Um equívoco comum que muitas pessoas têm em relação ao uso de uma API para tradução de idiomas é assumir a responsabilidade pelo trabalho - bem como seu sucesso ou fracasso - recai sobre o programa. Os usuários de API mais bem-sucedidos aceitam-na pelo que ela é - uma porta de entrada para automação. Quando usadas da maneira correta, as APIs são ferramentas valiosas na gestão de fluxos de trabalho. Com eles, é possível facilitar continuous localization que oferece a elegância necessária para atualizações de sites multilíngues. A melhor maneira de usar uma API para tradução de idiomas é tratá-la como seu ponto de acesso de automação.
Os Benefícios de Usar uma API para Tradução de Idiomas
Monitorar materiais de origem para atualizações, criar projetos, atribuir tradutores e baixar e enviar arquivos são atividades administrativas que normalmente consomem muita atenção do gerente de projeto - é aqui que entra um API. É um precursor para acessar muitos recursos que automatizarão essas tarefas. Você poderia potencialmente eliminar a necessidade de criar projetos e todas as outras tarefas que os gerenciam. Por exemplo, você pode ter uma API enviando bots para o seu site de origem todos os dias para verificá-lo em busca de alterações. Quando novo conteúdo é encontrado, ele é submetido para projetos de tradução em todos os seus idiomas. Os arquivos são enviados para os linguistas com base em suas pontuações de sucesso anteriores com sua empresa e, em seguida, são concluídos, revisados e publicados. Tudo isso acontece com intervenção mínima da gestão, automatizando quase todo o processo de gestão de projetos completo. Isso permite que os gerentes de projeto concentrem seus esforços onde são mais necessários. Por exemplo, se as traduções estiverem atrasadas, as faturas não estiverem como o esperado, ou os resultados forem de baixa qualidade, eles podem trabalhar imediatamente nessas questões específicas em vez de terem que dividir sua atenção entre várias tarefas. Automação de localização permite que os gerentes definam claramente suas prioridades através do uso de regras de negócios. É claro que toda essa gestão sem interrupções só é possível através de preparação. Se a empresa não tiver a base certa, a API não funcionará como esperado. Infelizmente, muitos líderes não percebem isso e simplesmente culpam a API quando seu programa falha.
Por que a API pode não atender às expectativas
Sem infraestrutura, uma API não resolverá nada. O armazenamento organizado de conteúdo é fundamental para que você possa facilmente importar o conteúdo de volta após ser atualizado. Por exemplo, você pode puxar uma página do seu site do WordPress para monitorá-la para alterações e até mesmo enviar trabalhos. No entanto, se você não tiver diretórios em vigor para todos os seus idiomas diferentes, essas páginas não terão para onde ir. Você também precisa considerar a estrutura de arquivos e como a API acessa isso. Se o arquivo estiver em JSON ou HTML faz diferença, assim como variáveis e tratamento de texto estruturado. O mesmo vale para como tudo é analisado e segmentado. A consistência é fundamental; desde que você siga as mesmas regras em todos os lugares, a API funcionará conforme o esperado. Esses são problemas comuns na implementação de APIs. Se a estrutura e o armazenamento do conteúdo não permitirem a função da API, ela falhará. Para realmente obter o benefício de um automated localization program, você precisa dedicar algum tempo à sua preparação.
Dicas para Preparação do Uso da API
A API precisa vir depois que você estabeleceu uma plataforma que possa suportá-la. Um ecossistema bem mapeado e centralizado é a melhor preparação que você pode ter para garantir o sucesso de uma API. Antes de implementar um novo programa, você vai querer:
- Padronize o código: Todas as variáveis e texto estruturado devem ser tratados da mesma forma em todos os casos. Uma auditoria de código ajudará você a otimizar a estrutura e garantir uma implementação de API mais direta.
- Verifique duas vezes as integrações do programa: Nem todos os programas se integram. É vital verificar duas vezes quaisquer conflitos potenciais antes de selecionar uma plataforma com uma API.
- Construa sua infraestrutura: Diretórios são os mapas que sua API segue para completar suas tarefas. Construa diretórios detalhados em todos os seus idiomas-alvo para garantir que sempre tenha um caminho a seguir.
- Executar casos de teste: Se as APIs são relativamente novas para você, pode ajudar escrever alguns casos de teste em JSON ou XML antes de sua implementação. Essa estratégia ajudará você a resolver os bugs do seu API antes de ele ir ao ar e alertará sobre possíveis problemas.
Usar uma API para tradução de idiomas pode fornecer uma ampla gama de benefícios, como economia de tempo e melhoria de conteúdo. No entanto, você precisa considerar a estrutura do seu conteúdo e código antes de tentar implementar um programa desse tipo. Caso contrário, você terá uma API que não funciona como esperado ou que faz apenas metade do trabalho. Com a API certa construída sobre uma infraestrutura robusta, você pode automatizar grande parte do seu trabalho de gerenciamento de projetos e permitir que os líderes concentrem sua atenção onde é mais necessário.Bureau Workspode ajudá-lo a aproveitar uma API para tradução de idiomas da maneira correta—focando na preparação para que você tenha um ecossistema de conteúdo com capacidade para lidar com isso. Para mais detalhes sobre como podemos ajudar você,entre em contato com nossa equipe.
Desbloqueie o poder da glocalização com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
Desbloqueie o poder da
com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
