Gabriel Fairman nommé l'un des principaux influenceurs de l'industrie linguistique par le magazine MultiLingual

Notre PDG, Gabriel Fairman, nommé l’un des meilleurs influenceurs de l’industrie

Chaque année, le magazine MultiLingual récompense les leaders qui façonnent l'avenir de la traduction et de la localisation.

Cette fois-ci, c’est notre PDG, Gabriel Fairman, qui a fait la liste !

Un lien de toute une vie avec le langage et la technologie

Pour Gabriel Fairman, le langage a été une présence constante dans sa vie personnelle et professionnelle.

Grandir en parlant anglais, espagnol et portugais lui a donné une perspective diversifiée sur la communication.

« J’ai toujours eu l’impression d’avoir trois cerveaux différents », se souvient--il.

Son intérêt pour la technologie s’est développé tôt.

Voir sa mère passer d'une machine à écrire à un traitement de texte a éveillé sa curiosité sur la façon dont les outils pouvaient améliorer la traduction.

Cette curiosité a finalement conduit à la fondation de Bureau Works, une entreprise axée sur l'intégration de l'Automatisation, de l'IA et de l'expertise humaine dans les processus de localisation.

Repenser les normes de l’industrie

Gabriel a bâti sa carrière en remettant en question les pratiques standard de l’industrie.

Plutôt que de suivre les tendances existantes, il examine leur impact à long terme et remet en question leur efficacité.

• Il considère la complexité comme quelque chose qu’il faut comprendre et aborder plutôt qu’éviter.
• Il préconise un équilibre entre l'automatisation et l'expertise humaine plutôt que de remplacer complètement l'un par l'autre.
• Il souligne la transparence et l'utilisation éthique de l'IA, en veillant à ce que la technologie fournisse une assistance aux personnes plutôt que de dicter leur travail.

Comme le note le magazine Multilingue, Gabriel est connu pour sa capacité à « accepter les crises, à conduire avec une forte passion et à garder la tête froide ».

Son approche encourage de nouvelles façons de penser et de résoudre des problèmes dans le domaine de la localisation.

Reconnaissance et efforts continus

Pour Gabriel, cette reconnaissance ne concerne pas seulement un accomplissement personnel, mais reflète le travail plus large effectué chez Bureau Works.

« Plus je me détache de la motivation extrinsèque, plus je deviens profondément connecté à qui je suis et plus j’éprouve de plaisir », dit--il.

Bureau Works opère à l'intersection de la langue et de la technologie, réunissant des professionnels pour relever les défis de la gestion de Contenu mondial.

Bien que le fait d’être présenté dans le magazine MultiLingual souligne l’influence de Gabriel dans le domaine, il continue de se concentrer sur le développement et l’innovation continus de l’industrie.

Vous voulez voir qui d'autre figure sur la liste ? Cliquez [ici] pour consulter l’annonce complète !