Les entreprises à l’aube de la mondialisation peuvent encore mal comprendre la traduction et la localisation. Il est maintenant temps de clarifier les étapes cruciales à suivre pour éviter les erreurs courantes et de récolter tous les avantages qui nous attendent. Les meilleurs services de traduction pour entreprises vont en réalité au-delà de la simple traduction pour vous aider à préparer et planifier une localisation complète. Ne manquez pas.
Ce que les Services de Traduction pour Entreprises Peuvent Faire pour Vous
Derrière chaque traduction se cache une montagne potentielle de tâches administratives et de gestion de la qualité. Un service de localisation peut aider à faire en sorte que ces montagnes ressemblent à des taupinières, grâce au haut niveau d'automatisation possible grâce à une plateforme de localisation de nouvelle génération. Et cela s'ajoute à la fourniture de services de traduction de haute qualité avec une supervision minimale. Voici quelques-unes des façons spécifiques dont un service de localisation complet facilitera la vie et créera plus d'opportunités pour votre entreprise.
1. Rendez une tâche énorme gérable
Une plateforme de localisation permet de gérer tout votre travail de localisation dans un espace unique et centralisé. Vous pouvez personnaliser un tableau de bord de localisation selon vos spécifications pour permettre un système évolutif qui se synchronise avec les flux de travail de votre entreprise. Cette centralisation est une grande aubaine pour la gestion de projet. Le volume de travail à travers la totalité de l'entreprise est facilement évalué sur la plateforme et vous pouvez surveiller et gérer un grand nombre et une grande variété de projets simultanément.
2. Suivre et optimiser l'utilisation des ressources
Une plateforme de localisation peut être très transparente et donc soutenir des actions critiques. Sur la plateforme, il est facile de suivre les dépenses, à la fois par montant et par source. Un partenaire de localisation peut vous guider pour utiliser ses Ressources de manière la plus rentable, par exemple en vous montrant quand il est dans votre intérêt de mettre en place des intégrations pour effectuer des fonctions de localisation automatiquement—et quand cela n'est pas nécessaire.
3. Gérez votre terminologie efficacement
Il existe un ensemble de termes techniques, orientés vers la Marque, et liés aux produits qui doivent être utilisés de manière cohérente afin de bâtir votre réputation sur le marché et de garantir le succès de votre produit. Ces mots et expressions doivent être contenus dans une base terminologique avec des informations sur la façon dont ils sont utilisés dans vos différentes langues cibles. Une fois que les réviseurs en marché approuvent ces termes et utilisations, une plateforme centralisée vous permet de gérer cette cohérence, en veillant à ce que tous les linguistes et réviseurs soient informés de ces normes. Et pour que cet outil soit vraiment efficace, les éditeurs et les réviseurs doivent le maintenir à jour chaque fois que quelque chose change. De cette façon, vous préservez une seule source de vérité et renforcez votre produit de Qualité. Votre plateforme de localisation peut contenir autant de bases terminologiques que nécessaire et contrôler automatiquement les niveaux d'accès.
4. Gérez tous vos médias
Vous avez probablement des demandes de traduction provenant de toutes parts—le site web, l'application mobile, les supports de marketing, la documentation, les supports de formation interne, ou d'autres contenus d'apprentissage en ligne. Chaque type de média peut nécessiter une approche différente, peut-être des outils différents. Il est difficile d’imaginer à quel point la localisation multimédia peut être compliquée jusqu’à ce que vous l’affrontiez de front. Votre partenaire de localisation peut vous aider à résoudre ce problème tôt. Et ce même partenaire peut fournir des services supplémentaires tels que l'adaptation de conception, la voix off, et d'autres formes d'assistance en ingénierie. Laisser les experts s’occuper de la localisation multimédia compliquée est économiquement opportun et garantit que le travail sera effectué selon vos normes.
5. Obtenez une assistance statistique
Il y a des données d'assurance qualité et des indicateurs clés de performance sur la plateforme de localisation qui peuvent être analysés pour rationaliser et optimiser vos flux de travail en favorisant ce qui fonctionne le mieux. Les activités de localisation peuvent également être mises en graphique par rapport aux ventes pour quantifier leur succès. On peut se demander dans quelle mesure votre succès sur un marché donné peut être directement attribué à la localisation. Lorsque vous pouvez montrer, par exemple, que les ventes en Chine ont augmenté de 30 % au cours du trimestre suivant le lancement d'une interface utilisateur localisée pour votre application mobile, vous présentez un bon argument inférentiel en faveur de la localisation et avez une justification solide pour vos dépenses ainsi qu'un argument convaincant pour continuer l'assistance. Dans l’ensemble, une plateforme complète permet un suivi approfondi et de nombreuses données à analyser et à exploiter pour une stratégie de localisation éclairée et l’action.
Profitez des avantages de la localisation
Il existe de nombreux services de traduction pour entreprises, offrant une gamme de produits et de niveaux de Qualité. Beaucoup de ces entreprises renvoient simplement un document Word avec une traduction de ce que vous leur avez envoyé à l’origine, et c’est l’étendue de votre interaction avec elles. Si votre entreprise traite avec un service comme celui-là, vous ne profitez pas de tout ce que l'industrie a à offrir en termes d'assistance organisationnelle, de services supplémentaires, et peut-être même de Qualité. Cela vous laisse faire beaucoup plus de travail que nécessaire en utilisant des ressources humaines sur des choses qui pourraient être faites plus rapidement et mieux avec l'IA.
Libérez la puissance de la glocalisation avec notre système de gestion de traduction.
Libérez la puissance de la
stème de gestion de traduction.
