如何本地化应用程序： 交钥匙解决方案

当你有一支出色的开发人员团队在开发你的应用程序时，拥有最好的本地化团队将其引入全球新市场是非常合理的。 从集成的物流到管理翻译人员并考虑文化细微差别，本地化所涉及的一切，这是一项需要自己专家的工作。

您基本上需要一个由顶级专业人士组成的第二个团队与您合作，以保持您的应用程序在所有市场中的相关性和最新状态，如果您的应用程序经常迭代，这种需求会更加迫切。 在考虑如何本地化发布周期较短的应用程序时，最好的选择可能是交钥匙解决方案。 在这里，经验丰富的合作伙伴在 集成、自动化和协作空间中工作，可以帮助您确保每个版本都能与您的受众对话——无论他们说什么语言。

如何使用统包本地化对应用程序进行本地化

与本地化管理平台合作进行交钥匙本地化是以最低的费用和项目管理推进本地化流程的所有部分的最有效方式。 一流的翻译服务将透明地处理您的所有翻译需求，因此您在计划将您的应用程序带到世界各地时，可以了解您所做的一切。 以下是事情如何发生在您身上的快速摘要：

1. 制定成功的本地化策略

专业的翻译服务将提供高质量的本地化策略，其中包括有效本地化所需的工具和专业译员。 该策略将包括提供完全翻译的应用程序以在新市场推出所需的一切，包括翻译记忆库、词汇表、文件工程、质量保证审查等。 成功的本地化策略将侧重于准确性以及引人入胜的消费者体验。本地化您的应用并不是在全球范围内销售您的应用的唯一考虑因素。 与本地化合作伙伴合作，在应用商店中创建吸引当地市场的描述和关键词，这将促进您的成功。 您还可以考虑为国际受众提供翻译的营销网站和电子邮件，以便进行滴灌营销活动。 您的应用存在于一个生态系统中，当它渗透到整个生态系统中时，本地化才是最有效的。

2. 主动平衡应用的空间

尽管如此，您的本地化基础设施是一回事，而应用的空间又是另一回事。 您需要尽早考虑空间问题。 不同的语言占用的空间量不同。 尤其是在移动应用程序方面，文本扩展构成了挑战。 你有严格的限制，没有其他地方可去，所以如果它不正确——而且总会有那么一个地方——你会看到资源的延迟和绕道。与本地化合作伙伴提供的专家工程师合作将帮助你敏锐地意识到这个问题，并为你提供关于如何更有创意地利用应用空间的专业见解。

翻译合作伙伴还可以使用机器翻译和预览屏幕来展示伪本地化策略，让您知道在设计中可能需要在哪些方面创造更多平衡。但是你永远无法设计出各种语言引入的所有情况和挑战。 正如开发人员需要管理应用程序的大小一样，翻译人员也需要注意最大字符限制。 如果没有明确告知译员字符限制，他们很容易偏离目标。这也是为什么与提供精通所选语言和应用内容的译员的机构合作至关重要的原因。理解是目标，而不是语言纯净。 并且真实的本地化内容仍需准备好以便与应用程序的可用空间集成。 例如，翻译人员可能需要在某些地方进行释义或引入缩写，甚至可能发明它们以适应他们的可用空间。

3. 创建持续本地化计划

通过自动化字符串本地化过程，您可以节省大量时间，并确保不会错过任何可本地化的更新。 轻松设置持续本地化方法是选择与代理机构进行交钥匙翻译的另一个好处。

• 代理机构提供文件工程师来优化您的代码，以便将来轻松本地化。 在初始本地化过程中，他们可以将你的应用设置为在资源文件中包含所有可本地化的字符串。
其次，考虑在连续本地化过程中的参与程度，以便更好地适应您的团队和工作流程。 您的本地化合作伙伴可以通过使用命令行界面 (CLI) 积极将翻译项目集成到本地化架构中，帮助您保持更多的控制和灵活性。 或者，您可以选择让他们设置一种更无需干预的自动化方法，以监控代码库以识别翻译更新并立即集成它们。

让你的计划成为现实，关键和复杂的事情就会变得简单和容易获得。 持续本地化旨在跟上快速迭代的应用程序。 因此，在进军国际市场时，您甚至不需要考虑阻碍您的开发人员。

高质量的交钥匙本地化

当您与为您提供一致且始终可访问的事实来源的本地化技术提供商合作时，您的本地化项目的可靠自动化就成为可能。 甚至比人类经理能达到的效果更好，这个集中化系统可以始终如一且准确地跟踪您的开发人员。 要实现这一点，需要一个紧密的本地化基础设施，因为新的内容字符串会定期添加，旧信息需要更新，并且您的目标市场不断扩展。一个能够为您的应用程序提供高质量持续本地化的合作伙伴将为您节省时间和金钱。 同样重要的是：这将使您的开发人员免于头痛，并让他们专注于自己的优先事项。 开发人员负责创建高质量的产品，并尽快将其推向尽可能多的市场。

他们不应该考虑传输内容文件、确认语言资源的完整性或担心翻译质量。当您决定如何本地化应用程序时，请务必仔细考虑您的选项，并选择一个将译员、审阅者和项目经理都放在同一平台上的方案。 当然，你的开发人员将继续在他们的领域中运作，而本地化管理平台将在其领域中高效工作。 尽管如此，您将能够通过平台的透明窗口监控协作进度。 借助出色的翻译人员和技术，您的本地化合作伙伴可以持续工作且不受干扰，而您的开发人员可以专注于他们最擅长的事情——创建一个出色的应用程序。