Come localizzare un'app: Una soluzione chiavi in mano

Quando hai team di Sviluppatori eccezionali che lavorano sulla tua app, ha senso avere il miglior team di localizzazione possibile per introdurla in nuovi mercati a livello mondiale. Con tutto ciò che comporta la localizzazione, dalla logistica dell'integrazione alla gestione dei traduttori e alla considerazione delle sfumature culturali, è un lavoro che richiede specialisti propri.

Hai essenzialmente bisogno di un secondo team di professionisti di alto livello che lavori con te per mantenere la tua app rilevante e aggiornata in tutti i mercati, e questa necessità è intensificata se la tua app ha iterazioni frequenti. Quando si considera come localizzare un'app con cicli di rilascio brevi, la soluzione migliore potrebbe essere una soluzione chiavi in mano. Qui, partner esperti che lavorano in uno spazio integrato, automatizzato e collaborativo possono aiutarti a garantire che ogni versione parli al tuo pubblico, qualunque sia la lingua che parlano.

Come localizzare un'app con la localizzazione chiavi in mano

Collaborare con una piattaforma di gestione della localizzazione per una localizzazione chiavi in mano è il modo più efficiente per far avanzare tutte le parti del processo di localizzazione con spese minime e gestione del progetto da parte vostra. Un servizio di traduzione di prima classe gestirà in modo trasparente tutte le tue esigenze di traduzione, così potrai essere consapevole di tutto ciò a cui ti stai impegnando quando pianifichi di portare la tua app in giro per il mondo. Ecco un breve riassunto di come questo accade per te:

1. Preparare una Strategia di Localizzazione di Successo

Un servizio di traduzione professionale fornirà una strategia di localizzazione di alta Qualità che include gli strumenti e i linguisti esperti per una localizzazione efficace. Questa strategia consisterà in tutto il necessario per fornire un'app completamente tradotta da lanciare su nuovi mercati, inclusi memorie di traduzione, glossari, ingegneria dei file, revisione di Qualità, ecc. Una strategia di localizzazione di successo si concentrerà sull'accuratezza e su un'esperienza coinvolgente per il consumatore. La localizzazione della tua app non è l'unico fattore da considerare per vendere la tua app in tutto il mondo. Lavorare con un partner di localizzazione per Crea descrizioni e parole chiave negli app store che attraggano i mercati locali aumenterà il tuo successo. Puoi anche considerare di avere un sito web di Marketing tradotto e e-mail per una campagna drip per un pubblico internazionale. La tua app si trova in un ecosistema e la localizzazione è più efficace quando penetra in quell'ecosistema nella sua interezza.

2. Bilancia in modo proattivo lo spazio della tua app

Tuttavia, la tua infrastruttura di localizzazione è una cosa e lo spazio della tua app è un'altra. Devi pensare fin dall'inizio alle questioni di spazio. Lingue diverse occupano quantità variabili di spazio. Soprattutto quando si tratta di Applicazioni mobili, l'espansione del testo rappresenta una sfida. Hai limiti rigidi senza altre opzioni, quindi se non è giusto—e ci sarà sempre quel punto—stai guardando a ritardi e deviazioni per le tue risorse. Lavorare con ingegneri esperti forniti da un partner di localizzazione ti aiuterà a essere pienamente consapevole di questo problema e ti offrirà un'analisi specialistica su come essere più creativo con lo spazio dell'app.

Un partner di traduzione può anche utilizzare la traduzione automatica e schermate di anteprima per mostrare una strategia di pseudo-localizzazione che ti farà sapere dove potresti dover creare più equilibrio nel design. Ma non sarai mai in grado di progettare via tutte le situazioni e le sfide introdotte da varie lingue. Proprio come gli sviluppatori devono gestire le dimensioni dell'app, i traduttori devono anche prestare attenzione alle restrizioni massime di caratteri. Se i traduttori non sono esplicitamente informati dei limiti di carattere, possono facilmente allontanarsi molto dal segno. È anche qui che è essenziale lavorare con un'agenzia che fornisce linguisti esperti nella lingua scelta e nel contenuto dell'app.  

La comprensione è l'obiettivo, non la purezza linguistica. E il Contenuto autentico localizzato deve ancora essere pronto per integrarsi con lo spazio disponibile dell'app. I traduttori potrebbero dover parafrasare in alcuni punti o introdurre abbreviazioni—e forse anche inventarle—per adattarsi allo spazio disponibile, ad esempio.

3. Crea un Piano per la Localizzazione Continua

Automatizzando il processo di localizzazione delle stringhe, puoi risparmiare molto tempo e garantire che nessun aggiornamento localizzabile venga perso. Impostare facilmente un approccio per la localizzazione continua è un altro vantaggio della scelta di una traduzione chiavi in mano con un'agenzia.

• Un'agenzia fornisce un ingegnere dei file per ottimizzare il tuo codice per una facile localizzazione futura. Nel processo di localizzazione iniziale, possono configurare l'app in modo che abbia tutte le stringhe localizzabili nei file di risorse.
• In secondo luogo, considera quale livello di coinvolgimento nel processo di localizzazione continua funzionerà meglio per il tuo team e il tuo flusso di lavoro. Il tuo partner di localizzazione può aiutarti a mantenere più controllo e flessibilità integrando attivamente i progetti di traduzione nell'architettura di localizzazione con un'interfaccia a riga di comando (CLI). Oppure puoi scegliere di farli impostare un approccio più automatizzato e meno pratico che monitora il codebase per riconoscere gli aggiornamenti delle traduzioni e integrarli immediatamente.

Trasforma il tuo piano in realtà e qualcosa di critico e complicato diventa snello e accessibile. La localizzazione continua è stata progettata per tenere il passo con le Applicazioni che iterano rapidamente. Quindi, non devi nemmeno pensare di trattenere i tuoi Sviluppatori mentre fai passi avanti nei mercati internazionali.

Localizzazione Chiavi in Mano di Alta Qualità

Quando collabori con un fornitore di tecnologia di localizzazione che ti offre una fonte di verità coerente e sempre accessibile, l'affidabile Automazione del tuo progetto di localizzazione diventa possibile. Ancora meglio di quanto potrebbe ottenere un manager umano, questo sistema centralizzato può tenere il passo con i tuoi Sviluppatori in modo coerente e accurato. Ci vuole un'infrastruttura di localizzazione solida per realizzare questo, poiché nuove stringhe di Contenuto vengono aggiunte regolarmente, le vecchie informazioni devono essere aggiornate e i tuoi mercati target continuano ad espandersi. Un partner di localizzazione che può fornire una localizzazione continua di alta Qualità per la tua app ti farà risparmiare tempo e denaro. Ugualmente importante: salverà i tuoi Sviluppatori dai mal di testa e permetterà loro di concentrarsi sulle loro priorità. Gli Sviluppatori sono incaricati di creare un prodotto di alta Qualità e di portarlo in quanti più mercati possibile nel minor tempo possibile.

Non dovrebbero preoccuparsi di trasferire i file di Contenuto, confermare l'integrità delle Risorse linguistiche o preoccuparsi della Qualità delle traduzioni. Quando stai determinando come localizzare un'app, assicurati di considerare attentamente le tue opzioni e scegli quella che mette linguisti, revisori e Responsabili di progetto tutti sulla stessa piattaforma. Certo, i tuoi Sviluppatori continueranno a operare nel loro ambito, e la piattaforma di gestione della localizzazione funzionerà in modo efficiente nel suo ambito. Tuttavia, sarai in grado di monitorare i progressi della collaborazione attraverso la finestra trasparente della piattaforma. Con grandi traduttori e tecnologia, il tuo partner di localizzazione può lavorare continuamente e senza interruzioni mentre i tuoi sviluppatori sono liberi di fare ciò che sanno fare meglio: creare un'app fantastica.