Företag som står på randen till globalisering kan fortfarande missförstå översättning och lokalisering. Nu är det dags att klargöra de kritiska stegen framåt för att undvika vanliga misstag och för att dra full nytta av de fördelar som ligger framför oss. De bästa översättningstjänsterna för företag går faktiskt bortom enbart översättning för att hjälpa dig att förbereda och planera för en omfattande lokalisering. Missa inte detta.
Vad översättningstjänster för företag kan göra för dig
Bakom varje översättning finns en potentiell mängd administrativa uppgifter och kvalitetsledning. En lokaliseringsservice kan få dessa berg att kännas som mullvadshögar, tack vare den höga nivån av automatisering som är möjlig genom en ny generations lokaliseringsplattform. Och det är utöver att tillhandahålla högkvalitativa översättningstjänster med minimal tillsyn. Här är några av de specifika sätten som en omfattande lokaliseringsservice kommer att göra livet enklare och skapa fler möjligheter för ditt företag.
1. Gör en stor uppgift hanterbar
En lokaliseringsplattform gör det möjligt att hantera allt ditt lokaliseringsarbete i ett enda, centraliserat utrymme. Du kan anpassa en lokaliseringsdashboard efter dina specifikationer för att möjliggöra ett skalbart system som synkroniserar med ditt företags arbetsflöden. Denna centralisering är en stor fördel för projektledningen. Arbetsvolymen över hela verksamheten bedöms enkelt på plattformen och du kan övervaka och hantera ett stort antal och en bred variation av projekt samtidigt.
2. Spåra och optimera användningen av resurser
En lokaliseringsplattform kan vara mycket transparent och därför stödja kritiska åtgärder. I plattformen är det enkelt att spåra utgifter, både per belopp och per källa. En lokaliseringspartner kan vägleda dig att använda sina resurser mest kostnadseffektivt, till exempel genom att visa dig när det är i ditt bästa intresse att ställa in integrationer för att utföra lokaliseringsfunktioner automatiskt—och när det inte är nödvändigt.
3. Hantera din terminologi effektivt
Det finns en uppsättning tekniska, märkesorienterade och produktrelaterade termer som måste användas konsekvent för att bygga ditt marknadsrykte och göra din produkt framgångsrik. Dessa ord och fraser måste ingå i en termbas tillsammans med information om hur de används på dina olika målspråk. När granskare på marknaden godkänner dessa villkor och användningar, tillåter en centraliserad plattform dig att hantera denna konsekvens, vilket säkerställer att alla lingvister och granskare är medvetna om dessa standarder. Och för att det här verktyget ska vara riktigt effektivt måste redaktörer och granskare hålla det uppdaterat när något förändras. På detta sätt bevarar du en enda källa till sanning och stärker din Kvalitet produkt. Din lokaliseringsplattform kan innehålla så många termbaser som behövs och automatiskt kontrollera åtkomstnivåer.
4. Hantera all din media
Du har förmodligen översättningsförfrågningar som kommer in från alla håll—webbplatsen, mobilappen, marknadsföringsmaterial, dokumentation, intern utbildningsmaterial, eller annat e-lärningsinnehåll. Varje typ av media kan kräva ett annat tillvägagångssätt, kanske olika verktyg. Det är svårt att föreställa sig hur komplicerad multimedielokalisering verkligen kan vara förrän man står inför det. Din lokaliseringspartner kan hjälpa dig att reda ut detta tidigt. Och samma partner kan tillhandahålla tilläggstjänster såsom designanpassning, röstinspelning och annan ingenjörssupport. Att låta experterna hantera komplicerad multimedielokalisering är ekonomiskt ändamålsenligt, och det säkerställer att arbetet utförs enligt dina standarder.
5. Skaffa statistiskt support
Det finns Kvalitetssäkringsdata och KPI:er på lokaliseringsplattformen som kan analyseras för att effektivisera och optimera dina arbetsflöden genom att gynna det som fungerar bäst. Lokaliseringsaktiviteter kan också kartläggas mot försäljningen för att kvantifiera deras framgång. Det kan finnas frågor om hur mycket av din framgång på en viss marknad som direkt kan hänföras till lokalisering. När du kan visa, till exempel, att försäljningen i Kina ökade med 30% under kvartalet efter att du lanserade ett lokaliserat användargränssnitt för din mobilapp, gör du ett bra inferensfall för lokalisering och har ett starkt underlag för dina utgifter och ett starkt argument för fortsatt support. På det hela taget möjliggör en omfattande plattform omfattande spårning och massor av data att analysera och utnyttja för att välinformerad lokaliseringsstrategi och åtgärder.
Njut av fördelarna med lokalisering
Det finns många översättningstjänster för företag som erbjuder ett urval av produkter och nivåer av Kvalitet. Många av dessa företag skickar helt enkelt tillbaka ett Word-dokument med en översättning av vad du ursprungligen skickade till dem, och det är omfattningen av din interaktion med dem. Om ditt företag hanterar en sådan tjänst, drar ni inte nytta av allt som branschen har att erbjuda när det gäller organisatoriskt support, ytterligare tjänster och möjligen även Kvalitet. Det lämnar dig med mycket mer arbete än nödvändigt genom att använda mänskliga resurser på saker som skulle kunna göras snabbare och bättre med AI.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
