur à entrepreneur met en avant la résilience, le leadership et une passion pour l'autonomisation des autres. Voici un aperçu de son histoire inspirante.
De Traducteur à Entrepreneur
Cecilia a commencé sa carrière en tant que traductrice en Argentine, où les opportunités dans l'industrie étaient limitées. Elle s'est vite rendu compte qu'elle en voulait plus.
« Il n'y avait aucune opportunité en Argentine pour réellement gagner de l'argent en tant que Traducteur. Alors, j'ai dit : « Changeons cela. »
Poussée par l'ambition, elle a exploré le marché américain, identifié des opportunités, et est retournée en Argentine pour créer un pont entre les talents locaux et les clients internationaux. Sa détermination a non seulement façonné sa carrière, mais a également ouvert la voie à d’autres membres de sa communauté.
Les défis de l’équilibre entre la famille et la carrière
Le parcours entrepreneurial de Cecilia a commencé en même temps qu’une autre étape importante : devenir mère. Pour équilibrer les exigences de son entreprise et de sa famille, une planification minutieuse et une résilience émotionnelle étaient nécessaires.
« J'ai créé ma première entreprise en 1999, la même année où mon fils est né. C’était la combinaison la plus difficile : être une mère et une propriétaire d’entreprise.
Elle a également été confrontée à des pressions sociétales, en particulier en tant que femme voyageant pour le travail. Pourtant, Cecilia est restée inébranlable, prouvant que les femmes peuvent poursuivre leurs rêves tout en étant des modèles pour leurs enfants.
Autonomisation des femmes dans la localisation
En tant qu'ancienne présidente de Women in Localization, Cecilia a joué un rôle clé dans la création d'un espace d'assistance pour les femmes afin de se développer.
« Nous formons, nous créons des postes de leadership, et nous aidons les femmes à développer leurs compétences sur le travail. Si une femme veut grandir et faire partie d'une communauté d'assistance, Women in Localization est le bon endroit pour elle.
L'Organisation met l'accent sur le mentorat, le réseautage et le développement du leadership, offrant une plateforme pour que les femmes prospèrent dans l'industrie. L'implication de Cecilia démontre son engagement à élever les autres et à favoriser une communauté inclusive.
Clé à retenir de l'épisode
Voici quelques aperçus puissants partagés par Cecilia :
Inspirer la prochaine génération
Le dévouement de Cecilia envers ses enfants et la communauté de localisation au sens large reflète sa philosophie de création d’opportunités et d’accueil de chaque instant.
« Je vis chaque jour comme si c’était le dernier. Si j’ai des opportunités, je ne les laisse pas passer.
Son point de vue nous rappelle qu’il faut diriger avec détermination et gratitude.
Conclusion
Le parcours de Cecilia Maldonado illustre la détermination, le leadership et le pouvoir de la communauté. Ses idées inspirent les autres à briser les barrières, Créer des opportunités et rechercher l'équilibre dans leur vie.
Pour en savoir plus sur l'histoire et les conseils de Cecilia, écoutez l'épisode complet de Merging Minds.
Libérez la puissance de la glocalisation avec notre système de gestion de traduction.
Libérez la puissance de la
stème de gestion de traduction.
