Unternehmensübersetzung: 5 Gründe für Lokalisierung

Unternehmen, die kurz vor der Globalisierung stehen, können Übersetzung und Lokalisierung immer noch missverstehen. Jetzt ist es an der Zeit, sich über die entscheidenden Schritte nach vorne klar zu werden, um übliche Fehler zu vermeiden und die vollen Vorteile zu nutzen, die vor Ihnen liegen. Die besten Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen gehen tatsächlich über die reine Übersetzung hinaus und helfen Ihnen bei der Vorbereitung und Planung einer umfassenden Lokalisierung. Verpassen Sie nicht.

Was Geschäftsübersetzungsdienstleistungen für Sie tun können

Hinter jeder Übersetzung verbirgt sich ein potenzieller Berg von Verwaltungsaufgaben und Qualitätsmanagement. Ein Lokalisierungsdienst kann dazu beitragen, dass diese Berge dank des hohen Automatisierungsgrads einer Lokalisierungsplattform der neuen Generation wie Maulwurfshügel erscheinen. Und das ist zusätzlich zu der Bereitstellung von hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen mit minimalem Aufwand. Hier sind einige spezifische Möglichkeiten, wie ein umfassender Lokalisierungsdienst das Leben erleichtern und Ihrem Unternehmen mehr Möglichkeiten bieten wird.

1. Machen Sie eine riesige Aufgabe handhabbar

Eine Lokalisierungsplattform ermöglicht es Ihnen, all Ihre Lokalisierungsarbeiten an einem einzigen, zentralisierten Ort zu erledigen. Sie können ein Lokalisierungsdashboard nach Ihren Vorgaben anpassen, um ein skalierbares System zu ermöglichen, das sich mit den Arbeitsabläufen Ihres Unternehmens synchronisiert. Das Arbeitsvolumen im gesamten Unternehmen kann leicht auf der Plattform bewertet werden und Sie können eine große Anzahl und Vielfalt von Projekten gleichzeitig überwachen und verwalten. Das Arbeitsvolumen im gesamten Unternehmen kann leicht auf der Plattform bewertet werden und Sie können eine große Anzahl und eine Vielzahl von Projekten gleichzeitig überwachen und verwalten.

2. Verfolgen und optimieren Sie die Nutzung von Ressourcen

Eine Lokalisierungsplattform kann äußerst transparent sein und daher wichtige Maßnahmen unterstützen. In der Plattform ist es einfach, Ausgaben sowohl nach Betrag als auch nach Quelle zu verfolgen. Ein Lokalisierungspartner kann Sie dabei unterstützen, seine Ressourcen kosteneffizient zu nutzen, indem er Ihnen zeigt, wann es in Ihrem besten Interesse ist, Integrationen einzurichten, um Lokalisierungsfunktionen automatisch durchzuführen—und wann dies nicht notwendig ist.

3. Verwalten Sie Ihre Terminologie effektiv

Es gibt eine Reihe von technischen, markenorientierten und produktbezogenen Begriffen, die konsistent verwendet werden müssen, um Ihren Marktruf aufzubauen und Ihr Produkt erfolgreich zu machen. Diese Wörter und Phrasen müssen zusammen mit Informationen darüber, wie sie in Ihren verschiedenen Zielsprachen verwendet werden, in einer Terminologiedatenbank enthalten sein. Sobald diese Begriffe und Verwendungen von Marktprüfern genehmigt wurden, ermöglicht Ihnen eine zentrale Plattform, diese Konsistenz zu verwalten und sicherzustellen, dass alle Linguisten und Prüfer über diese Standards informiert sind. Und damit dieses Tool wirklich effektiv ist, müssen Redakteure und Prüfer es immer auf dem neuesten Stand halten, wenn sich etwas ändert. Auf diese Weise bewahren Sie eine einzige Wahrheitsquelle und stärken Ihr qualitativ hochwertiges Produkt. Ihre Lokalisierungsplattform kann so viele Termindatenbanken wie nötig speichern und automatisch Zugriffsebenen kontrollieren.

4. Verwalten Sie alle Ihre Medien

Sie erhalten wahrscheinlich Übersetzungsanfragen von allen Seiten - der Website, der mobilen App, Marketingmaterialien, Dokumentation, internem Schulungsmaterial oder anderem E-Learning-Inhalt. Jeder Medientyp erfordert möglicherweise einen anderen Ansatz, vielleicht auch unterschiedliche Werkzeuge. Es ist schwer vorstellbar, wie kompliziert die Lokalisierung von Multimedia wirklich sein kann, bis Sie direkt damit konfrontiert sind. Ihr Lokalisierungspartner kann Ihnen dabei helfen, dies frühzeitig zu klären. Und derselbe Partner kann zusätzliche Dienstleistungen wie Designanpassung, Voiceover und andere technische Unterstützung anbieten. Es ist wirtschaftlich sinnvoll, komplizierte Multimedia-Lokalisierung den Experten zu überlassen und stellt sicher, dass die Arbeit nach Ihren Standards erledigt wird.

5. Erhalten Sie statistische Unterstützung

Auf der Lokalisierungsplattform gibt es Qualitätskontrolldaten und KPIs, die analysiert werden können, um Ihre Workflows zu optimieren und zu verbessern, indem das Beste bevorzugt wird. Lokalisierungsaktivitäten können auch mit Verkäufen verglichen werden, um ihren Erfolg zu quantifizieren. Es können Fragen darüber aufkommen, wie viel Ihres Erfolgs auf einem bestimmten Markt direkt auf die Lokalisierung zurückzuführen ist. Wenn Sie zum Beispiel zeigen können, dass die Verkäufe in China im Quartal nach der Einführung einer lokalisierten Benutzeroberfläche für Ihre mobile App um 30% gestiegen sind, haben Sie einen guten Schlussfolgerungsfall für die Lokalisierung und eine solide Rechtfertigung für Ihre Ausgaben sowie ein starkes Argument für die fortgesetzte Unterstützung. Im Großen und Ganzen ermöglicht eine umfassende Plattform umfangreiches Tracking und viele Daten zur Analyse und Nutzung für eine informierte Lokalisierungsstrategie und Maßnahmen.

Genießen Sie die Vorteile der Lokalisierung

Es gibt viele Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen, die eine Vielzahl von Produkten und Qualitätsstufen anbieten. Im Großen und Ganzen ermöglicht eine umfassende Plattform eine umfangreiche Verfolgung und eine Vielzahl von Daten zur Analyse und Nutzung für eine informierte Lokalisierungsstrategie und Maßnahmen. Genießen Sie die Vorteile der Lokalisierung. Es gibt viele Geschäftsübersetzungsdienste, die eine Vielzahl von Produkten und Qualitätsstufen anbieten. Viele dieser Unternehmen senden einfach ein Word-Dokument mit einer Übersetzung dessen, was Sie ihnen ursprünglich geschickt haben, und das ist der Umfang Ihrer Interaktion mit ihnen. Wenn Ihr Unternehmen einen solchen Service nutzt, nutzen Sie nicht alle Möglichkeiten, die die Branche in Bezug auf organisatorische Unterstützung, zusätzliche Dienstleistungen und möglicherweise sogar Qualität bietet. Wenn Ihr Unternehmen mit einem solchen Service arbeitet, nutzen Sie nicht alle Möglichkeiten, die die Branche in Bezug auf organisatorische Unterstützung, zusätzliche Dienstleistungen und möglicherweise sogar Qualität bietet. Das bedeutet, dass Sie viel mehr Arbeit als nötig erledigen unter Verwendung von menschlichen Ressourcen für Dinge, die mit KI schneller und besser erledigt werden könnten.Bureau Worksbietet automatisierte und anpassbare Lokalisierungsdienste über eine Lokalisierungsplattform der neuen Generation an und ermöglicht eine nahtlose Integration für schnelle Lieferung mit minimalem Aufwand. Wir kümmern uns um Übersetzung, Qualitätsmanagement, technischen Support und sogar Design-Dienstleistungen.Kontaktieren Sie unser Team, um das Übermanagement zu stoppen und die vollen Vorteile der Automatisierung zu genießen.