Surmonter la peur et accepter les changements dans la technologie avec Giulia Greco

Le changement est inévitable, surtout dans le domaine de la technologie. Giulia Greco, ancienne responsable de la localisation chez Shopify, le sait de première main.

Dans une conversation avec Javi Diaz sur Merging Minds, elle a partagé comment elle a navigué le changement, construit une carrière dans la localisation, et pourquoi embrasser l'incertitude est la clé du succès.

De l’Italie au Canada : Un voyage d’adaptation

L’histoire de Giulia est faite de gestes audacieux. Originaire d’Italie, elle a déménagé au Canada il y a plus de 20 ans.

S’adapter à une nouvelle culture et à un nouvel environnement de travail n’a pas été facile, mais elle a relevé le défi.

« J’ai toujours aimé travailler au Canada plus qu’en Italie, c’est un environnement de travail différent, et je le préfère ici. » - a-t-elle dit.

Son parcours vers la localisation n’a pas été linéaire.

Elle a étudié l'interprétation et la traduction mais a exploré différents secteurs avant de décrocher un poste dans la technologie.

Cette capacité d’adaptation deviendra plus tard sa plus grande force.

Développement du programme de localisation de Shopify

Giulia a rejoint Shopify en tant que Traducteur italien. Mais il est rapidement devenu évident que la localisation était bien plus que de la traduction.

• Elle a aidé à construire la stratégie de Contenu international de l'entreprise.
• Elle a travaillé en étroite collaboration avec des équipes sur le SEO et le Marketing.
• Elle considérait la localisation comme un moteur de croissance, et pas seulement comme une fonction linguistique.

Sa capacité à s’adapter aux besoins changeants de l’entreprise lui a valu des opportunités de leadership.

Finalement, elle a pris le rôle de Responsable de la Localisation, gérant des équipes et des stratégies d'expansion mondiale.

Les défis du leadership

Diriger une équipe de localisation dans une entreprise en forte croissance comportait ses défis.

L’un des plus difficiles ? Licencier des gens.

« Ce n’est jamais facile. Lorsque vos valeurs ne correspondent plus à l’orientation de l’entreprise, vous devez vous demander : puis-je encore le faire ? Est-ce que je veux faire ça ?” - a-t-elle admis.

Cette prise de conscience de soi l’a amenée à prendre une décision difficile : quitter Shopify.

Après plus de huit ans, elle savait qu’il était temps de passer à autre chose.

S’adapter au changement dans un secteur en pleine mutation

Le secteur de la localisation évolue rapidement, en particulier avec l’arrivée de l’IA sur la scène.

Mais Giulia encourage les professionnels à se pencher sur le changement plutôt que d’y résister.

« N’aie pas peur. N’aie pas peur. Soyez ouvert aux opportunités qui peuvent être différentes de ce à quoi vous vous attendiez. C’est comme ça que vous grandissez. - a-t-elle conseillé.

Son conseil aux nouveaux arrivants dans l’industrie :

• Restez curieux. Continuez à apprendre et à vous adapter.
• Soyez ouvert à différents cheminements de carrière. Les meilleures opportunités se présentent souvent de manière inattendue.
• Utilisez de nouveaux outils. La technologie change, et y résister n’aidera pas.

Le pouvoir du réseautage et de la communauté

L'un des éléments Clé du parcours de Giulia était le pouvoir du réseautage.

Tout au long de sa carrière, elle a établi de solides connexions dans les Secteurs de la localisation et de la technologie.

• Assister à des conférences de l'industrie l'a aidée à rester mise à jour sur les tendances.
• Le fait de s’engager avec ses pairs lui a permis d’échanger des connaissances et des idées.
• Le mentorat des autres a renforcé sa croyance en la croissance communautaire.

« La localisation est un secteur axé sur les personnes. Votre réseau peut ouvrir des portes, remettre en question vos perspectives et vous offrir des opportunités que vous n’auriez pas envisagées autrement. - a-t-elle dit.

Quelle est la prochaine étape pour Giulia ?

Après avoir quitté Shopify, Giulia prend le temps de réfléchir et d’explorer de nouvelles opportunités.

Elle s’intéresse aux stratégies de croissance internationale, et pas seulement à la localisation.

« La localisation n’est qu’un élément, je veux avoir une vue d’ensemble. » - a-t-elle dit.

Son parcours prouve que le succès ne consiste pas à s’en tenir à un plan établi, mais à s’adapter, à apprendre de ses expériences et à embrasser l’avenir.