Localizzazione semplificata del software

Esporta stringhe nel traduttore

Un solido processo di gestione dei file comprende l'80% dei servizi di localizzazione del software. L'ingegneria dei file protegge il codice nelle stringhe inviate ai linguisti per garantire che venga tradotto il contenuto corretto. Inoltre, conserva il codice essenziale, in modo che una traduzione non danneggi la funzionalità del software. I tipi di file come YML e JSON spesso presentano la maggior parte dei problemi, a seconda della loro struttura. I file XML e jamo offrono una struttura migliore e sono più adatti per la localizzazione. Presso Bureau Works, la nostra piattaforma di traduzione adotta tutte le misure necessarie per garantire che i file siano compresi nel processo di traduzione e rende il processo prevedibile in modo che possa essere ripetuto senza errori.

‍

Desktop contro Mobile

Mantenere l'integrità del contenuto tradotto da web a mobile è fondamentale per creare un'esperienza utente piacevole. Normalmente il volume dei contenuti viene ridotto in modo significativo durante lo sviluppo per dispositivi mobili, il che si traduce in una maggiore sensibilità. Poiché c'è meno contenuto in generale, ogni pezzo deve essere perfetto. Se un utente identifica un errore, potrebbe danneggiare il coinvolgimento

‍

Automatizzare con un processo continuo

L'automazione del processo di localizzazione del software riduce significativamente il tempo dedicato alla gestione delle attività per la traduzione futura dei contenuti e consente agli sviluppatori di concentrarsi su altre responsabilità critiche. Una volta che il linguista ha completato la traduzione, il motore di localizzazione garantisce che il contenuto tradotto sia coerente con le precedenti traduzioni di alta qualità e lo imposta per la pubblicazione nei rispettivi mercati. Questo passaggio riduce anche il tempo associato alla traduzione di nuovi contenuti senza sacrificare la qualità delle traduzioni.