5 Razones por las que Necesitas Servicios de Traducción de Contenido

Las empresas al borde de la globalización aún pueden malinterpretar la traducción y la localización. Ahora es el momento de tener claridad sobre los pasos críticos a seguir para evitar errores comunes y aprovechar al máximo las ventajas que se avecinan. Los mejores servicios de traducción para empresas en realidad van más allá de la traducción en sí misma para ayudarte a prepararte y planificar una localización integral. No te lo pierdas.

Lo que los servicios de traducción para empresas pueden hacer por ti

Detrás de cada traducción hay una posible montaña de tareas administrativas y gestión de calidad. Un servicio de localización puede ayudar a que estas montañas se sientan como pequeñas colinas, gracias al alto nivel de automatización posible a través de una plataforma de localización de nueva generación. Y eso es además de proporcionar servicios de traducción de alta calidad con supervisión mínima. Aquí hay algunas de las formas específicas en las que un servicio de localización integral hará la vida más fácil y creará más oportunidades para su negocio.

1. Hacer una tarea enorme manejable

Una plataforma de localización hace posible manejar todo tu trabajo de localización en un único espacio centralizado. Puede personalizar un panel de control de localización según sus especificaciones para permitir un sistema escalable que se sincronice con los flujos de trabajo de su empresa. Esta centralización es una gran ventaja para la gestión de proyectos. El volumen de trabajo en todo el negocio se puede evaluar fácilmente en la plataforma y puede monitorear y gestionar simultáneamente una gran cantidad y una amplia variedad de proyectos.

2. Seguir y optimizar el uso de recursos

Una plataforma de localización puede ser altamente transparente y, por lo tanto, respaldar acciones críticas. En la plataforma, es fácil hacer un seguimiento del gasto, tanto por cantidad como por origen. Un socio de localización puede guiarlo para utilizar sus recursos de manera más rentable, como mostrándole cuándo es de su interés configurar integraciones para realizar funciones de localización automáticamente y cuándo no es necesario.

3. Administre eficazmente su terminología

Existe un conjunto de términos técnicos, orientados a la marca y relacionados con el producto que deben utilizarse de manera consistente para construir su reputación en el mercado y hacer que su producto tenga éxito. Estas palabras y frases deben estar contenidas en una base terminológica junto con información sobre cómo se utilizan en sus diferentes idiomas objetivo. Una vez que los revisores en el mercado aprueben estos términos y usos, una plataforma centralizada le permite administrar esta consistencia, asegurando que todos los lingüistas y revisores estén al tanto de estos estándares. Y para que esta herramienta sea realmente efectiva, los editores y revisores deben mantenerla actualizada cada vez que haya algún cambio. De esta manera, se preserva una única fuente de verdad y se potencia tu producto de calidad. Tu plataforma de localización puede contener tantas bases terminológicas como sea necesario y controlar automáticamente los niveles de acceso.

4. Maneje todos sus medios

Probablemente tenga solicitudes de traducción provenientes de todas partes: el sitio web, la aplicación móvil, materiales de marketing, documentación, materiales de capacitación internos u otro contenido de elearning. Cada tipo de medio puede requerir un enfoque diferente, tal vez diferentes herramientas. Es difícil imaginar lo complicada que puede ser realmente la localización multimedia hasta que te enfrentas a ella de frente. Tu socio de localización puede ayudarte a resolver esto desde el principio. Y ese mismo socio puede proporcionar servicios adicionales como adaptación de diseño, doblaje y otro tipo de soporte técnico. Permitir que los expertos se encarguen de la complicada localización multimedia es económicamente conveniente y garantiza que el trabajo se realice según tus estándares.

5. Obtener soporte estadístico

Hay datos de aseguramiento de calidad y KPIs en la plataforma de localización que se pueden analizar para agilizar y optimizar tus flujos de trabajo favoreciendo lo que funciona mejor. También se pueden trazar las actividades de localización en relación a las ventas para cuantificar su éxito. Puede haber preguntas sobre cuánto de tu éxito en un mercado determinado se puede atribuir directamente a la localización. Cuando se puede demostrar, por ejemplo, que las ventas en China aumentaron un 30% en el trimestre después de lanzar una interfaz de usuario localizada para su aplicación móvil, se presenta un buen caso inferencial para la localización y se tiene una justificación sólida para sus gastos y un argumento sólido para continuar con el apoyo. En general, una plataforma integral permite un seguimiento exhaustivo y una gran cantidad de datos para analizar y aprovechar hacia una estrategia de localización informada y acción.

Disfrute de los beneficios de la localización

Existen muchos servicios de traducción para empresas, que ofrecen una variedad de productos y niveles de calidad. Muchas de estas empresas simplemente devuelven un documento de Word con una traducción de lo que les enviaste originalmente, y eso es todo lo que interactúas con ellos. Si tu empresa está lidiando con un servicio así, no estás aprovechando todo lo que la industria tiene para ofrecer en términos de apoyo organizacional, servicios adicionales y posiblemente incluso calidad. Eso te deja haciendo mucho más trabajo del necesario utilizando recursos humanos en cosas que podrían hacerse más rápido y mejor con IA.Bureau Worksofrece servicios de localización automatizados y personalizables a través de una plataforma de localización de nueva generación, que ofrece una integración perfecta para una entrega rápida con un mínimo de gestión. Nos encargamos de la traducción, gestión de calidad, soporte técnico e incluso servicios de diseño.Contacta a nuestro equipopara dejar de sobre gestionar y disfrutar de todas las ventajas de la automatización.