网站翻译连接器： 优缺点

网站翻译连接器是可用于本地化的最佳技术之一，因为它们可以自动化大部分流程。 网站本地化是一项挑战，因为可能需要管理数百个任务。 连接器通过触发工作、上传新内容并在幕后保持一切运转来促进这些任务。 连接器可能会被忽略，而倾向于使用乍一看似乎更容易的选项，例如代理。 由于成本、管理和维护问题，有些人会选择不适合他们项目长期的快速解决方案。 但是，如果您了解网站翻译连接器的优缺点，您可能会看到这些选项对您的全面本地化方法的价值。

什么是网站翻译连接器？

网站翻译连接器促进了根据需要导入和导出内容的过程——这看似微小，但它是本地化自动化策略的重要组成部分。 为了让您了解它是如何工作的，我们可以使用我们的流程作为示例。

1. 连接器将客户的网站内容管理系统连接到我们的翻译平台。
2. 源站点的变化由更新触发的工作进行监控。 内容然后通过连接器发送给翻译器。
3. 一名译员将内容翻译成目标语言。
4. 新内容被传输回连接器，以便上传到目标语言的子域。

这个过程是一种无缝的方法来管理多语言的内容，因为它允许一致的更新，同时最大限度地减少项目经理的工作量。 当然，重要的是要记住，网站翻译连接器只是为了方便程序。 要创建一个接近即用的系统，您需要很多其他组件——从网站架构到自动化译员招聘。 由于这些原因，一些项目经理改为利用代理服务器。 这些程序在您的内容上放置一个面具，根据观众进行翻译，但该系统有一些限制。 它的缺点在于你无法为不同市场更改内容，并且这也会对你的SEO策略造成损害，因为它会创建不利于Google爬虫的临时URL。 最后，这是一项长期投资，因为如果您选择离开，您将不得不持续支付托管费用，因为您无法带走内容。 尽管有这些限制，一些项目经理仍然选择走代理路线，因为网站翻译连接器的缺点。 但是，与专业人士的快速比较会显示他们要优越得多。

连接器的优缺点

没有一项翻译技术是完美的，网站翻译连接器也不例外。 在它们之间做出决定或选择连续本地化方法的代理将取决于您是否认为利大于弊。

缺点

初始设置费用：如果您没有使用 连接器的基础设施和流程，它们将不会执行任何操作。 这可能是一项长期的工作，比简单地使用翻译代理要昂贵得多。 维护： 您必须确保您正在运行的任何程序都与连接器保持同步。 例如，如果您使用 Drupal，则必须在安装更新之前确保您的连接器受支持，否则可能会破坏整个系统。内容限制: 您必须以连接器能够接收文件的方式构建文件。 您必须开始围绕该结构来设计您的内容，因为连接器是围绕可预测的行为设计的。需要的支持： 与代理不同，连接器不能单独工作，因此您需要站点架构师和策略才能使其有效。

优点

语言的灵活性： 您可以单独更新页面以覆盖特定的目标受众。 您不受源翻译内容的限制。 代理服务并非如此。 增强的 SEO： SEO 是网站成功的支柱，因为它是您将访问者引导到您的页面的方式。 连接器的使用保留了SEO策略，并允许完全控制元数据、变量和内容分段策略。 您可以为外国受众定位最佳关键字，而不是使用效果不佳的源语言对应项。 轻松长期管理： 初始设置后，该程序易于管理。 会有维护，但与其他选项相比，维护是最少的。流动性： 当您使用连接器支持的程序时，您不会被锁定在托管合同中。 您可以随身携带您的内容，并根据需要更换网站。网站翻译连接器是支持简化本地化管理程序的最佳选择。 虽然它们在开始时可能需要更多的开销，但它们的长期结果远远超过代理的结果。 连接器提供您所需的支持和灵活性，以最大限度地提高您在各个市场中的结果。