Cómo Localizar una Aplicación: Una solución llave en mano

Cuando tienes equipos de desarrolladores de primera trabajando en tu aplicación, tiene sentido contar con el mejor equipo de localización posible para introducirla en nuevos mercados en todo el mundo. Con todo lo que implica la localización, desde la logística de la integración hasta la gestión de traductores y tener en cuenta los matices culturales, es un trabajo que requiere sus propios especialistas.

Básicamente, necesitas un segundo equipo de profesionales de alto nivel trabajando contigo para mantener tu aplicación relevante y actualizada en todos los mercados, y esta necesidad se intensifica si tu aplicación tiene iteraciones frecuentes. Al considerar cómo localizar una aplicación con ciclos de lanzamiento cortos, tu mejor opción puede ser una solución llave en mano. Aquí, socios experimentados que trabajan en un espacio integrado, automatizado y colaborativo pueden ayudarte a asegurarte de que cada lanzamiento se dirija a tu audiencia, sin importar el idioma que hablen.

Cómo localizar una aplicación con localización llave en mano

Asociarse con una plataforma de gestión de localización para la localización llave en mano es la forma más eficiente de hacer que todas las partes del proceso de localización se muevan con un gasto mínimo y una gestión de proyectos por su parte. Un servicio de traducción de primera clase se encargará de manera transparente de todas tus necesidades de traducción para que puedas estar al tanto de todo lo que estás comprometiendo al planificar llevar tu aplicación a todo el mundo. Aquí tienes un resumen rápido de cómo sucede esto para ti:

1. Preparando una Estrategia de Localización Exitosa

Un servicio de traducción profesional proporcionará una estrategia de localización de alta calidad que incluye las herramientas y lingüistas expertos para una localización efectiva. Esta estrategia consistirá en todo lo necesario para proporcionar una aplicación completamente traducida para lanzar en nuevos mercados, incluyendo memorias de traducción, glosarios, ingeniería de archivos, revisión de aseguramiento de calidad, etc. Una estrategia de localización exitosa se centrará en la precisión, así como en una experiencia de consumo atractiva. Localizar tu aplicación no es la única consideración para vender tu aplicación en todo el mundo. Trabajar con un socio de localización para crear descripciones y palabras clave en las tiendas de aplicaciones que atraigan a los mercados locales aumentará tu éxito. Una estrategia exitosa de localización se centrará en la precisión, así como en una experiencia de consumo atractiva. Localizar tu aplicación no es la única consideración para venderla en todo el mundo. Trabajar con un socio de localización para crear descripciones y palabras clave en las tiendas de aplicaciones que atraigan a los mercados locales aumentará tu éxito. También puedes considerar tener un sitio web de marketing traducido y correos electrónicos para una campaña de goteo dirigida a audiencias internacionales. Tu aplicación existe en un ecosistema y la localización es más efectiva cuando penetra en ese ecosistema en su totalidad. Tu aplicación existe en un ecosistema, y la localización es más efectiva cuando penetra ese ecosistema en su totalidad.

2. Equilibra proactivamente el espacio de tu aplicación

Sin embargo, tu infraestructura de localización es una cosa, y el espacio de tu aplicación es otra. Necesitas pensar desde el principio en los problemas de espacio. Los diferentes idiomas ocupan cantidades variables de espacio. Especialmente en el caso de las aplicaciones móviles, la expansión del texto plantea un desafío. Tienes límites estrictos sin ningún otro lugar a donde ir, así que si no es correcta—y siempre habrá ese punto—estarás enfrentando retrasos y desvíos para tus recursos. Trabajar con ingenieros expertos proporcionados por un socio de localización te ayudará a ser consciente de este problema y te brindará una visión especializada sobre cómo ser más creativo con el espacio de la aplicación.

Un socio de traducción también puede utilizar traducción automática y pantallas de vista previa para mostrar una estrategia de pseudo-localización que te permitirá saber dónde puedes necesitar crear un equilibrio adicional en el diseño. Pero nunca podrás diseñar todas las situaciones y desafíos introducidos por diferentes idiomas. Así como los desarrolladores necesitan gestionar el tamaño de la aplicación, los traductores también deben tener en cuenta las restricciones máximas de caracteres. Si los traductores no son informados explícitamente de los límites de caracteres, pueden alejarse mucho del objetivo. Aquí es donde es esencial trabajar con una agencia que proporcione lingüistas expertos en el idioma elegido y en el contenido de la aplicación.

La comprensión es el objetivo, no la pureza lingüística. Y el contenido localizado auténtico aún debe estar listo para integrarse con el espacio disponible en la aplicación. Los traductores pueden necesitar parafrasear en algunos lugares o introducir abreviaturas, e incluso inventarlas, para adaptarse al espacio disponible, por ejemplo.

3. Crea un plan para la localización continua

Al automatizar tu proceso de localización de cadenas, puedes ahorrar mucho tiempo y asegurarte de que no se pierda ninguna actualización localizable. Configurar fácilmente un enfoque para la localización continua es otro beneficio de optar por la traducción llave en mano con una agencia.

• Una agencia proporciona un ingeniero de archivos para optimizar su código para una fácil localización futura. En el proceso inicial de localización, pueden configurar su aplicación para tener todas las cadenas localizables en archivos de recursos.
• En segundo lugar, considere qué nivel de participación en el proceso de localización continua funcionará mejor para su equipo y su flujo de trabajo. Tu socio de localización puede ayudarte a mantener más control y flexibilidad al integrar activamente proyectos de traducción en la arquitectura de localización con una interfaz de línea de comandos (CLI). O puedes optar por que configuren un enfoque automatizado más práctico que monitoree la base de código para reconocer actualizaciones de traducciones e integrarlas de inmediato.

Haga realidad su plan y algo crítico y complicado se vuelve más eficiente y accesible. La localización continua fue diseñada para mantenerse al día con las aplicaciones que iteran rápidamente. Así que ni siquiera necesitas preocuparte por frenar a tus desarrolladores mientras avanzas en los mercados internacionales.

Localización integral de alta calidad

Cuando te asocias con un proveedor de tecnología de localización que te ofrece una fuente de verdad constante y siempre accesible, se vuelve posible la automatización confiable de tu proyecto de localización. Incluso mejor de lo que podría lograr un gerente humano, este sistema centralizado puede mantenerse al día con tus desarrolladores de manera constante y precisa. Se necesita una infraestructura de localización sólida para lograr esto, ya que se agregan regularmente nuevas cadenas de contenido, se necesita actualizar la información antigua y tus mercados objetivo continúan expandiéndose. Un socio de localización que pueda proporcionar una localización continua de alta calidad para tu aplicación te ahorrará tiempo y dinero. Igualmente importante: ahorrará dolores de cabeza a sus desarrolladores y les permitirá concentrarse en sus prioridades. Los desarrolladores tienen la responsabilidad de crear un producto de alta calidad y llevarlo a tantos mercados como sea posible y lo más rápido posible.

No deberían tener que preocuparse por transferir archivos de contenido, confirmar la integridad de los recursos de idioma o preocuparse por la calidad de las traducciones. Al determinar cómo localizar una aplicación, asegúrate de considerar cuidadosamente tus opciones y elegir aquella que ponga a los lingüistas, revisores y gestores de proyectos en la misma plataforma. Por supuesto, sus desarrolladores seguirán trabajando en su área, y la plataforma de gestión de localización funcionará eficientemente en su área. Sin embargo, podrás monitorear el progreso colaborativo a través de la ventana transparente de la plataforma. Con excelentes traductores y tecnología, tu socio de localización puede trabajar de manera continua y sin interrupciones mientras tus desarrolladores están libres para hacer lo que mejor saben hacer: crear una gran aplicación.

‍Puedes utilizar nuestra tecnología para conectar nuestro mundo con el tuyo de manera perfecta. Bureau Works proporciona una plataforma de localización centralizada, junto con servicios de traducción de alta calidad e integración CLI/API. Nuestros servicios continuos de localización automatizada están disponibles de manera llave en mano. Tenemos una amplia gama de clientes que reciben servicios de internacionalización, traducción y localización. Contacta a nuestro equipo hoy mismo para ubicar cómo tu empresa puede beneficiarse de nuestros servicios integrales.