Så här lokaliserar du en app: En nyckelfärdig lösning

När du har skickliga team av utvecklare som arbetar med din app, är det bara logiskt att ha det bästa möjliga lokaliseringsteamet för att introducera den på nya marknader världen över. Med allt som lokalisering innebär, från logistiken för integration till att hantera översättare och ta hänsyn till kulturella nyanser, är det ett jobb som kräver sina egna specialister.

Du behöver i princip ett andra team av topprofessionella som arbetar med dig för att hålla din app relevant och uppdaterad på alla marknader, och detta behov intensifieras om din app har frekventa iterationer. När du funderar på hur du ska lokalisera en app med korta lanseringscykler kan det bästa alternativet vara en nyckelfärdig lösning. Här kan erfarna partners som arbetar i ett integrerat, automatiserat och samarbetsinriktat utrymme hjälpa er att se till att varje lansering talar till er publik – oavsett vilket språk de talar.

Så här lokaliserar du en app med nyckelfärdig lokalisering

Att samarbeta med en plattform för lokaliseringshantering för nyckelfärdig lokalisering är det mest effektiva sättet att få igång alla delar av lokaliseringsprocessen med minsta möjliga kostnader och projektledning från din sida. En förstklassig översättningstjänst hanterar alla dina översättningsbehov på ett transparent sätt så att du kan vara medveten om allt du förbinder dig till när du planerar att ta din app runt om i världen. Här är en snabb sammanfattning av hur detta händer för dig:

1. Förbereda en framgångsrik lokaliseringsstrategi

En professionell översättningstjänst kommer att erbjuda en lokaliseringsstrategi av hög Kvalitet som inkluderar de verktyg och expert lingvister som behövs för effektiv lokalisering. Denna strategi kommer att bestå av allt som behövs för att tillhandahålla en fullständigt översatt app för lansering på nya marknader, inklusive översättningsminnen, ordlistor, filteknik, Kvalitetssäkring, etc. En framgångsrik lokaliseringsstrategi kommer att fokusera på noggrannhet samt en engagerande kundupplevelse. Att lokalisera din app är inte den enda faktorn att beakta när du säljer din app globalt. Att arbeta med en lokaliseringspartner för att Skapa beskrivningar och nyckelord i appbutiker som tilltalar lokala marknader kommer att öka din framgång. Du kan också överväga att ha en översatt marknadsföringswebbplats och e-postmeddelanden för en droppkampanj till internationella målgrupper. Din app finns i ett ekosystem och lokaliseringen är mest effektiv när den genomsyrar ekosystemet i sin helhet.

2. Balansera proaktivt appens fastigheter

Lokaliseringsinfrastrukturen är dock en sak och appens fastigheter en annan. Du måste tidigt tänka på utrymmesfrågor. Olika språk tar olika mycket plats. Särskilt när det gäller mobila Appar, utgör textutvidgning en utmaning. Du har strikta gränser utan någon annanstans att gå, så om det inte är rätt—och det kommer alltid att finnas den där platsen—tittar du på förseningar och omvägar för dina resurser. Att arbeta med experttekniker som tillhandahålls av en lokaliseringspartner kommer att hjälpa dig att vara medveten om detta problem och ge dig specialistinsikt om hur du kan vara mer kreativ med apputrymmet.

En översättningspartner kan också använda maskinöversättning och förhandsgranskningsskärmar för att visa upp en pseudo-localiseringsstrategi som låter dig veta var du kan behöva skapa mer balans i designen. Men du kommer aldrig att kunna designa bort alla situationer och utmaningar som introduceras av olika språk. Precis som utvecklare behöver hantera appens storlek, måste översättare också vara medvetna om maximala teckenbegränsningar. Om översättare inte uttryckligen informeras om teckenbegränsningar kan de lätt hamna långt ifrån målet. Det är också här det är viktigt att arbeta med en byrå som tillhandahåller lingvister som är experter på det valda språket och innehållet i appen.  

Förståelse är målet, inte språklig renhet. Och det autentiska lokaliserade innehållet behöver fortfarande vara redo att integreras med appens tillgängliga utrymme. Översättare kan behöva omformulera på vissa ställen eller införa förkortningar—och kanske till och med uppfinna dem—för att passa in i det tillgängliga utrymmet, till exempel.

3. Skapa en plan för kontinuerlig lokalisering

Genom att automatisera din stränglokaliseringsprocess kan du spara mycket tid och säkerställa att ingen lokaliserbar uppdatering missas. Att enkelt kunna etablera en strategi för kontinuerlig lokalisering är ytterligare en fördel med att välja nyckelfärdig översättning med en byrå.

• En byrå tillhandahåller en filtekniker för att optimera din kod för enkel framtida lokalisering. I den inledande lokaliseringsprocessen kan de konfigurera din app så att den har alla lokaliserbara strängar i resursfiler.
För det andra, överväg vilken nivå av engagemang i den kontinuerliga lokaliseringsprocessen som kommer att fungera bäst för ditt team och ditt arbetsflöde. Din lokaliseringspartner kan hjälpa dig att behålla mer kontroll och flexibilitet genom att aktivt integrera översättningsprojekt i lokaliseringsarkitekturen med ett kommandoradsgränssnitt (CLI). Eller kan du välja att låta dem sätta upp en mer automatiserad metod som övervakar kodbasen för att känna igen översättningsuppdateringar och integrera dem omedelbart.

Gör din plan till verklighet och något kritiskt och komplicerat blir strömlinjeformat och tillgängligt. Kontinuerlig lokalisering utformades för att hålla jämna steg med Appar som itererar snabbt. Så du behöver inte ens tänka på att hålla tillbaka dina Utvecklare medan du går framåt på internationella marknader.

Turnkey-lokalisering av hög kvalitet

När du samarbetar med en leverantör av lokaliseringsteknik som erbjuder dig en konsekvent och alltid tillgänglig sanningskälla, blir pålitlig automatisering av ditt lokaliseringsprojekt möjlig. Ännu bättre än vad en mänsklig chef skulle kunna uppnå, kan detta centraliserade system konsekvent och noggrant hålla jämna steg med dina Utvecklare. Det krävs en stram lokaliseringsinfrastruktur för att uppnå detta eftersom nya Innehållssträngar läggs till regelbundet, gammal information behöver Uppdateras, och dina målmarknader fortsätter att expandera. En lokaliseringspartner som kan erbjuda hög-Kvalitet kontinuerlig lokalisering för din app kommer att spara tid och pengar. Lika viktigt: det kommer att spara dina Utvecklare från huvudvärk och låta dem koncentrera sig på sina prioriteringar. Utvecklare är ansvariga för att skapa en produkt av högsta Kvalitet och få den till så många marknader som möjligt så snabbt som möjligt.

De ska inte behöva tänka på att överföra innehållsfiler, bekräfta integriteten av språkresurser eller oroa sig för översättningarnas kvalitet. När du bestämmer hur du ska lokalisera en app, se till att noggrant överväga dina alternativ och välj det som sätter lingvister, granskare och projektledare på samma plattform. Självklart kommer dina Utvecklare att fortsätta arbeta inom sitt område, och lokaliseringshanteringsplattformen kommer att fungera effektivt inom sitt område. Ändå kommer du att kunna övervaka samarbetsframstegen genom plattformens transparenta fönster. Med fantastiska översättare och teknik kan din lokaliseringspartner arbeta kontinuerligt och utan avbrott medan dina utvecklare är fria att göra det de gör bäst—skapa en fantastisk app.