Wie man eine App lokalisiert: A Turnkey Solution

Wenn Sie erstklassige Entwicklerteams haben, die an Ihrer App arbeiten, ist es nur logisch, auch das beste mögliche Lokalisierungsteam zu haben, um sie in neue Märkte weltweit einzuführen. Mit allem, was zur Lokalisierung gehört, von der Logistik der Integration bis zur Verwaltung von Übersetzern und der Berücksichtigung kultureller Feinheiten, handelt es sich um eine Aufgabe, die eigene Spezialisten erfordert.

Im Grunde genommen benötigen Sie ein zweites Team von Top-Profis, die mit Ihnen zusammenarbeiten, um Ihre App in allen Märkten relevant und aktuell zu halten, und dieser Bedarf verstärkt sich, wenn Ihre App häufige Iterationen hat. Wenn Sie darüber nachdenken, wie Sie eine App mit kurzen Veröffentlichungszyklen lokalisieren können, ist Ihre beste Wahl möglicherweise eine schlüsselfertige Lösung. Hier können erfahrene Partner, die in einem integrierten, automatisierten und kollaborativen Raum arbeiten, Ihnen helfen, sicherzustellen, dass jede Veröffentlichung Ihre Zielgruppe anspricht - egal in welcher Sprache sie sprechen.

Wie man eine App mit schlüsselfertiger Lokalisierung lokalisiert

Die Zusammenarbeit mit einer Lokalisierungsmanagementplattform für schlüsselfertige Lokalisierung ist der effizienteste Weg, um alle Teile des Lokalisierungsprozesses mit minimalem Aufwand und Projektmanagement auf Ihrer Seite in Bewegung zu bringen. Hier können erfahrene Partner in einem integrierten, automatisierten und kollaborativen Raum Ihnen helfen, sicherzustellen, dass jede Veröffentlichung Ihre Zielgruppe anspricht - egal in welcher Sprache sie sprechen. Wie man eine App mit schlüsselfertiger Lokalisierung lokalisiert. Die Zusammenarbeit mit einer Lokalisierungsmanagementplattform für schlüsselfertige Lokalisierung ist der effizienteste Weg, um alle Teile des Lokalisierungsprozesses mit minimalem Aufwand und Projektmanagement auf Ihrer Seite in Bewegung zu bringen. Ein erstklassiger Übersetzungsservice wird transparent alle Ihre Übersetzungsbedürfnisse bearbeiten, damit Sie sich bewusst sind, worauf Sie sich einlassen, wenn Sie planen, Ihre App weltweit einzuführen. Hier ist eine kurze Zusammenfassung, wie dies für Sie geschieht: Hier ist eine kurze Zusammenfassung, wie das für Sie funktioniert:

1. Erstellung einer erfolgreichen Lokalisierungsstrategie

Ein professioneller Übersetzungsdienst stellt eine hochwertige Lokalisierungsstrategie bereit, die die erforderlichen Werkzeuge und Experten für eine effektive Lokalisierung umfasst. Diese Strategie wird alles Notwendige enthalten, um eine vollständig übersetzte App für den Start auf neuen Märkten bereitzustellen, einschließlich Übersetzungsspeicher, Glossare, Dateiengineering, Qualitätssicherungsprüfung usw. Eine erfolgreiche Lokalisierungsstrategie konzentriert sich sowohl auf Genauigkeit als auch auf ein ansprechendes Benutzererlebnis. Die Lokalisierung Ihrer App ist nicht die einzige Überlegung beim Verkauf Ihrer App weltweit. Die Zusammenarbeit mit einem Lokalisierungspartner, um Beschreibungen und Schlüsselwörter in App-Stores zu erstellen, die auf lokale Märkte ansprechen, wird Ihren Erfolg steigern. Eine erfolgreiche Lokalisierungsstrategie wird sich sowohl auf Genauigkeit als auch auf ein ansprechendes Benutzererlebnis konzentrieren. Die Lokalisierung Ihrer App ist nicht die einzige Überlegung beim Verkauf Ihrer App weltweit. Die Zusammenarbeit mit einem Lokalisierungspartner, um Beschreibungen und Schlüsselwörter in App-Stores zu erstellen, die auf lokale Märkte ansprechen, wird Ihren Erfolg steigern. Sie können auch in Betracht ziehen, eine übersetzte Marketing-Website und E-Mails für eine Tropfkampagne an internationale Zielgruppen zu haben. Ihre App existiert in einem Ökosystem, und Lokalisierung ist am effektivsten, wenn sie dieses Ökosystem in seiner Gesamtheit durchdringt. Ihre App existiert in einem Ökosystem, und Lokalisierung ist am effektivsten, wenn sie dieses Ökosystem in seiner Gesamtheit durchdringt.

2. Proaktiv den Platz Ihrer App ausbalancieren

Dennoch ist Ihre Lokalisierungsinfrastruktur eine Sache und der Platz Ihrer App eine andere. Sie müssen frühzeitig über Platzprobleme nachdenken. Unterschiedliche Sprachen benötigen unterschiedlich viel Platz. Insbesondere bei mobilen Apps stellt die Textexpansion eine Herausforderung dar. Sie haben strenge Grenzen, an die Sie sich halten müssen, und wenn es nicht stimmt - und es wird immer diesen einen Punkt geben - dann müssen Sie mit Verzögerungen und Umwegen für Ihre Ressourcen rechnen. Die Zusammenarbeit mit erfahrenen Ingenieuren, die von einem Lokalisierungspartner bereitgestellt werden, wird Ihnen helfen, sich dieses Problems bewusst zu sein und Ihnen spezialisierte Einblicke geben, wie Sie kreativer mit dem App-Bereich umgehen können.

Ein Übersetzungspartner kann auch maschinelle Übersetzung und Vorschau-Bildschirme verwenden, um eine Pseudo-Lokalisierungsstrategie zu präsentieren, die Ihnen zeigt, wo Sie möglicherweise mehr Ausgewogenheit im Design schaffen müssen. Aber Sie werden niemals in der Lage sein, alle Situationen und Herausforderungen, die durch verschiedene Sprachen eingeführt werden, zu beseitigen. Genau wie Entwickler die Größe der App verwalten müssen, müssen Übersetzer auch auf maximale Zeichenbeschränkungen achten. Wenn Übersetzern die Zeichenbeschränkungen nicht explizit mitgeteilt werden, können sie leicht weit daneben liegen. Hier ist es auch wichtig, mit einer Agentur zusammenzuarbeiten, die Linguisten bereitstellt, die Experten in der gewählten Sprache und dem Inhalt der App sind.  

Das Ziel ist das Verständnis, nicht die sprachliche Reinheit. Und der authentische lokalisierte Inhalt muss immer noch bereit sein, sich in den verfügbaren Platz der App zu integrieren. Wenn Übersetzer nicht explizit über Zeichenbeschränkungen informiert werden, können sie leicht weit daneben liegen. Hier ist es auch wichtig, mit einer Agentur zusammenzuarbeiten, die Linguisten beschäftigt, die Experten in der gewählten Sprache und dem Inhalt der App sind. Das Ziel ist das Verständnis, nicht die sprachliche Reinheit. Und der authentische lokalisierte Inhalt muss immer noch bereit sein, in den verfügbaren Platz der App integriert zu werden. Übersetzer müssen möglicherweise an einigen Stellen umschreiben oder Abkürzungen einführen - und vielleicht sogar erfinden -, um in ihren verfügbaren Platz zu passen, zum Beispiel.

3. Erstellen Sie einen Plan für kontinuierliche Lokalisierung

Durch Automatisierung Ihres String-Lokalisierungsprozesses können Sie viel Zeit sparen und sicherstellen, dass keine lokalisierbare Aktualisierung übersehen wird. Die einfache Einrichtung eines Ansatzes für kontinuierliche Lokalisierung ist ein weiterer Vorteil der Wahl einer schlüsselfertigen Übersetzung mit einer Agentur.

• Eine Agentur stellt einen Datei-Ingenieur zur Verfügung, um Ihren Code für eine einfache zukünftige Lokalisierung zu optimieren. Im Rahmen des anfänglichen Lokalisierungsprozesses können sie Ihre App so einrichten, dass alle lokalisierbaren Zeichenketten in Ressourcendateien vorhanden sind.
• Zweitens sollten Sie überlegen, welches Maß an Beteiligung am kontinuierlichen Lokalisierungsprozess am besten für Ihr Team und Ihren Arbeitsablauf geeignet ist. Ihr Lokalisierungspartner kann Ihnen helfen, mehr Kontrolle und Flexibilität zu bewahren, indem er Übersetzungsprojekte aktiv in die Lokalisierungsarchitektur mit einer Befehlszeilenschnittstelle (CLI) integriert. Alternativ können Sie sich dafür entscheiden, dass sie einen eher automatisierten Ansatz einrichten, der den Code überwacht, um Übersetzungsaktualisierungen zu erkennen und sie sofort zu integrieren.

Machen Sie Ihren Plan zur Realität, und etwas Kritisches und Kompliziertes wird vereinfacht und zugänglich. Die kontinuierliche Lokalisierung wurde entwickelt, um mit Apps Schritt zu halten, die sich schnell weiterentwickeln. So müssen Sie sich nicht einmal Gedanken darüber machen, Ihre Entwickler zurückzuhalten, während Sie sich auf internationale Märkte vorwärtsbewegen.

Hochwertige schlüsselfertige Lokalisierung

Wenn Sie mit einem Lokalisierungstechnologieanbieter zusammenarbeiten, der Ihnen eine konsistente und immer zugängliche Quelle der Wahrheit bietet, wird eine zuverlässige Automatisierung Ihres Lokalisierungsprojekts möglich. Sogar besser als ein menschlicher Manager es erreichen könnte, kann dieses zentrale System kontinuierlich und genau mit Ihren Entwicklern mithalten. Um dies zu erreichen, ist eine enge Lokalisierungsinfrastruktur erforderlich, da regelmäßig neue Inhaltszeichenfolgen hinzugefügt, alte Informationen aktualisiert und Ihre Zielmärkte weiter expandieren. Ein Lokalisierungspartner, der eine hochwertige kontinuierliche Lokalisierung für Ihre App bieten kann, spart Ihnen Zeit und Geld. Ebenso wichtig: Es erspart Ihren Entwicklern Kopfschmerzen und ermöglicht es ihnen, sich auf ihre Prioritäten zu konzentrieren. Entwickler sind damit beauftragt, ein qualitativ hochwertiges Produkt zu erstellen und es so schnell wie möglich in so viele Märkte wie möglich zu bringen.

Sie sollten sich nicht mit der Übertragung von Inhaltsdateien, der Bestätigung der Integrität von Sprachressourcen oder der Qualität von Übersetzungen befassen müssen. Wenn Sie darüber nachdenken, wie Sie eine App lokalisiert, sollten Sie Ihre Optionen sorgfältig abwägen und diejenige wählen, die Linguisten, Reviewer und Projektmanager alle auf derselben Plattform vereint. Natürlich werden Ihre Entwickler weiterhin in ihrem Bereich arbeiten und die Lokalisierungsmanagementplattform wird effizient arbeiten in ihrem Bereich. Trotzdem können Sie den gemeinsamen Fortschritt durch das transparente Fenster der Plattform überwachen. Mit großartigen Übersetzern und Technologie kann Ihr Lokalisierungspartner kontinuierlich und ohne Unterbrechungen arbeiten, während Ihre Entwickler frei sind, das zu tun, was sie am besten können - eine großartige App zu erstellen.

‍Sie können unsere Technologie nutzen, um unsere Welt nahtlos mit Ihrer zu verbinden. Bureau Works bietet eine zentrale Lokalisierungsplattform, zusammen mit hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen und CLI/API-Integration. Unsere kontinuierlichen automatisierten Lokalisierungsdienste sind schlüsselfertig verfügbar. Wir haben eine breite Palette von Kunden, die Internationalisierungs-, Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste erhalten. Kontaktieren Sie unser Team noch heute, um herauszufinden, wie Ihr Unternehmen von unseren umfassenden Dienstleistungen profitieren kann.