工具和流程指导敏捷本地化工作流

敏捷翻译是一种集成到整个开发流程中的本地化方法。

当公司构建其数字内容时，他们通常首先针对单一市场，这使得为未来市场的准备成为事后考虑。 然而，随着业务全球化成为运营中越来越突出的方面，敏捷开发策略比以往任何时候都更加重要。 它允许您构建一个呈指数级增长的程序。虽然敏捷翻译允许您快速调整，但其他软件开发方法是预定义的，并且具有严格的步骤。 通过将项目分解为更小的组件并促进协作，敏捷翻译使开发人员能够构建更好的代码，并更快速和频繁地交付。

理解敏捷翻译作为一个概念

敏捷翻译是一个持续的过程，其中翻译的内容会随着原始内容的变化而同时更新并上线。 它是传统瀑布方法的替代方案，在传统瀑布方法中，软件项目分解为一系列连续的步骤，进度从一个阶段流向另一个阶段，因此得名“瀑布”。敏捷开发是一种更优雅的方法，因为该过程是连续的。

更改会触发所有语言的更新，这些更新会立即生效。 较小批次的内容始终通过系统过滤，而不需要在特定时间进行大规模更新；这是一种没有明确开始或结束的无尽解决方案。 这样可以最大限度地减少持续的时间和劳动力投资，减少维护计划所需的监督和步骤。 它还确保系统内的所有内容都是最新且准确的。

这并不是说敏捷翻译没有缺陷。 鉴于这个过程是持续进行的，因此很难建立问责制来追踪错误的根本原因。 单一语言中的错误可能会渗透到程序的所有部分，将一个小问题变成一场巨大的灾难。 代码可能会中断并且无法按预期显示，从而破坏最终用户体验。 为避免这些问题，开发人员需要在准备阶段格外小心，以在敏捷本地化过程中建立透明度和问责制。

工具和流程指导敏捷本地化

敏捷翻译项目的基础是基于充分的准备。 正确的工具和流程将提供流畅性，使您能够快速且准确地完成多个语言项目。 由于Bureau Works被设计为一个整体的翻译解决方案，我们的许多流程和工具是开发人员有效管理敏捷翻译所需的示例。

• 清除参数： 准备工作对该过程至关重要。 在 Bureau Works，一旦我们设置了程序并理解了结构化文件，我们就会构建正则表达式并为变量和代码创建可预测的处理方式。 这个更简单的过程减轻了最初由未定义的变量和代码引起的任何重复压力。
• 一致的翻译记忆库使用: 在整体开发过程中使用翻译记忆库（TM）可以确保在进行更新时不会丢失之前完成的工作或任务。 您可以根据需要更改代码，而不会危及底层 TM 的完整性。
• 简单工作触发器: 敏捷开发需要速度。 提交采购订单进行翻译工作会减慢流程。 在Bureau Works，开发人员只需点击一个按钮，就可以快速为一项工作分配一名人工翻译。 此功能确保工作立即开始，并消除因审批和工作审查而导致的停滞流程。
• 项目细分： Bureau Works 允许管理者将项目的已完成部分提取出来并上线，而不是将工作视为一个庞大的项目。 当您从事包含多种语言的庞大翻译项目时，有些翻译可能会先于其他翻译完成。 通过我们的平台，您可以将项目分段上线以支持您的敏捷工作流程。
• 强大的命令行界面： 可靠的命令行界面 （CLI）是管理敏捷流程的最佳工具。 API 调用捆绑在内容开发中创造了更大的灵活性。 通过这种方式，您可以使用单个命令提取刚刚构建的文件，将其推送到机器翻译，将其直接连接到您的产品，甚至可以使其适应持续本地化和更结构化的流程。
• 透明成本： 所有输入Bureau Works系统的翻译工作都会触发预付款发票。 这清楚地概述了与每个工作相关的成本。 开发人员和经理可以选择设置特定参数，以允许在特定预算内自动批准任务。 当成本很低时，翻译会不断进行，经理可以主动寻求批准以进行更大规模的工作。

从理论上讲，敏捷翻译是一个优雅的选择。 但是，必须内置充足的结构，以防止字符串在没有监督的情况下通过系统时可能发生的错误。 借助一个集成了开发人员所需工具的平台，快速评估代码变得更加容易，从而更有效地推出敏捷本地化策略。