Tools und Prozesse zur Steuerung agiler Lokalisierungs-Workflows

Agile Übersetzung ist eine Methode der Lokalisierung, die in den gesamten Entwicklungsprozess integriert wird.

Wenn Unternehmen ihren digitalen Inhalt erstellen, zielen sie in der Regel zunächst auf einen einzigen Markt ab, was die Vorbereitung auf zukünftige Märkte als nachträglichen Gedanken erscheinen lässt. Dennoch sind angesichts der zunehmenden Bedeutung der globalen Geschäftstätigkeit agile Entwicklungstrategien wichtiger denn je. Es ermöglicht Ihnen, ein Programm aufzubauen, das exponentiell wächst.

Während agile Übersetzung es Ihnen ermöglicht, schnell umzuschwenken, sind andere Methoden der Softwareentwicklung vordefiniert und haben starre Schritte. Indem ein Projekt in kleinere Komponenten aufgeteilt und die Zusammenarbeit ermöglicht wird, ermöglicht agile Übersetzung Entwicklern, besseren Code zu erstellen, der schneller und häufiger versendet wird.

Agile Übersetzung als Konzept verstehen

Agile Übersetzung ist ein kontinuierlicher Prozess, bei dem übersetzter Inhalt gleichzeitig aktualisiert und live geschaltet wird, wenn sich der Originalinhalt ändert. Es ist eine Alternative zur traditionellen Wasserfallmethode, bei der das Softwareprojekt in eine Reihe sequenzieller Schritte aufgeteilt wird und der Fortschritt von einer Phase in die nächste fließt - daher der Name "Wasserfall". Agile Entwicklung ist ein eleganterer Ansatz, da der Prozess kontinuierlich ist.

Eine Änderung löst Aktualisierungen in allen Sprachen aus, die sofort live geschaltet werden. Kleinere Chargen von Inhalten gelangen kontinuierlich durch das System, anstatt massive Aktualisierungen während eines festgelegten Zeitraums zu erfordern; es ist eine endlose Lösung ohne definierten Anfang oder Ende. Dadurch wird der laufende Zeitaufwand und der Arbeitsaufwand minimiert, und es sind weniger Überwachung und Schritte erforderlich, um das Programm aufrechtzuerhalten. Es stellt auch sicher, dass alle Inhalte im System aktuell und korrekt sind.

Das heißt jedoch nicht, dass agile Übersetzung ohne Fehler ist. Da der Prozess kontinuierlich stattfindet, ist es schwierig, Verantwortlichkeit einzubauen, um Fehler bis zu ihren Ursachen zurückzuverfolgen. Ein Fehler in einer einzigen Sprache könnte sich auf alle Teile des Programms auswirken und ein kleines Problem in eine massive Katastrophe verwandeln. Der Code kann brechen und nicht wie erwartet angezeigt werden, was die Benutzererfahrung beeinträchtigt. Um diese Probleme zu vermeiden, müssen Entwickler während der Vorbereitungsphase besondere Sorgfalt walten lassen, um Transparenz und Verantwortlichkeit in den agilen Lokalisierungsprozess einzubauen.

Werkzeuge und Prozesse zur Unterstützung der agilen Lokalisierung

Die Grundlage eines agilen Übersetzungsprojekts basiert auf einer soliden Vorbereitung. Die richtigen Werkzeuge und Prozesse ermöglichen eine reibungslose Durchführung mehrerer Sprachprojekte schnell und präzise. Da Bureau Works als ganzheitliche Lösung für Übersetzungen konzipiert wurde, dienen viele unserer Prozesse und Tools als Beispiele dafür, was Entwickler benötigen, um agile Übersetzungen effektiv zu verwalten.

• Klare Parameter: Vorbereitung ist entscheidend für den Prozess. Bei Bureau Works richten wir das Programm ein und verstehen die strukturierten Dateien. Wir erstellen reguläre Ausdrücke und schaffen eine vorhersehbare Behandlung für Variablen und den Code. Dieser einfachere Prozess beseitigt jeglichen wiederholten Stress, der ursprünglich durch undefinierte Variablen und Code verursacht wurde.
• Konsistente Verwendung des Übersetzungsspeichers: Die Verwendung des Übersetzungsspeichers (TM) als Teil des gesamten Entwicklungsprozesses stellt sicher, dass Sie bereits abgeschlossene Aufgaben oder Arbeiten nicht verlieren, wenn Aktualisierungen durchgeführt werden. Sie können den Code so oft ändern, wie Sie möchten, ohne die Integrität des zugrunde liegenden TM zu gefährden.
• Einfache Jobauslöser: Agile Entwicklung erfordert Geschwindigkeit. Das Einreichen von Bestellungen für Übersetzungsarbeiten verlangsamt den Prozess. Bei Bureau Works können Entwickler mit nur einem Klick einen menschlichen Übersetzer für einen Auftrag zuweisen. Diese Funktion stellt sicher, dass die Arbeit sofort beginnt und blockierte Prozesse durch Genehmigungen und Jobbewertungen eliminiert werden.
• Projektsegmentierung: Anstatt Jobs als ein großes Projekt zu behandeln, ermöglicht es Bureau Works Managern, abgeschlossene Teile des Projekts abzurufen und live zu schalten. Wenn Sie an einem riesigen Übersetzungsprojekt mit mehreren Sprachen arbeiten, ist es wahrscheinlich, dass einige vor anderen abgeschlossen werden. Über unsere Plattform können Sie Projekte in Segmenten live schalten, um Ihren agilen Arbeitsablauf zu unterstützen.
• Eine leistungsstarke Befehlszeilenschnittstelle: Eine zuverlässige Befehlszeilenschnittstelle (CLI) ist Ihr bestes Werkzeug zur Verwaltung eines agilen Prozesses. Die Bündelung von API-Aufrufen ermöglicht eine größere Flexibilität bei der Entwicklung von Inhalten. Durch dies können Sie eine Datei, die Sie gerade mit einem einzigen Befehl erstellt haben, durch maschinelle Übersetzung ziehen, sie direkt mit Ihrem Produkt verbinden und sie sogar sowohl an eine kontinuierliche Lokalisierung als auch an einen strukturierteren Prozess anpassen.
Durch dies können Sie eine Datei, die Sie gerade erstellt haben, mit einem einzigen Befehl abrufen, sie durch maschinelle Übersetzung senden, direkt mit Ihrem Produkt verbinden und sie sogar sowohl an eine kontinuierliche Lokalisierung als auch an einen strukturierteren Prozess anpassen. Transparente Kosten: Alle Übersetzungsaufträge, die in das Bureau Works-System eingegeben werden, lösen eine Rechnung im Voraus aus. Alle Übersetzungsaufträge, die in das Bureau Works-System eingegeben werden, lösen eine Vorausrechnung aus. Dies stellt die Kosten für jeden Auftrag klar dar. Entwickler und Manager können spezifische Parameter festlegen, um die automatische Genehmigung von Aufgaben innerhalb eines bestimmten Budgets zu ermöglichen. Übersetzungen fließen weiter, wenn die Kosten gering sind, und der Manager kann proaktiv um Genehmigung für umfangreichere Aufgaben bitten.

Agile Übersetzung ist in der Theorie eine elegante Option. Es ist jedoch wichtig, dass ausreichend Struktur vorhanden ist, um Fehler zu verhindern, die auftreten können, wenn Zeichenketten ohne Aufsicht durch das System wandern. Mit einer Plattform, die Tools für Entwickler enthält, um Code schnell zu bewerten, ist es viel einfacher, eine effektive agile Lokalisierungsstrategie umzusetzen.

‍Bureau Works bietet eine intuitive Plattform und eine robuste Befehlszeilenschnittstelle (CLI) für den Einsatz in agilen Übersetzungsprojekten. Um mehr über die Funktionen unserer Plattform zu erfahren, kontaktieren Sie unser Team.