Connettori di traduzione del sito web: Pro e contro

I connettori di traduzione del sito web sono una delle migliori tecnologie disponibili per la localizzazione perché possono automatizzare gran parte del processo. La localizzazione di siti web è una sfida perché ci possono essere centinaia di compiti da gestire. I Connettori facilitano questi compiti attivando lavori, caricando nuovo Contenuto e mantenendo tutto in movimento dietro le quinte. I Connettori possono essere trascurati a favore di opzioni che sembrano più facili all'inizio, come i proxy. A causa di problemi di costo, gestione e manutenzione, alcuni opteranno per una soluzione rapida che non si adatta al loro progetto a lungo termine. Tuttavia, se comprendi i pro e i contro dei connettori di traduzione del sito web, probabilmente arriverai a vedere il valore di queste opzioni per il tuo approccio di localizzazione totale.

Cosa Sono i Connettori di Traduzione del Sito Web?

I connettori di traduzione del sito web facilitano l'importazione e l'esportazione del contenuto secondo necessità–può sembrare un dettaglio minore, ma è una parte fondamentale di una strategia di automazione della localizzazione. Per darti un'idea di come funziona, possiamo usare il nostro processo come esempio.

1. Il connettore collega il sistema di gestione del Contenuto del cliente per il loro sito web alla nostra piattaforma di traduzione.
2. Il sito di origine è monitorato per le modifiche con lavori attivati da aggiornamenti. Il contenuto viene quindi inviato tramite il connettore a un traduttore.
3. Un linguista traduce il contenuto nella lingua di destinazione.
4. Il nuovo contenuto viene trasferito nuovamente nel connettore per essere caricato nel sottodominio della lingua di destinazione.

Questo processo è un metodo senza soluzione di continuità per gestire il contenuto in più lingue, poiché consente aggiornamenti coerenti riducendo al minimo il lavoro per il project manager. Naturalmente, è importante ricordare che il connettore di traduzione del sito web facilita solo il programma. Ci sono molti altri componenti di cui avrai bisogno–dall'architettura del sito all'assunzione automatizzata di linguista–per creare un sistema quasi chiavi in mano. Per questi motivi, alcuni Responsabili di progetto utilizzano invece server proxy. Questi programmi posizionano una maschera sul tuo Contenuto che lo traduce in base allo spettatore, ma questo sistema ha alcune limitazioni. È inflessibile in quanto non puoi cambiare il Contenuto per diversi mercati ed è anche dannoso per la tua strategia SEO poiché Crea URL temporanei che non sono compatibili con i crawler di Google. Infine, è un investimento a lungo termine perché dovrai pagare costantemente per l'hosting dato che non puoi portare il contenuto con te se decidi di andartene. Nonostante queste limitazioni, alcuni Responsabili di progetto scelgono ancora di seguire la via del proxy a causa degli svantaggi dei Connettori di traduzione dei siti web. Tuttavia, un rapido confronto con i professionisti mostrerà che sono di gran lunga superiori.

Pro e contro dei Connettori

Nessuna tecnologia di traduzione è perfetta, e i connettori di traduzione per siti web non fanno eccezione. Decidere tra loro o i proxy per un approccio di localizzazione continua dipenderà dal fatto che tu ritenga che i vantaggi superino gli svantaggi.

Contro

Spese di configurazione iniziale: I Connettori non faranno nulla se non hai l'infrastruttura e il processo per usarli. Questo può essere uno sforzo a lungo termine che è molto più costoso rispetto al semplice utilizzo di un proxy di traduzione. Manutenzione: Devi assicurarti che qualunque programma tu stia utilizzando sia aggiornato con i Connettori. Ad esempio, se usi Drupal, devi assicurarti che il tuo connettore sia supportato prima di installare un aggiornamento o rischi di rompere l'intero sistema.Limitazioni del Contenuto: Dovrai strutturare i tuoi file in modo che vengano prelevati dal connettore. Dovrai iniziare a progettare il tuo Contenuto attorno a quella struttura poiché i Connettori sono progettati attorno a comportamenti prevedibili.Assistenza necessaria: A differenza dei proxy, i Connettori non funzionano da soli, quindi avrai bisogno di un architetto del sito e di una strategia per renderli efficaci.

Pro

Flessibilità per lingua: Puoi aggiornare le pagine singolarmente per raggiungere un pubblico specifico. Non sei legato al contenuto della traduzione di origine. Questo non è il caso dei servizi proxy. SEO migliorata: SEO è la spina dorsale del successo di un sito web perché è il modo in cui incanali i visitatori verso la tua pagina. L'uso del connettore preserva la strategia SEO e consente il pieno controllo sui metadati, le variabili e le strategie di segmentazione del Contenuto. Puoi scegliere come target le migliori parole chiave per il pubblico straniero piuttosto che utilizzare controparti nella lingua di origine con scarse prestazioni. Facile gestione a lungo termine: Dopo la configurazione iniziale, il programma è facilmente gestibile. Ci sarà manutenzione, ma è minima rispetto ad altre opzioni.Mobilità: Quando usi un programma supportato dai connettori, non sei vincolato a un contratto di hosting. Puoi portare il tuo Contenuto con te e cambiare sito secondo necessità. I Connettori di traduzione del sito web sono l'opzione superiore per fornire un programma di gestione della localizzazione semplificato. Sebbene possano richiedere un po' più di costi fissi all'inizio, i loro risultati a lungo termine superano di gran lunga quelli dei proxy. I Connettori offrono l'assistenza e la flessibilità di cui hai bisogno per massimizzare i tuoi risultati nei vari mercati.