Temoignage Client: Volkswagen Adobe Experience Manager (AEM)

20 langues, Connecteur AEM, Cadre de localisation continue

Projets totaux - plus de 500 projets

Adobe Experience Manager est l'un des principaux systèmes de gestion de contenu web d'entreprise. Avec son cadre de traduction interne et des fonctionnalités telles que Adobe Live Copy, AEM offre une large gamme de fonctionnalités qui permettent une gestion efficace du contenu multilingue.

Malgré tout cela, AEM nécessite un puissant système de gestion de la traduction tel que BWX, capable de transformer de manière prévisible les fichiers de sortie XML en actifs de localisation prévisibles, de préserver l'intégrité de ces fichiers, puis de les renvoyer à AEM.

Bien que cela semble simple et direct, comme la plupart des choses, cela devient complexe et problématique lorsque l'on plonge dedans. La structure XML d'AEM n'est pas si simple, souvent avec des morceaux de HTML et de JSON injectés dans le code XML. Cela nécessite des règles d'analyse personnalisées ainsi que des expressions régulières pour traiter avec succès le contenu.

De légères déviations dans l'analyse et la segmentation pourraient entraîner des conséquences financières négatives en raison de la perte d'utilisation de la mémoire de traduction, ainsi que compromettre la qualité et la cohérence globales.

Nous avons ajouté des fonctionnalités supplémentaires à notre connecteur AEM standard qui optimise la facilité d'utilisation pour Volkswagen, témoignant de notre engagement ultime envers la satisfaction des clients et le succès des cas d'utilisation.

‍