.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
ソフトウェアを国際市場に響くように調整することは、成功したユーザー率と限られた採用率の違いを生む可能性があります。 文化的な親しみやすさが提供されればされるほど、あなたの会社が拡大を成功させる可能性が高くなります。 だからこそ、ソフトウェアのローカリゼーションサービスが非常に重要なのです。
堅牢なファイル管理プロセスは、ソフトウェアのローカリゼーションサービスの80%を占めています。 ファイルエンジニアリングは、翻訳者に送信される文字列内のコードを保護し、正しいコンテンツが翻訳されることを保証します。 さらに、重要なコードが保持されるため、翻訳によってソフトウェアの機能が損なわれることはありません。 YML や JSON などのファイル形式は、その構造によっては、多くの場合、最も多くの問題を引き起こします。 XMLファイルとjamoファイルは、より優れた構造を提供し、ローカリゼーションに最適です。 Bureau Worksでは、当社の翻訳プラットフォームが翻訳プロセスでファイルが理解されるために必要なすべての手順を踏み、プロセスを予測可能にしてエラーなく繰り返すことができるようにします。
-p-800.png)
CSVファイルは、言語がコードに直接干渉するため、ソフトウェアをローカライズする際に多くの課題を引き起こします。 たとえば、句読点（セミコロンなど）はコードの品質に直接影響を与えることがあります。 また、テキストと数値の区別はありません。 これが、翻訳された言語をコードから分離することが100%必要な理由です。 このプロセスは複雑で、問題を引き起こすことが多いため、最初からトラブルシューティングの計画を立てることで、潜在的なエラーのリスクを減らすことができます。 使用する言語が多ければ多いほど、このプロセスはより複雑で重要になります。 コードの分離をシームレスにするプラットフォームを使用することが重要です。
ウェブからモバイルへの翻訳されたコンテンツの整合性を維持することは、楽しいUXを作成する上で重要です。 通常、モバイル向けに開発する際にはコンテンツのボリュームが大幅に削減されるため、感度が向上します。 全体的にコンテンツが少ないため、各部分は完璧である必要があります。 ユーザーがエラーを特定すると、エンゲージメントが損なわれる可能性があります
品質保証 (QA) レビューは、ソフトウェアのローカリゼーションプロセスの後半で発生する不要な課題を取り除きます。 最初にエラーを特定することで、公開後にエラーを修正するためにソフトウェアページをシャットダウンする必要がなくなります。 このステップを省略して展開を迅速化し効率化するのは簡単ですが、翻訳された資料をレビューし編集することで、コンテンツが新しい市場にリリースされる前に正確で品質の高い翻訳を保証します。
ソフトウェアのローカリゼーションプロセスを自動化することで、将来のコンテンツ翻訳のタスク管理に費やす時間を大幅に削減でき、開発者は他の重要な責任に集中することができます。 翻訳者が翻訳を完了すると、ローカリゼーションエンジンは翻訳されたコンテンツが以前の高品質な翻訳と一貫性があることを確認し、それを各市場で公開する準備を整えます。 このステップは、新しいコンテンツの翻訳に関連する時間を短縮し、翻訳の品質を損なうことはありません。
%25201.png)
