Le aziende sull'orlo della globalizzazione possono ancora fraintendere traduzione e localizzazione. Ora è il momento di chiarire i passi fondamentali da compiere per evitare errori comuni e raccogliere tutti i vantaggi che ci attendono. I migliori servizi di traduzione commerciale vanno effettivamente oltre la semplice traduzione per aiutarti a prepararti e pianificare una localizzazione completa. Non lasciartelo sfuggire.
Cosa possono fare per te i Servizi di Traduzione Commerciale
Dietro ogni traduzione c'è un potenziale cumulo di compiti amministrativi e gestione della qualità. Un servizio di localizzazione può aiutare a far sembrare queste montagne come colline, grazie all'alto livello di Automazione possibile attraverso una piattaforma di localizzazione di nuova generazione. E questo si aggiunge a fornire servizi di traduzione di alta Qualità con una supervisione minima. Ecco alcuni dei modi specifici in cui un servizio di localizzazione completo renderà la vita più facile e creerà più opportunità per la tua azienda.
1. Rendi un compito enorme gestibile
Una piattaforma di localizzazione rende possibile gestire tutto il tuo lavoro di localizzazione in un unico spazio centralizzato. Puoi personalizzare un dashboard di localizzazione secondo le tue specifiche per consentire un sistema scalabile che si sincronizza con i flussi di lavoro della tua azienda. Questa centralizzazione è un grande vantaggio per la gestione dei progetti. Il volume di lavoro in tutto l'intero business è facilmente valutabile sulla piattaforma e puoi monitorare e gestire un gran numero e una vasta gamma di progetti simultaneamente.
2. Monitora e ottimizza l'uso delle risorse
Una piattaforma di localizzazione può essere altamente trasparente e quindi fornire assistenza per azioni critiche. Nella piattaforma è facile tenere traccia delle spese, sia per importo che per fonte. Un partner di localizzazione può guidarti nell'uso delle sue risorse nel modo più conveniente, ad esempio mostrandoti quando è nel tuo miglior interesse impostare integrazioni per eseguire le funzioni di localizzazione automaticamente e quando non è necessario.
3. Gestisci la tua terminologia in modo efficace
Esiste un insieme di termini tecnici, orientati al Marchio e relativi al prodotto che devono essere utilizzati in modo coerente per costruire la tua reputazione sul mercato e rendere il tuo prodotto di successo. Queste parole e frasi devono essere contenute in una base terminologica insieme alle informazioni su come vengono utilizzate nelle varie lingue di destinazione. Una volta che i revisori in-market approvano questi termini e usi, una piattaforma centralizzata ti consente di gestire questa coerenza, garantendo che tutti i linguisti e i revisori siano a conoscenza di questi standard. E affinché questo strumento sia veramente efficace, gli editori e i revisori devono tenerlo aggiornato ogni volta che qualcosa cambia. In questo modo, preservi un'unica fonte di verità e potenzi il tuo prodotto di Qualità. La tua piattaforma di localizzazione può contenere tutte le basi terminologiche necessarie e controllare automaticamente i livelli di accesso.
4. Gestisci tutti i tuoi media
Probabilmente hai richieste di traduzione che arrivano da tutte le parti—il sito web, l'app mobile, i materiali di marketing, la documentazione, materiali di formazione interna o altri contenuti di elearning. Ogni tipo di media può richiedere un approccio diverso, forse strumenti diversi. È difficile immaginare quanto possa essere complicata la localizzazione multimediale finché non ci si trova ad affrontarla direttamente. Il tuo partner di localizzazione può aiutarti a risolvere questo problema in anticipo. E quello stesso partner può fornire servizi aggiuntivi come adattamento del design, voiceover e altra assistenza ingegneristica. Lasciare che gli esperti si occupino di complicate localizzazioni multimediali è economicamente vantaggioso e garantisce che il lavoro venga svolto secondo i vostri standard.
5. Ottenere assistenza statistica
Ci sono dati di assicurazione della Qualità e KPI sulla piattaforma di localizzazione che possono essere analizzati per semplificare e ottimizzare i tuoi flussi di lavoro favorendo ciò che funziona meglio. Le attività di localizzazione possono anche essere tracciate in base alle vendite per quantificarne il successo. Ci si può chiedere quanto del tuo successo in un determinato mercato possa essere direttamente attribuito alla localizzazione. Quando puoi dimostrare, ad esempio, che le vendite in Cina sono aumentate del 30% nel trimestre dopo aver lanciato un'interfaccia utente localizzata per la tua app mobile, fai un buon caso inferenziale per la localizzazione e hai una solida giustificazione per le tue spese e un forte argomento per continuare l'assistenza. Nel complesso, una piattaforma completa consente un monitoraggio esteso e una grande quantità di dati da analizzare e sfruttare per una strategia di localizzazione informata e azione.
Goditi i vantaggi della localizzazione
Ci sono molti servizi di traduzione commerciale, che offrono una gamma di prodotti e livelli di Qualità. Molte di queste aziende inviano semplicemente un documento Word con una traduzione di ciò che hai inviato loro originariamente, e questa è l'entità della tua interazione con loro. Se la tua azienda sta gestendo un servizio del genere, non stai sfruttando tutto ciò che il settore ha da offrire in termini di assistenza organizzativa, servizi aggiuntivi e forse anche di Qualità. Questo ti lascia a fare molto più lavoro del necessario utilizzando risorse umane su cose che potrebbero essere fatte più velocemente e meglio con l'IA.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
