最佳实践

了解翻译中的质量保证

翻译质量不仅关乎准确性,还关乎参与度和影响力。
Gabriel Fairman
1 minute, 45 seconds
Table of Contents

在翻译中,“质量保证”(QA)是一个熟悉但复杂的术语。 Gabriel Fairman 探讨了 QA 的含义及其在现代翻译中带来的挑战。

QA 是什么意思?

QA 广泛地确保翻译的准确性。 但是,对 QA 的解释各不相同:

  • 一般 QA: 这是关于验证整体质量的。 Fairman 将其描述为回答“您如何确保质量?”
  • 特定于流程的 QA: 在这里,QA 是指翻译末尾的特定检查。 它涉及发现语法错误(例如,缺少句号)和语义错误(例如,含义的变化)。

但正如 Fairman 所指出的,机械 QA 通常会导致乏味的人工审核,这些审核可能无法提高实际质量。

“理论上,如果执行得当,所有这些工作都应该在翻译过程中完成。”

机械 QA 的缺点

机械 QA 经常使用软件来扫描错误,但根据 Fairman 的说法,这个过程可能“非常不精确”和“非常不可靠”。 问题包括:

  • 误报: 微小的变化通常会触发不必要的标志。
  • 手动操作: 被标记的问题数量可能会导致详尽的审查,而这些审查不会增强文本。
__wf_reserved_inherit

LQA及其陷阱

语言质量保证 (LQA) 评估更深层次的文本元素,但可能过于关注细枝末节的技术问题。

“也许少了一个逗号,但那可能不是世界末日。”

重新思考质量

Fairman 挑战了传统的质量观,尤其是在将机器翻译混合在一起的情况下。 他断言,机器翻译如果执行得当,可以带来高质量的结果。

今天,质量应该与参与度挂钩,而不仅仅是技术准确性。 正如 Fairman 所说:

“内容是否在技术上写得很好并不重要。 如果没有人留在页面上,质量就会很糟糕。
__wf_reserved_inherit

质量是影响的工具

归根结底,Fairman 建议质量应该以有效性来衡量。

“语言是完成工作的一种方式,”他说,并引用了维特根斯坦的观点,即语言是以行动为导向的。

将这种质量观作为促进参与和影响的因素可能具有挑战性,但 Fairman 认为这对翻译的未来至关重要。

最后的想法

Fairman 鼓励翻译界反思质量的意义。 是关于技术准确性,还是在于吸引观众并引起共鸣?

在评论中分享您的想法,别忘了点赞和订阅!

Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.

Unlock the power of

with our Translation Management System.

Sign up today
Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he has always been fascinated with the role language plays in identity and the creation of meaning. Gabriel loves to cook, play the guitar, tennis, soccer, and ski. As far as work goes, he enjoys being at the forefront of innovation and mobilizing people and teams together toward a mission. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley.
Translate twice as fast impeccably
Get Started
Our online Events!
Join our community

Try Bureau Works Free for 14 days

The future is just a few clicks away
Get started now
The first 14 days are on us
World-class Support