英語からスペイン語への翻訳をグローバルヘルスコミュニケーションに活用する

現在、孤立した業種はありません。 彼らが属する支部に関係なく、すべての人間の利益は何らかの形で世界中でつながっています。 もしそうでないなら、きっとすぐにそうなるでしょう。 グローバルヘルスコミュニケーションも例外ではありません。

グローバルヘルスにおける翻訳

今日の相互接続された世界では、健康情報を英語からスペイン語に翻訳することが求められています。 ご存知のように、スペイン語は世界のネイティブスピーカーによって2番目に多く話されている言語です。 そのため、世界中で健康に関する知識を共有することが不可欠となっています。 公的および民間の医療会社における健康状態は、効果的な翻訳によって改善されます。 このプロセスにより、スペイン語を話す患者が重要な医療情報を理解しやすく、アクセスできるようになります。  

医療環境では、翻訳と通訳がコミュニケーションのギャップを埋めます。 グローバルヘルスコミュニケーションを翻訳することで、健康イニシアチブの展開と、より文化的に適切なアプローチが可能になります。

ヘルスコミュニケーションにおける翻訳の課題

新人であろうと知識のない人であろうと、翻訳は非常に重要です。 AIモデルによって実行することができますが、実際の翻訳者（人間またはAI）に関わらず、忠実で情報に基づいた翻訳は重要で必要です。 グローバルヘルスコミュニケーションではなおさらです。

多くの場合、ヘルスコミュニケーションにはかなり複雑な概念が関係します。 正確で文化的に配慮した翻訳は非常に重要です。 このアプローチは、誤解、誤った情報、さらには患者への危害を回避または防止します。 私たちが知っているように、医療コンテンツを翻訳する際には、特にグローバルヘルスアプリケーションにおいて、スペイン語の地域差を考慮する必要があります。 医学や医療関連の用語や表現は、スペイン語圏の国によって異なる場合があります。 これには、パーソナライズされた翻訳戦略が必要です。

効果的な翻訳の試験

翻訳プロセスにおいてバイリンガルの医療専門家やネイティブスピーカーを関与させることで、翻訳されたコンテンツがターゲットオーディエンスに共鳴し、関連性を持つことが保証されます。 翻訳テクノロジーと業界固有のソフトウェアを使用すると、精度が向上し、予測可能なエラーを防ぐことができます。

私たちは機密性の高いコンテンツを扱っているため、人間による監視の必要性は依然としてあります。 目に見えるよりもはるかに多くの文化的な障壁があります。 また、英語のオリジナル版を対象とするバージョンを制作する際には、文化的な違いを考慮する必要があります。

グローバルヘルスイニシアチブへの影響

スペイン語を話すコミュニティが明確で信頼できる健康情報を受け取ると、予防措置に参加し、治療計画を順守し、医療サービスに参加する可能性が指数関数的に増加します。 知らない医者のアドバイスや注意書きを、彼女/彼が何を言っているのかアイデアがない場合に従いますか？おそらくそうではないでしょう。 100万年経ってもあり得ない。 特定の健康問題を診断し、その言語を話す患者にそのことを知らせることは、すでに困難です。 彼らがそうしないときはなおさらです。

プライベートな健康の成果を改善し、健康の平等というより広範な目標をサポートするために、グローバルな健康コミュニケーションにおいてプロフェッショナルな翻訳と通訳が必要です。 医療従事者と患者との間の信頼関係は、たとえ翻訳であっても、全員が同じ言語を共有することでより強くなり、固まります。 世界中、特に発展途上国において、この相互信頼は、保健プログラムの展開とより健康な社会の進歩にとって極めて重要です。

私たちは、テクノロジー、コミュニケーション、ソーシャルメディアに関して長い道のりを歩んできました。 それにもかかわらず、私たちは他の分野で後退しました。 戦争がいまだに行われ、子供たちが殺され、家族が引き裂かれ、地球上で毎日のように残虐行為が行われていることは信じられないようです。 少なくとも、翻訳の力を世界の健康コミュニケーションに活用して、社会の橋渡しと傷の癒しにもっと力を入れましょう。

今日、これまで以上に、翻訳者（人間とAIによるもの、またはその組み合わせ）は、スペイン語を話す人々にとって健康情報を利用可能で実行可能にする上で基本的な役割を果たしています。 願わくば、この取り組みが日々、より良い結果、世界の健康の改善、そして世界の健康平等の進展に貢献することを願っています。

さまざまなトピックに関する他のスペイン語関連の記事をチェックしてください。 以下のハブ記事でそれらを見つけることができます。

https://www.bureauworks.com/blog/spanish-to-english-translation-services‍