Empoderar a las mujeres y equilibrar la vida en la localización con Cecilia Maldonado
El Merging Minds podcast trae a los líderes de la industria al frente, compartiendo sus historias y perspectivas. En este episodio, el presentador Javi Díaz habla con Cecilia Maldonado, pionera en el sector de la localización. El viaje de Cecilia de traductor a emprendedora destaca la resiliencia, el liderazgo y una pasión por empoderar a los demás. A continuación, un vistazo más de cerca a su inspiradora historia.
De traductor a emprendedor
Cecilia comenzó su carrera como traductora en Argentina, donde las oportunidades en la industria eran limitadas. Rápidamente se dio cuenta de que quería más.
“No había oportunidades en Argentina para realmente ganar dinero como traductor. Entonces, dije, 'Cambiemos eso.'”
Impulsada por la ambición, exploró el mercado estadounidense, identificó oportunidades y regresó a Argentina para construir un puente entre el talento local y los clientes internacionales. Su determinación no solo dio forma a su carrera, sino que también allanó el camino para otros en su comunidad.
Desafíos de equilibrar la familia y la carrera
El viaje empresarial de Cecilia comenzó junto con otro hito importante: convertirse en madre. Equilibrar las demandas de su negocio y su familia requirió una planificación cuidadosa y resiliencia emocional.
"Creé mi primera empresa en 1999, el mismo año en que nació mi hijo. Fue la combinación más desafiante: ser madre y dueña de un negocio.
También se enfrentó a presiones sociales, sobre todo como mujer que viajaba por trabajo. Sin embargo, Cecilia se mantuvo firme, demostrando que las mujeres pueden perseguir sus sueños mientras son modelos a seguir para sus hijos.
Empoderando a las Mujeres en Localización
Como ex presidenta de Women in Localization, Cecilia ha sido fundamental en la creación de un espacio de soporte para que las mujeres crezcan.
"Capacitamos, creamos puestos de liderazgo y ayudamos a las mujeres a desarrollar sus habilidades en el trabajo. Si alguna mujer quiere crecer y ser parte de una comunidad de soporte, Women in Localization es el lugar adecuado para ellas.
La organización enfatiza el mentorazgo, la creación de redes y el desarrollo de liderazgo, ofreciendo una plataforma para que las mujeres prosperen en la industria. La participación de Cecilia demuestra su compromiso de elevar a los demás y fomentar una comunidad inclusiva.
Claves del episodio
Aquí hay algunas ideas poderosas que compartió Cecilia:
Inspirando a la próxima generación
La dedicación de Cecilia a sus hijos y a la comunidad de localización en general refleja su filosofía de crear oportunidades y aprovechar cada momento.
"Vivo cada día como si fuera el último. Si tengo oportunidades, no las dejo ir.
Su perspectiva sirve como un recordatorio para liderar con propósito y gratitud.
Conclusión
La trayectoria de Cecilia Maldonado ejemplifica la determinación, el liderazgo y el poder de la comunidad. Sus ideas inspiran a otros a romper barreras, crear oportunidades y esforzarse por lograr el equilibrio en sus vidas.
Para escuchar más sobre la historia y los consejos de Cecilia, escucha el episodio completo de Merging Minds.
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
