Como Localizar um Aplicativo: Uma Solução Pronta

Quando você tem equipes de desenvolvedores de ponta trabalhando em seu aplicativo, faz todo sentido ter a melhor equipe de localização possível para introduzi-lo em novos mercados em todo o mundo. Com tudo o que envolve a localização, desde a logística de integração até a gestão de tradutores e considerando as nuances culturais, é um trabalho que requer seus próprios especialistas.

Essencialmente, você precisa de uma segunda equipe de profissionais de alto nível trabalhando com você para manter seu aplicativo relevante e atualizado em todos os mercados, e essa necessidade é intensificada se o seu aplicativo tiver iterações frequentes. Ao considerar como localizar um aplicativo com ciclos de lançamento curtos, sua melhor opção pode ser uma solução pronta. Aqui, parceiros experientes trabalhando em um espaço integrado, automatizado e colaborativo podem ajudá-lo a garantir que cada lançamento fale com seu público-alvo - qualquer que seja o idioma que eles falem.

Como Localizar um Aplicativo com Localização Pronta

Fazer parceria com uma plataforma de gerenciamento de localização para localização pronta é a maneira mais eficiente de fazer com que todas as partes do processo de localização se movam com o mínimo de despesas e gerenciamento de projetos em seu lado. Um serviço de tradução de primeira classe lidará de forma transparente com todas as suas necessidades de tradução para que você possa estar ciente de tudo o que está se comprometendo ao planejar levar seu aplicativo para o mundo todo. Aqui está um resumo rápido de como isso acontece para você:

1. Preparando uma Estratégia de Localização de Sucesso

Um serviço de tradução profissional fornecerá uma estratégia de localização de alta qualidade que inclui as ferramentas e linguistas especializados para uma localização eficaz. Esta estratégia consistirá em tudo o que for necessário para fornecer um aplicativo totalmente traduzido para ser lançado em novos mercados, incluindo memórias de tradução, glossários, engenharia de arquivos, revisão de garantia de qualidade, etc. Uma estratégia de localização bem-sucedida se concentrará na precisão, bem como em uma experiência envolvente para o consumidor. Localizar seu aplicativo não é a única consideração ao vender seu aplicativo em todo o mundo. Trabalhar com um parceiro de localização para criar descrições e palavras-chave nas lojas de aplicativos que atraiam os mercados locais aumentará o seu sucesso. Você também pode considerar ter um site de marketing traduzido e e-mails para uma campanha de gotejamento para audiências internacionais. Seu aplicativo existe em um ecossistema, e a localização é mais eficaz quando penetra esse ecossistema em sua totalidade.

2. Equilibrar proativamente o espaço do seu aplicativo

Ainda assim, sua infraestrutura de localização é uma coisa, e o espaço do seu aplicativo é outra. Você precisa pensar desde cedo sobre problemas de espaço. Different languages take up varying amounts of space. Especialmente quando se trata de aplicativos móveis, a expansão de texto representa um desafio. Você tem limites rigorosos sem nenhum outro lugar para ir, então se não estiver certo - e sempre haverá aquele ponto - você estará sujeito a atrasos e desvios de seus recursos. Trabalhar com engenheiros especializados fornecidos por um parceiro de localização ajudará você a estar plenamente ciente desse problema e lhe dará uma visão especializada sobre como ser mais criativo com o espaço do aplicativo.

Um parceiro de tradução também pode usar tradução de máquina e telas de visualização para mostrar uma estratégia de pseudo-localização que permitirá que você saiba onde pode ser necessário criar um equilíbrio maior no design. Mas você nunca vai conseguir eliminar todas as situações e desafios introduzidos por diferentes idiomas. Assim como os desenvolvedores precisam gerenciar o tamanho do aplicativo, os tradutores também precisam estar atentos às restrições máximas de caracteres. Se os tradutores não forem informados explicitamente sobre os limites de caracteres, eles podem facilmente se desviar muito do alvo. É aqui que é essencial trabalhar com uma agência que forneça linguistas especializados no idioma escolhido e no conteúdo do aplicativo.

A compreensão é o objetivo, não a pureza linguística. E o conteúdo localizado autêntico ainda precisa estar pronto para integrar com o espaço disponível no aplicativo. Os tradutores podem precisar parafrasear em alguns lugares ou introduzir abreviações - e talvez até mesmo inventá-las - para se adequar ao espaço disponível, por exemplo.

3. Crie um Plano para Localização Contínua

Ao automatizar o processo de localização de strings, você pode economizar muito tempo e garantir que nenhuma atualização localizável seja perdida. Configurar facilmente uma abordagem para a localização contínua é mais um benefício de optar pela tradução completa com uma agência.

• Uma agência fornece um engenheiro de arquivos para otimizar seu código para uma fácil localização futura. No processo inicial de localização, eles podem configurar seu aplicativo para ter todas as strings localizáveis em arquivos de recursos.
• Em segundo lugar, considere qual nível de envolvimento no processo de localização contínua funcionará melhor para sua equipe e seu fluxo de trabalho. Seu parceiro de localização pode ajudá-lo a manter mais controle e flexibilidade ao integrar ativamente projetos de tradução na arquitetura de localização com uma interface de linha de comando (CLI). Ou você pode optar por eles configurarem uma abordagem automatizada mais prática que monitora a base de código para reconhecer atualizações de traduções e integrá-las imediatamente.

Transforme seu plano em realidade e algo crítico e complicado se torna simplificado e acessível. A localização contínua foi projetada para acompanhar aplicativos que iteram rapidamente. Então, você nem precisa pensar em segurar seus desenvolvedores enquanto avança nos mercados internacionais.

Localização Turnkey de Alta Qualidade

Quando você se associa a um provedor de tecnologia de localização que oferece a você uma fonte de verdade consistente e sempre acessível, a automação confiável do seu projeto de localização se torna possível. Ainda melhor do que um gerente humano poderia alcançar, este sistema centralizado pode acompanhar seus desenvolvedores de forma consistente e precisa. É necessário uma infraestrutura de localização eficiente para realizar isso, já que novas strings de conteúdo são adicionadas regularmente, informações antigas precisam ser atualizadas e seus mercados-alvo continuam a expandir. Um parceiro de localização que possa fornecer uma localização contínua de alta qualidade para o seu aplicativo irá economizar tempo e dinheiro. Igualmente importante: isso irá poupar seus desenvolvedores de dores de cabeça e permitir que eles se concentrem em suas prioridades. Os desenvolvedores são responsáveis por criar um produto de alta qualidade e levá-lo para o maior número de mercados possível o mais rápido possível.

Eles não devem ter que pensar em transferir arquivos de conteúdo, confirmar a integridade dos recursos de idioma ou se preocupar com a qualidade das traduções. Ao determinar como localizar um aplicativo, certifique-se de considerar cuidadosamente suas opções e escolher aquela que coloca linguistas, revisores e gerentes de projeto todos na mesma plataforma. É claro que seus desenvolvedores continuarão a operar em sua área, e a plataforma de gerenciamento de localização trabalhará de forma eficiente em sua área. Ainda assim, você poderá acompanhar o progresso colaborativo através da janela transparente da plataforma. Com ótimos tradutores e tecnologia, seu parceiro de localização pode trabalhar continuamente e sem interrupções enquanto seus desenvolvedores estão livres para fazer o que fazem de melhor - criar um ótimo aplicativo.

‍Você pode usar nossa tecnologia para conectar perfeitamente nosso mundo e o seu. Bureau Works fornece uma plataforma de tradução centralizada, juntamente com serviços de tradução de alta qualidade e integração CLI/API. Nossos serviços contínuos de localização automatizada estão disponíveis de forma turnkey. Temos uma ampla gama de clientes que recebem serviços de internacionalização, tradução e localização. Entre em contato com nossa equipe hoje mesmo para descobrir como sua empresa pode se beneficiar de nossos serviços abrangentes.