在当今快速发展的翻译行业中，利用先进技术对于增长至关重要。 Gabriel Fairman 在他最近的讨论中探讨了这一点，探讨了增强翻译如何提高翻译人员的工作效率和收入。
什么是增强翻译？
增强翻译是指将先进技术集成到人工翻译流程中，从而提高速度和准确性。 Gabriel 解释说，
“可以把它想象成机器人辅助手术，技术可以提高人类的表现，从而更快、更准确地获得结果。”
增强翻译的关键组件包括：
- 尖端技术： 在翻译过程中增强人类认知过程的工具。
- 上下文相关翻译： 能够生成高度合理的上下文感知的翻译建议。
- 迭代改进： 实时调整，符合个人喜好、风格和语气。
提高速度和精度
Fairman 重点介绍了这些进步如何帮助翻译人员更高效地工作，在不牺牲质量的情况下提高产出。
“通过使用增强翻译，您可以在一天内交付更多单词，质量更高，” 他说，这直接转化为更高的收入。
增强翻译的一些好处：
- 更快的交付： 在更短的时间内完成更多工作，在不影响质量的情况下增加字数。
- 精度更高： 增强工具确保翻译中更少的错误和更多的一致性。
- 提高生产率： 更快、更准确的翻译会带来更多的计费时间或字数。
与机器翻译译后编辑不同
Fairman 明确区分了增强翻译和传统的机器翻译译后编辑（MTPE）。 与 MTPE 不同，MTPE 可能会让人感觉不人情味，而增强翻译可以保留甚至增强译者的作者意识。
“当我从事机器翻译后期编辑时，我感觉自己像一个语言清洁工。 但有了增强翻译，我感觉更像一个作家，”他解释道。
上下文相关翻译的力量
增强翻译的突出特点之一是上下文相关翻译，它可以根据翻译人员以前的工作和偏好定制建议。 此功能从以下方面学习：
- 翻译记忆库
- 词汇表
- 机器翻译引擎
正如 Fairman 所指出的，
“我做出的改变越多，引擎就越符合我表达自己的自然方式，使我更快、更高效。”
语义验证： 安全网
增强翻译还包括语义验证工具，作为一种保障，实时标记潜在问题。 这些工具检测诸如以下问题：
- 拼写错误
- 误译
- 文化挪用
- 性别偏见
Fairman 分享道，
“有趣的是，语义验证器甚至可以质疑自己的建议，提供额外的批判性辨别。”
通过增强翻译实现收入增长
通过使用增强工具，翻译人员可以显著增加他们的收入。 例如，Fairman 指出，
“如果您每天交付 4,000 字而不是 2,000 字，您的收入可以翻倍。 即使你稍微降低费率，你仍然会更有竞争力，同时赚更多的钱。
关键点需要考虑：
- 增加字输出带来更高的收入。
- 面向未来： 采用增强翻译可确保您在快速发展的行业中保持竞争力。
- 定价灵活性： 更高的生产力使您能够在不牺牲收入的情况下提供有竞争力的价格。
翻译的未来
随着技术的进步采用增强翻译的翻译人员将保持领先地位。 Fairman 解释说，随着像 GPT 这样的工具改进，翻译工作的质量和速度也会提高。
“例如，GPT-5 将无缝插入我们的技术，进一步提高生产力和上下文敏感翻译。”
总之，增强翻译不仅可以帮助翻译人员增加今天的收入，还可以为他们未来的持续增长做好准备。 Fairman 鼓励翻译人员尽早接受这些变化，
“你越早适应，你就越能在这个新范式中不断发展并取得成功。”
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
The first 14 days are on us
World-class Support
