Services de localisation de logiciels

Exporter des chaînes à un traducteur

Un processus de gestion de fichiers robuste englobe 80 % des services de localisation de logiciels. De plus, il préserve le code essentiel, de sorte qu'une traduction ne détériore pas la fonctionnalité du logiciel. Les types de fichiers tels que YML et JSON présentent souvent les plus grands problèmes, en fonction de leur structure. Les fichiers XML et jamo offrent une meilleure structure et sont mieux adaptés à la localisation. Chez Bureau Works, notre plateforme de traduction prend toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les fichiers sont compris dans le processus de traduction. Ce processus devrait être prévisible afin qu'il puisse être répété sans erreurs.

Desktop vs. Mobile

Conserver l'intégrité du contenu traduit de web à mobile est essentiel pour créer une expérience utilisateur agréable pour les consommateurs. Le contenu est considérablement réduit lors du développement mobile, ce qui entraîne une plus grande sensibilité. Chaque morceau de contenu doit être correct car il y en a moins. Si un utilisateur identifie une erreur immédiatement, cela pourrait endommager l'engagement de l'utilisateur.

‍

Automatisez avec un processus continu

Automatiser le processus de localisation de logiciels réduit considérablement le temps passé à gérer les tâches pour la traduction de contenu à venir et permet aux développeurs de se concentrer sur d'autres responsabilités critiques. Une fois que le linguiste a terminé la traduction, le moteur de localisation s'assure que le contenu traduit est cohérent avec les traductions de haute qualité précédentes et prêt à être mis en ligne dans ses marchés respectifs. Cette étape réduit également le temps associé à la traduction de nouveaux contenus sans sacrifier la qualité