5个理由告诉你为什么需要商务翻译服务来本地化你的内容

处于全球化边缘的公司可能仍然误解翻译和本地化。 现在是时候明确前进的关键步骤了避免常见错误并获得未来的全部优势。 最好的商务翻译服务实际上不仅仅是翻译，还可以帮助您准备和规划全面的本地化。 不要错过。

商务翻译服务能为您做些什么

每项翻译的背后都有可能是一大堆行政任务和质量管理。 本地化服务可以帮助这些山脉变得像小土丘，这要归功于新一代本地化平台所实现的高度自动化。 此外，还提供高质量的翻译服务，几乎无需监督。 以下是全面的本地化服务将使生活更轻松并为您的业务创造更多机会的一些具体方式。

1. 使庞大的任务易于管理

本地化平台可以在一个集中的空间中处理所有本地化工作。 您可以根据您的规格自定义本地化仪表板，以实现与您公司工作流同步的可扩展系统。 这种集中化对项目管理来说是一个很大的好处。 整个业务的工作量可以在平台上轻松评估，您可以同时监控和管理大量和各种各样的项目。

2. 跟踪和优化资源使用

本地化平台可以高度透明，从而支持关键行动。 在该平台中，很容易按金额和来源跟踪支出。 本地化合作伙伴可以指导您以最经济高效的方式使用其资源，例如向您展示何时设置集成以自动执行本地化功能符合您的最佳利益，以及何时不需要这样做。

3. 有效地管理您的术语

有一组技术性、品牌导向和产品相关的术语必须始终如一地使用，以建立您的市场声誉并使您的产品取得成功。 这些单词和短语需要包含在术语库中，以及有关它们在各种目标语言中的使用方式的信息。 一旦市场内审阅者批准这些术语和用法，集中化平台将允许您管理这种一致性，确保所有译员和审阅者都了解这些标准。 为了使该工具真正有效，编辑和审阅者必须在任何变化时保持其更新。 通过这种方式，您可以保留单一事实来源并增强您的优质产品。 您的本地化平台可以根据需要保存任意数量的术语库，并自动控制访问级别。

4. 处理您所有的媒体

您可能会收到来自各个方面的翻译请求——网站、移动应用、营销材料、文档、内部培训材料或其他电子学习内容。 每种类型的媒体可能需要不同的方法，也许需要不同的工具。 很难想象多媒体本地化到底有多复杂，除非你直面它。 您的本地化合作伙伴可以帮助您尽早解决这个问题。 同一合作伙伴可以提供附加服务，例如设计调整、配音和其他工程支持。 让专家处理复杂的多媒体本地化在经济上是权宜之计，并且可以确保工作按照您的标准完成。

5. 获取统计支持

在本地化平台上有质量保证数据和关键绩效指标，可以分析这些数据以简化和优化您的工作流，优先选择效果最佳的方法。 本地化活动也可以根据销售情况进行图表分析，以量化其成功。 您可能会质疑您在特定市场的成功有多少可以直接归因于本地化。 例如，当您能够证明在为移动应用程序推出本地化界面后，中国的销售额在该季度增长了30%，那么您就为本地化提供了很好的推理依据，并且有充分的理由证明您的支出合理，以及继续支持的有力论据。 总的来说，一个全面的平台允许进行广泛的跟踪和大量数据来分析和利用明智的本地化策略和行动。

享受本地化的好处

有许多商务翻译服务，提供各种产品和质量水平。 这些公司中的许多只是发回一个 Word 文档，其中包含您最初发送给他们的内容的翻译，这就是您与他们互动的全部。 如果您的公司正在处理这样的服务，那么您就没有充分利用该行业在组织支持、附加服务甚至质量方面所提供的一切。 这使得您需要做比必要的工作更多的工作使用人力资源，而这些工作可以通过 AI 更快、更好地完成。