Conectores de tradução do site: Prós e Contras

Os conectores de tradução de sites são uma das melhores tecnologias disponíveis para localização, pois podem automatizar uma grande parte do processo. A tradução de site é um desafio porque pode haver centenas de tarefas para gerenciar. Os conectores facilitam essas tarefas ao acionar trabalhos, fazer upload de novo conteúdo e manter tudo em movimento nos bastidores. Conectores podem ser negligenciados em favor de opções que parecem mais fáceis no início, como proxies. Devido a questões de custo, gerenciamento e manutenção, alguns optarão por uma solução rápida que não atenda às necessidades de seu projeto a longo prazo. No entanto, se você entender os prós e contras dos conectores de tradução de sites, provavelmente perceberá o valor dessas opções para sua abordagem de localização total.

O que são conectores de tradução de sites?

Os conectores de tradução de sites facilitam a importação e exportação de conteúdo conforme necessário - pode parecer algo pequeno, mas é uma parte crítica de uma estratégia de automação de localização. Para lhe dar uma ideia de como funciona, podemos usar nosso processo como exemplo.

1. O conector conecta o sistema de gerenciamento de conteúdo do cliente para o seu site à nossa plataforma de tradução.
2. O site de origem é monitorado quanto a alterações com trabalhos acionados por atualizações. O conteúdo é então enviado através do conector para um tradutor.
3. Um linguista traduz o conteúdo para o idioma de destino.
4. Novo conteúdo é transferido de volta para o conector para ser carregado no subdomínio do idioma de destino.

Este processo é um método contínuo de gerenciamento de conteúdo em vários idiomas, pois permite atualizações consistentes enquanto minimiza o trabalho para o gerente de projeto. É claro, é importante lembrar que o conector de tradução do site apenas facilita o programa. Existem muitos outros componentes que você precisará - desde a arquitetura do site até a contratação automatizada de linguistas - para criar um sistema quase pronto para uso. Por essas razões, alguns gerentes de projeto utilizam servidores proxy em vez disso. Esses programas colocam uma máscara sobre o seu conteúdo que o traduz com base no espectador, mas esse sistema tem algumas limitações. É inflexível no sentido de que você não pode alterar o conteúdo para diferentes mercados e também prejudica sua estratégia de SEO, pois cria URLs temporárias que não são amigáveis para os rastreadores do Google. Finalmente, é um investimento de longo prazo porque você terá que pagar consistentemente pela hospedagem, já que não é possível levar o conteúdo com você caso decida sair. Apesar dessas limitações, alguns gerentes de projeto ainda optam por seguir a rota do proxy por causa dos contras dos conectores de tradução de sites. No entanto, uma rápida comparação com os profissionais mostrará que eles são muito superiores.

Prós e Contras dos Conectores

Nenhuma ferramenta de tradução é perfeita, e os conectores de tradução de websites não são exceção. Decidir entre eles ou proxies para uma abordagem de localização contínua dependerá se você acredita que os prós superam os contras.

Cons

Despesa inicial de configuração: Os conectores não farão nada se você não tiver a infraestrutura e o processo para usá-los. Isso pode ser um esforço de longo prazo que é muito mais caro do que simplesmente usar um proxy de tradução. Manutenção: Você precisa garantir que o programa que você está executando esteja atualizado com os conectores. Por exemplo, se você usa o Drupal, você teria que garantir que seu conector seja suportado antes de instalar uma atualização ou você corre o risco de quebrar todo o sistema.Limitações de conteúdo: Você terá que estruturar seus arquivos de uma maneira em que eles sejam reconhecidos pelo conector. Você terá que começar a arquitetar seu conteúdo em torno dessa estrutura, pois os conectores são projetados em torno de comportamentos previsíveis.Suporte necessário: Ao contrário dos proxies, os conectores não funcionam sozinhos, então você precisará de um arquiteto de site e de uma estratégia para torná-los eficazes.

Prós

Flexibilidade por idioma: Você pode atualizar páginas individualmente para alcançar um público-alvo específico. Você não está preso ao conteúdo da tradução de origem. Isso não é o caso com serviços de proxy. SEO aprimorado: O SEO é a espinha dorsal do sucesso de um site, pois é como você direciona os visitantes para a sua página. O uso de conectores preserva a estratégia de SEO e permite controle total sobre metadados, variáveis e estratégias de segmentação de conteúdo. Você pode direcionar as melhores palavras-chave para o público estrangeiro em vez de usar equivalentes de baixo desempenho no idioma de origem. Gerenciamento fácil a longo prazo: Após a configuração inicial, o programa é facilmente gerenciado. Haverá manutenção, mas é mínima em comparação com outras opções.Mobilidade: Quando você usa um programa suportado por conectores, você não fica preso a um contrato de hospedagem. Você pode levar seu conteúdo com você e mudar de sites conforme necessário. Os conectores de tradução de sites são a opção superior para apoiar um programa simplificado de gerenciamento de localização. Embora possam exigir um pouco mais de esforço inicial, seus resultados a longo prazo superam em muito os dos proxies. Os conectores oferecem o suporte e flexibilidade que você precisa para maximizar seus resultados em diferentes mercados. Bureau Works utiliza conectores de tradução de sites como parte do nosso programa para criar um programa de localização contínua estruturada para todos os seus idiomas. Para aprender sobre nossos processos, entre em contato com nossa equipe.