Stärka kvinnor och balansera livet i lokalisering med Cecilia Maldonado

Podcasten Merging Minds tar branschledare till framkanten och delar deras berättelser och insikter. I det här avsnittet pratar programledaren Javi Diaz med Cecilia Maldonado, en pionjär inom lokaliseringsbranschen. Cecilias resa från översättare till entreprenör belyser motståndskraft, ledarskap och en passion för att stärka andra. Här är en närmare titt på hennes inspirerande historia.

Från Översättare till Entreprenör

Cecilia började sin karriär som översättare i Argentina, där möjligheterna inom branschen var begränsade. Hon insåg snabbt att hon ville ha mer.

“Det fanns inga möjligheter i Argentina att faktiskt tjäna några pengar som översättare. Så jag sa, "Låt oss ändra det."

Drivs av ambition utforskade hon den amerikanska marknaden, identifierade möjligheter och återvände till Argentina för att bygga en bro mellan lokal talang och internationella klienter. Hennes beslutsamhet formade inte bara hennes karriär utan banade också väg för andra i hennes samhälle.

Utmaningar med att balansera familj och karriär

Cecilias entreprenörsresa började tillsammans med en annan viktig milstolpe: att bli mamma. Att balansera kraven från hennes företag och hennes familj krävde noggrann planering och känslomässig motståndskraft.

“Jag skapade mitt första företag 1999, samma år som min son föddes. Det var den mest utmanande kombinationen – att vara mamma och företagare."

Hon utsattes också för påtryckningar från samhället, särskilt som kvinna på tjänsteresa. Ändå förblev Cecilia orubblig och bevisade att kvinnor kan följa sina drömmar samtidigt som de är förebilder för sina barn.

Stärka kvinnor inom lokalisering

Som tidigare ordförande för Women in Localization har Cecilia varit avgörande i att skapa ett supportande utrymme för kvinnor att växa.

“Vi tränar, vi skapar ledarskapspositioner, och vi hjälper kvinnor att utveckla sina färdigheter på jobbet. Om någon kvinna vill växa och vara en del av en stödjande gemenskap, är Women in Localization den rätta platsen för dem.

Organisationen betonar mentorskap, nätverkande och ledarskapsutveckling och erbjuder en plattform för kvinnor att blomstra i branschen. Cecilias engagemang visar hennes engagemang för att lyfta andra och främja en inkluderande gemenskap.

Viktiga slutsatser från avsnittet

Här är några kraftfulla insikter som Cecilia delade med sig av:

Inspiration för nästa generation

Cecilias engagemang för sina barn och det bredare lokaliseringssamhället speglar hennes filosofi om att skapa möjligheter och omfamna varje ögonblick.

"Jag lever varje dag som om det vore min sista. Om jag har möjligheter släpper jag dem inte."

Hennes perspektiv fungerar som en påminnelse om att leda med syfte och tacksamhet.

Slutsats

Cecilia Maldonados resa exemplifierar beslutsamhet, ledarskap och kraften i gemenskap. Hennes insikter inspirerar andra att bryta barriärer, Skapa möjligheter och sträva efter balans i sina liv.

För att höra mer om Cecilias berättelse och råd, lyssna på hela avsnittet av Merging Minds.