商务翻译

在男性主导的行业中与安娜·施莱格尔一起生存

Anna Schlegel 分析了女性在男性主导行业中的真实困境——从冒名顶替综合症到打破企业领导层的障碍。
Fabio Correa Gomes
3 minutes, 2 seconds
Table of Contents

科技行业因其性别失衡而臭名昭著,尤其是在领导角色方面。

尽管努力增加多样性,但女性在财富 500 强科技公司的高管中仍然占一小部分。

在本期融合思想中,Javi Diaz 与Anna Schlegel坐下来交流,她是一位全球科技领袖、创始人以及女性领导力的倡导者。

她分享了她的从加泰罗尼亚小镇到硅谷的旅程,她在男性主导的行业中面临的挑战,以及她在此过程中学到的经验教训。

从加泰罗尼亚到硅谷

Anna 的故事是一个充满韧性和雄心壮志的故事。

她出生在加泰罗尼亚的一个小镇,对世界有着好奇心和对语言的热情

她首先搬到德国攻读语言学研究生,然后大胆地在23岁时来到了旧金山

最初的短期冒险变成了数十年的技术、全球化和领导力工作。

“我离开了一年。 但 33 年后,我仍然在那里,”她回忆道。

在男性主导的行业创业

Anna 的创业之旅始于必要

她需要经济稳定和工作安全,所以她亲自处理了这些事情。

她创立了旧金山翻译公司,这是一家提供翻译和口译服务的机构。

在几年内,她建立了一个强大的客户群,包括医院和大公司

最终,Cisco Systems 收购了她的公司,将她带入了企业技术领域。

“我饿了。 我需要活下去,”Anna 说。 “所以我创建了一家公司。”

womenintech #netappwit #netapp #innovation | Anna Navarro i Descals ( Schlegel) | 185 comments

闯入企业领导层

独立企业家转变为Cisco 的高级领导者是一个重大转变。

突然间,她发现自己在一个满是高管的房间里,他们正在讨论使命、愿景和公司战略——这些概念起初对她来说是陌生的。 但她适应、观察和不懈地学习。

“如果有人把我放在房间里,他们就会在我身上看到一些东西。 所以我允许自己去那里,”她说。

她很早就学到的最重要的一课是,领导力就是让别人成功

一位高管曾经告诉她:

“你只有一个工作:让你的老板看起来不错。”

克服科技领域的性别障碍

即使拥有多个学位和数十年的经验,Anna 也承认性别偏见仍然是科技领域的一个真正挑战

她回忆起在职业生涯早期努力查找女性导师,这促使她共同创立了Women in Localization,这是一个旨在支持该行业女性的全球非营利组织。

“你有多少经验并不重要。 你仍然受到不同的对待,她说。

她对在男性主导的空间中行走的女性有什么建议?

  • 不断学习。 持续学习是保持领先的关键。
  • 查找强大的导师。 无论是男性还是女性,拥有倡导者都是至关重要的。
  • 建立正确团队。 “你的团队要么成就你,要么毁掉你。”
  • 战略性地发声。 了解何时以及如何有效地表达您的想法。
La autenticidad y la sencillez de Anna Schlegel

未来: 从科技到政治

在科技领导层工作多年后,Anna 最近迈出了大胆的新一步:政治

她被招募与加泰罗尼亚总统一起竞选,现在在议会任职。

“我从来没有想过我会从政。 但我在这里。” - 她承认。

虽然她的关注点已经转移,但她对倡导女性和多样性的热情仍然很强烈

无论是在科技、政治还是商业领域,她的故事都证明了韧性、适应性和持续学习的力量

最后的想法: 给科技行业女性的建议

Anna 的旅程为想要在科技领域茁壮成长的女性提供了宝贵的经验教训:

  • 冒名顶替者综合症是正常的——坚持下去。 “假装直到你成功,但永远要学习。”
  • 适应性是关键。 企业环境不断发展,领导者必须随之发展。
  • 做好准备。 “每一次会议,每一个机会——做好准备。”

科技行业可能仍然由男性主导,但随着像 Anna Schlegel 这样的领导者铺平道路,女性在领导层的未来看起来更加光明。

Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.

Unlock the power of

with our Translation Management System.

Sign up today
Fabio Correa Gomes
Writer and Marketing professional, passionate about learning and generate value to people online
Translate twice as fast impeccably
Get Started
Our online Events!
Join our community

Try Bureau Works Free for 14 days

The future is just a few clicks away
Get started now
The first 14 days are on us
World-class Support