Kopplingar för webbplatsöversättning: För- och nackdelar

Webbplatsöversättningskopplingar är en av de bästa teknologierna som finns tillgängliga för lokalisering eftersom de kan automatisera en stor del av processen. Webbplatslokalisering är en utmaning eftersom det kan finnas hundratals uppgifter att hantera. Kopplingar underlättar dessa uppgifter genom att utlösa jobb, ladda upp nytt innehåll och hålla allt i rörelse bakom kulisserna. Kopplingar kan förbises till förmån för alternativ som verkar enklare till en början, som proxies. På grund av kostnads-, lednings- och underhållsproblem kommer vissa att välja en snabb lösning som inte passar deras projekt på lång sikt. Men om du förstår för- och nackdelarna med webbplatsöversättningskopplingar, kommer du sannolikt att se värdet av dessa alternativ för din totala lokaliseringsstrategi.

Vad är webbplatsöversättningskopplingar?

Webbplatsöversättningskopplingar underlättar import och export av innehåll vid behov–det kan verka obetydligt, men det är en kritisk del av en lokaliseringsautomatiseringsstrategi. För att ge dig en idé om hur det fungerar kan vi använda vår process som ett exempel.

1. Anslutningen kopplar klientens innehållshanteringssystem för deras webbplats till vår översättningsplattform.
2. Ursprungswebbplatsen övervakas för ändringar med jobb som triggas av uppdateringar. Innehållet skickas sedan genom anslutningen till en översättare.
3. En lingvist översätter innehållet till målspråket.
4. Nytt innehåll överförs tillbaka till anslutningen för att laddas upp till målspråkets subdomän.

Denna process är en smidig metod för att hantera innehåll på flera språk eftersom den möjliggör konsekventa uppdateringar samtidigt som den minimerar arbetet för projektledaren. Naturligtvis är det viktigt att komma ihåg att kontakten för webbplatsöversättning endast underlättar programmet. Det finns många andra komponenter du behöver–från webbplatsarkitektur till automatiserad lingvist anställning–för att skapa ett nästan nyckelfärdigt system. Av dessa skäl använder vissa projektledare istället proxyservrar. Dessa program lägger en mask över ditt Innehåll som översätter det baserat på tittaren, men detta system har vissa begränsningar. Det är oflexibelt eftersom du inte kan ändra innehåll för olika marknader och det skadar också din SEO-strategi eftersom det skapar temporära URL:er som inte är Google-crawler-vänliga. Slutligen är det en långsiktig investering eftersom du måste betala för hosting kontinuerligt, eftersom du inte kan ta med dig Innehåll om du väljer att lämna. Trots dessa begränsningar väljer vissa projektledare fortfarande att gå proxyvägen på grund av nackdelarna med webbplatsöversättningskopplingar. En snabb jämförelse mot proffsen visar dock att de är mycket överlägsna.

För- och nackdelar med Kopplingar

Ingen översättningsteknik är perfekt, och webbplatsöversättningskopplingar är inget undantag. Att välja mellan dem eller proxyservrar för en kontinuerlig lokaliseringsmetod beror på om du tror att fördelarna överväger nackdelarna.

Nackdelar

Initial installationskostnad: Kopplingar kommer inte att göra något om du inte har infrastrukturen och processen för att använda dem. Detta kan vara ett långsiktigt arbete som är mycket dyrare än att bara använda en översättningsproxy. Underhåll: Du måste säkerställa att vilket program du än kör är uppdaterat med kopplingarna. Till exempel, om du använder Drupal, måste du se till att din anslutning har support innan du installerar en uppdatering, annars riskerar du att förstöra hela systemet.Innehållsbegränsningar: Du måste strukturera dina filer på ett sätt så att de plockas upp av kopplingen. Du måste börja utforma ditt innehåll kring den strukturen eftersom kopplingar är utformade kring förutsägbara beteenden.Behövde support: Till skillnad från proxys fungerar kopplingar inte ensamma, så du behöver en webbplatsarkitekt och strategi för att göra dem effektiva.

Fördelar

Flexibilitet efter språk: Du kan uppdatera sidor individuellt för att nå en specifik målgrupp. Du är inte bunden till källans översättningsinnehåll. Detta är inte fallet med proxytjänster. Förbättrad SEO: SEO är ryggraden i en webbplats framgång eftersom det är så du kanaliserar besökare till din sida. Användning av connector bevarar SEO-strategin och ger full kontroll över metadata, variabler och innehållssegmenteringsstrategier. Du kan rikta in dig på de bästa sökorden för den utländska målgruppen i stället för att använda källspråksmotsvarigheter som presterar dåligt. Enkel långsiktig hantering: Efter den första installationen är programmet enkelt att hantera. Det kommer att finnas underhåll, men det är minimalt jämfört med andra alternativ.Rörlighet: När du använder ett program som stöds av kopplingar, är du inte bunden till ett hostingkontrakt. Du kan ta med dig ditt innehåll och byta webbplatser vid behov. Webbplatsöversättningskopplingar är det överlägsna alternativet för att stödja ett förenklat lokaliseringshanteringsprogram. Även om de kan kräva lite mer omkostnader i början, överträffar deras långsiktiga resultat vida de för proxies. Kopplingar erbjuder den support och flexibilitet du behöver för att maximera dina resultat över marknader.