Exploiter la traduction de l'anglais vers l'espagnol pour les communications en santé mondiale

Il n'y a actuellement pas d'industries isolées. Peu importe la branche à laquelle ils appartiennent, tous les intérêts humains sont d'une manière ou d'une autre liés à l'échelle mondiale. S'ils ne le sont pas, ils le seront sûrement en un rien de temps. Les communications en matière de santé mondiale ne font pas exception à cela.

Traduction en santé mondiale

Le monde interconnecté d'aujourd'hui exige la traduction des informations de santé de l'anglais vers l'espagnol. Comme nous le savons, l'espagnol est la deuxième langue la plus parlée par les locuteurs natifs dans le monde. Cela rend essentiel le partage des connaissances en matière de santé dans le monde entier. Les résultats en matière de santé, tant dans les entreprises de santé publique que privée, s'améliorent grâce à une traduction efficace. Ce processus garantit que les informations médicales critiques sont à la fois compréhensibles et accessibles aux patients hispanophones.

Dans l'environnement médical, la traduction ainsi que l'interprétation comblent les lacunes de communication. La traduction des communications en santé mondiale permet le déploiement des initiatives de santé et une approche plus adaptée culturellement.

Défis dans la Traduction de la Communication en Santé

Que les nouveaux arrivants ou les personnes non informées aiment ou non, la traduction est vraiment importante. Il peut être réalisé par des modèles d'IA mais, quel que soit le traducteur réel (humain ou IA), des traductions fidèles et informées sont pertinentes et nécessaires. Encore plus dans la communication en santé mondiale.

Frequently, health communication involves rather complex concepts. Des traductions précises et culturellement sensibles sont cruciales. Cette approche permettra d'éviter ou de prévenir les malentendus, les informations erronées et même les préjudices aux patients. Comme nous le savons, les variations régionales en espagnol doivent être prises en compte lors de la traduction de contenus médicaux, en particulier pour les applications de santé mondiale. Les termes et expressions liés à la médecine et aux soins de santé peuvent être différents d'un pays hispanophone à l'autre. Cela nécessiterait des stratégies de traduction personnalisées.

Traduction efficace mise à l'épreuve

Impliquer des professionnels de la santé bilingues et des locuteurs natifs lors du processus de traduction garantit que le contenu traduit est percutant et pertinent pour le public cible. L'utilisation de technologies de traduction et de logiciels spécifiques à l'industrie améliore la précision et aide à prévenir les erreurs prévisibles.

Puisque nous traitons des contenus sensibles, le besoin de supervision humaine reste actif. Il y a beaucoup plus de barrières culturelles qu'il n'y paraît. Et les distinctions culturelles doivent être prises en compte lors de la production des versions cibles de l'original en anglais.

Influence sur les initiatives mondiales de santé

Lorsque les communautés hispanophones reçoivent des informations de santé claires et fiables, leurs chances de participer à des mesures préventives, de suivre des traitements et de s'engager avec les services de santé augmentent de manière exponentielle. Suivriez-vous les conseils ou les instructions d'un médecin inconnu, si vous n'aviez aucune idée de ce qu'il/elle dit? Il est probable que vous ne le fassiez pas. Pas en un million d'années. Il est déjà difficile de diagnostiquer certains problèmes de santé, et ensuite informer les patients à ce sujet, quand ils ne parlent pas la langue. Encore moins quand ils ne le font pas.

Afin d'améliorer les résultats de santé privée et de soutenir les objectifs plus larges d'égalité en santé, nous avons besoin de traduction et d'interprétation professionnelle dans les communications mondiales en santé. Le lien de confiance entre les prestataires de soins de santé et leurs patients se renforce et se resserre lorsqu'ils partagent tous la même langue, même si c'est en traduction. Dans le monde entier et, en particulier dans les pays en développement, cette confiance mutuelle est essentielle au déploiement des programmes de santé et à l'avancement de sociétés plus saines.

Nous avons parcouru un long chemin en ce qui concerne la technologie, les communications et les médias sociaux. Néanmoins, nous avons rampé en arrière dans d'autres domaines. Il semble incroyable que des guerres soient encore menées, des enfants tués, des familles déchirées, des atrocités commises partout sur la planète, quotidiennement. Au moins, mettons davantage d'efforts à entretenir les ponts et à guérir les blessures dans les sociétés avec le pouvoir de la traduction appliqué aux communications mondiales en matière de santé.

Aujourd'hui, plus que jamais, les traducteurs (humains et alimentés par l'IA, et combinés) jouent un rôle fondamental dans la mise à disposition et l'action des informations de santé pour les populations hispanophones. Espérons que cet engagement contribuera quotidiennement à de meilleurs résultats, à une amélioration de la santé mondiale et à des progrès en matière d'égalité en santé mondiale.

Consultez d'autres articles liés à l'espagnol sur une grande variété de sujets. Vous pouvez les trouver dans notre article central ci-dessous.

https://www.bureauworks.com/blog/spanish-to-english-translation-services‍

‍