تُعتبر الروابط لترجمة المواقع واحدة من أفضل التقنيات المتاحة للتوطين لأنها يمكن أن تُؤتمت جزءًا كبيرًا من العملية. يُعتبر تعريب المواقع الإلكترونية تحديًا لأنه قد يكون هناك مئات المهام التي يجب إدارتها. تسهل الروابط هذه المهام عن طريق تشغيل الأعمال، وتحميل المحتوى الجديد، والحفاظ على سير كل شيء خلف الكواليس. قد يتم التغاضي عن الروابط لصالح الخيارات التي تبدو أسهل في البداية، مثل الوكلاء. نظراً لمشكلات التكلفة والإدارة والصيانة، سيختار البعض حلاً سريعاً لا يناسب مشروعهم على المدى الطويل. ومع ذلك، إذا كنت تفهم مزايا وعيوب الروابط لترجمة المواقع الإلكترونية، فمن المحتمل أن تدرك قيمة هذه الخيارات لنهج التعريب الكلي الخاص بك.
ما هي الروابط لترجمة المواقع؟
تسهل روابط ترجمة المواقع الإلكترونية عملية استيراد وتصدير المحتوى حسب الحاجة – قد يبدو الأمر بسيطًا، لكنه جزء حيوي من استراتيجية الأتمتة في توطين . لإعطائك فكرة عن كيفية عملها، يمكننا استخدام عمليتنا كمثال.
- يقوم الموصل بربط نظام إدارة المحتوى الخاص بالعميل لموقعهم الإلكتروني بمنصتنا للترجمة.
- يتم مراقبة الموقع الأصلي للتغييرات مع العمل الذي يتم تشغيله بواسطة التحديثات. يتم بعد ذلك إرسال المحتوى عبر الموصل إلى المترجم.
- يقوم اللغوي بترجمة المحتوى إلى اللغة المستهدفة.
- يتم نقل المحتوى الجديد مرة أخرى إلى الموصل ليتم تحميله إلى النطاق الفرعي للغة الهدف.
هذه العملية هي طريقة سلسة لإدارة المحتوى بلغات متعددة حيث تسمح بتحديثات متسقة مع تقليل العمل لمدير المشروع. بالطبع، من المهم أن تتذكر أن موصل ترجمة موقع الويب يسهل البرنامج فقط. هناك الكثير من المكونات الأخرى التي ستحتاجها - من بنية الموقع إلى توظيف اللغوي الآلي - لإنشاء نظام شبه جاهز. لهذه الأسباب، يستخدم بعض مديرو المشاريع خوادم بروكسي بدلاً من ذلك. تضع هذه البرامج قناعًا فوق المحتوى الخاص بك يترجمه بناءً على المشاهد، ولكن هذا النظام لديه بعض القيود. إنه غير مرن لأنه لا يمكنك تغيير المحتوى للأسواق المختلفة وأيضًا يضر باستراتيجيتك في تحسين محركات البحث لأنه يُنشئ عناوين URL مؤقتة غير ملائمة لزواحف جوجل. أخيرًا، إنها استثمار طويل الأجل لأنك ستضطر إلى الدفع باستمرار مقابل الاستضافة حيث لا يمكنك أخذ المحتوى معك إذا اخترت المغادرة. على الرغم من هذه القيود، لا يزال بعض مديرو المشاريع يختارون الذهاب إلى جذر الوكيل بسبب عيوب الروابط لترجمة المواقع. ومع ذلك، فإن المقارنة السريعة مع المحترفين ستظهر أنهم متفوقون بكثير.
إيجابيات وسلبيات الروابط
لا توجد تقنية ترجمة مثالية، والروابط الخاصة بترجمة المواقع ليست استثناءً. يعتمد الاختيار بينهم أو بين الوكلاء لنهج التوطين المستمر على ما إذا كنت تعتقد أن الإيجابيات تفوق السلبيات.
سلبيات
نفقات الإعداد الأولية: الروابط لن تفعل أي شيء إذا لم يكن لديك البنية التحتية والعملية لاستخدامها. يمكن أن يكون هذا جهداً طويل الأجل أغلى بكثير من مجرد استخدام وكيل الترجمة. صيانة: عليك التأكد من أن البرنامج الذي تستخدمه محدث مع الروابط. على سبيل المثال، إذا كنت تستخدم Drupal، يجب عليك التأكد من أن الموصل الخاص بك مدعوم قبل تثبيت تحديث أو تخاطر بتعطيل النظام بأكمله.قيود المحتوى: سيتعين عليك هيكلة ملفاتك بطريقة يتم من خلالها التقاطها بواسطة الموصل. سيتعين عليك البدء في تصميم المحتوى الخاص بك حول تلك البنية حيث يتم تصميم الروابط حول سلوكيات متوقعة.الدعم المطلوب: على عكس الوكلاء، لا تعمل الروابط بمفردها لذا ستحتاج إلى مهندس موقع واستراتيجية لجعلها فعالة.
الايجابيات
المرونة حسب اللغة: يمكنك تحديث الصفحات بشكل فردي للوصول إلى جمهور مستهدف محدد. أنت لست مرتبطًا بترجمة المحتوى المصدر. ليس هذا هو الحال مع خدمات الوكيل. تحسين محركات البحث المحسن: تحسين محركات البحث هو العمود الفقري لنجاح موقع الويب لأنه الطريقة التي توجه بها الزوار إلى صفحتك. استخدام الموصل يحافظ على استراتيجية تحسين محركات البحث ويسمح بالتحكم الكامل في البيانات الوصفية والمتغيرات واستراتيجيات تقسيم المحتوى. يمكنك استهداف أفضل الكلمات الرئيسية للجمهور الأجنبي بدلاً من استخدام نظيراتها في لغة المصدر ذات الأداء الضعيف. إدارة سهلة على المدى الطويل: بعد الإعداد الأولي، تتم إدارة البرنامج بسهولة. ستكون هناك صيانة، لكنها ضئيلة مقارنة بالخيارات الأخرى.التنقل: عندما تستخدم برنامجًا مدعومًا بواسطة الروابط، لن تكون مقيدًا بعقد الاستضافة. يمكنك أخذ المحتوى الخاص بك معك وتغيير المواقع حسب الحاجة. الروابط لترجمة المواقع هي الخيار الأفضل لدعم برنامج إدارة التوطين المبسط. بينما قد تتطلب النفقات العامة أكثر قليلاً في البداية، فإن نتائجها على المدى الطويل تتفوق بكثير على نتائج الوكلاء. الروابط تقدم الدعم والمرونة التي تحتاجها لتعظيم نتائجك عبر الأسواق.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
