من المترجم إلى رائد أعمال
بدأت سيسيليا مسيرتها المهنية كمترجمة في الأرجنتين، حيث كانت الفرص في الصناعة محدودة. سرعان ما أدركت أنها تريد المزيد.
"لم تكن هناك فرص في الأرجنتين لكسب المال فعليًا كمترجم. لذلك، قلت، "دعونا نغير ذلك."
مدفوعة بالطموح، استكشفت السوق الأمريكية، وحددت الفرص، وعادت إلى الأرجنتين لبناء جسر بين المواهب المحلية والعملاء الدوليين. لم يشكل تصميمها حياتها المهنية فحسب، بل مهد الطريق أيضًا للآخرين في مجتمعها.
تحديات الموازنة بين الأسرة والوظيفة
بدأت رحلة سيسيليا في ريادة الأعمال جنبًا إلى جنب مع معلم رئيسي آخر: أن تصبح أمًا. تطلب تحقيق التوازن بين متطلبات عملها وعائلتها تخطيطًا دقيقًا ومرونة عاطفية.
“لقد إنشاءت شركتي الأولى في عام 1999، وهو نفس العام الذي وُلد فيه ابني. كان ذلك المزيج الأكثر تحديًا - أن تكوني أمًا وصاحبة عمل.
كما واجهت ضغوطًا مجتمعية، لا سيما كامرأة تسافر للعمل. ومع ذلك، ظلت سيسيليا صامدة، وأثبتت أن النساء يمكنهن تحقيق أحلامهن بينما يكن قدوة لأطفالهن.
تمكين النساء في التوطين
بصفتها رئيسة سابقة لمنظمة Women in Localization، كانت سيسيليا فعالة في إنشاء مساحة للدعم حيث يمكن للنساء النمو.
"نحن ندرب، نحن إنشاء مناصب قيادية، ونساعد النساء على تطوير مهاراتهن في العمل. إذا أرادت أي امرأة أن تنمو وتكون جزءًا من مجتمع يقدم الدعم، فإن Women in Localization هو المكان الصحيح لها.
تؤكد المنظمة على الإرشاد، والتواصل، وتطوير القيادة، مقدمة منصة للنساء للازدهار في الصناعة. تظهر مشاركة سيسيليا التزامها بالنهوض بالآخرين وتعزيز مجتمع شامل.
الرئيسي Takeaways from the Episode
Here are some قوية insights Cecilia shared:
إلهام الجيل القادم
يعكس تفاني سيسيليا لأطفالها ومجتمع التوطين الأوسع فلسفتها في خلق الفرص واحتضان كل لحظة.
"أعيش كل يوم كما لو كان آخر يوم لي. إذا كانت لدي الفرص، فلا أتركها تذهب.
وجهة نظرها بمثابة تذكير بالقيادة بهدف وامتنان.
الخلاصة
تجسد رحلة سيسيليا مالدونادو التصميم والقيادة وقوة المجتمع. تلهم رؤاها الآخرين لكسر الحواجز، إنشاء الفرص، والسعي لتحقيق التوازن في حياتهم.
لسماع المزيد عن قصة سيسيليا ونصائحها، استمع إلى الحلقة الكاملة من Merging Minds.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
