يوم اللغة السواحيلية

"مرحبًا! Unasema Kiswahili؟ ("هل تتحدث السواحيلية؟") هناك أسباب وجيهة تجعل من المفيد تعلم المزيد عن هذه اللغة والثقافة التي تحملها!

يتم الاحتفال بيوم اللغة السواحيلية سنويًا في السابع من يوليو منذ نوفمبر 2021، عندما قامت اليونسكو (المنظمة التعليمية والعلمية والثقافية للأمم المتحدة) بإنشاء هذا التاريخ. 

ما الذي حفز هذا القرار؟ ووفقا للأمم المتحدة، أقرت الدول الأعضاء، في المؤتمر العام لليونسكو، "بالدور الحاسم الذي تلعبه اللغة السواحيلية في تعزيز التنوع الثقافي، وخلق الوعي، وتعزيز الحوار بين الحضارات".

اللغة السواحيلية، المعروفة أيضًا باسم السواحيلية، هي اللغة الأفريقية الوحيدة داخل مديرية الاتصالات العالمية في الأمم المتحدة. هذه أيضا واحدة من أكثر اللغات انتشارا في إفريقيا.

كيف يتم الاحتفال بيوم اللغة السواحيلية؟‍

هذا العام، ستقام الاحتفالات باليوم العالمي الثالث للغة السواحيلية، برئاسة الوفد الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية، في 5 تموز/يوليه في مقر اليونسكو في باريس، تحت شعار: "السواحيلية: التعليم وثقافة السلام".

ويتضمن برنامج الحدث احتفالات رسمية وندوات وأمسيات ثقافية وحملات على وسائل التواصل الاجتماعي وورش عمل لغوية ومناقشات أكاديمية وورش عمل للرسوم المتحركة للأطفال من بين أنشطة أخرى. 

تم اختيار التاريخ، 7 تموز/يوليه، لأنه في 7 تموز/يوليه 1954، أعلن الاتحاد الوطني الأفريقي في تنجانيقا* (TANU)، بقيادة يوليوس نيريري، أن اللغة السواحيلية أداة مهمة في الكفاح من أجل الاستقلال. 

*كانت تنجانيقا إقليماً سابقاً تديره المملكة المتحدة، واليوم، هي أراضي تنزانيا، وكان TANU هو الحزب الحاكم.

خريطة العالم للغة السواحيلية

أين يتم التحدث باللغة السواحيلية؟

مع أصلها في شرق إفريقيا، أصبحت اللغة السواحيلية اللغة المهيمنة للتجارة والاتصالات في جميع أنحاء هذه المنطقة بحلول القرن التاسع عشر.

وتضم هذه اللغة أكثر من 200 مليون متحدث، وفقا للأمم المتحدة، وأكثر من اثنتي عشرة لهجة رئيسية.

ووفقا للأمم المتحدة أيضا، ينتشر المتحدثون باللغة السواحيلية في أكثر من 14 دولة: تنزانيا وكينيا وأوغندا ورواندا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب السودان والصومال وموزمبيق وملاوي وزامبيا وجزر القمر وحتى عمان واليمن في الشرق الأوسط. 

السواحيلية هي اللغة الرئيسية وإحدى اللغات الرسمية في تنزانيا، إلى جانب اللغة الإنجليزية. في أوغندا وكينيا، تعتبر اللغة السواحيلية رسمية أيضًا، وتحتل فئة اللغة الثانية.

أدخلت دول جنوب أفريقيا مثل جنوب إفريقيا وبوتسوانا ذلك في المدارس، بينما تفكر ناميبيا ودول أخرى في القيام بذلك.

اللغة السواحيلية وهويتها الفريدة

تحتل السواحيلية مكانة فريدة كلغة مشتركة* في شرق إفريقيا وأجزاء من وسط وجنوب إفريقيا، حيث تربط بين الثقافات والمجتمعات المتنوعة.

*اللغة المشتركة هي لغة معتمدة للتواصل لأنها الأكثر انتشارًا.

تتكون 20٪ من المفردات السواحيلية من كلمات مستعارة، الغالبية العظمى منها عربية، ولكن أيضًا من لغات أخرى، بما في ذلك الفارسية والهندوستانية والبرتغالية والماليزية. This formation reflects the region’s rich history of trade and interaction. 

Kiswahili is a Bantu language, meaning it shares characteristics common to this language family, such as noun classes and agglutinative structures. 

• جوانب القواعد

‍فئات الأسماء
تستخدم الإنجليزية مقالات وضمائر الملكية لتعديل الأسماء، بينما يعتمد Kiswahili على نظام معقد من فئات الأسماء والبادئات. على سبيل المثال:

• الإنجليزية: "الكتاب"، "كتاب"، "كتابي"
• السواحيلية: "kitabu"، "vitabu vyangu" (كتبي)

هناك حوالي 15 فئة اسم، لكل منها بادئتها التي تؤثر على الصفات والأفعال والضمائر. على سبيل المثال:

• Mtu (person) – Watu (people)
• Kitabu (book) – Vitabu (books)

نظرًا لأن اللغة السواحيلية لا تستخدم مقالات مثل "a" أو "the"، فإن السياق وفئات الأسماء توفر معلومات كافية.الزمن والجانب
يتم الإشارة إلى الأزمنة من خلال الثوابت داخل الفعل بدلاً من الأفعال المساعدة كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. تشمل الأزمنة الشائعة الحاضر (na-) والماضي (li-) والمستقبل (ta-) والمعتاد (hu-).تصريف الأفعال
الأفعال السواحيلية تتصف بتصريف عالٍ وتترافق بناءً على بادئات الفاعل، وعلامات الزمن، وأحيانًا تتضمن ضمائر المفعول به. على سبيل المثال:

• نيناكولا (أنا آكل) - بادئة الفاعل: ني- (أنا)، جذر الفعل: -لا (أكل)، علامة المضارع: -نا-
• Ulikula (أكلت) - بادئة الفاعل: U- (أنت), جذر الفعل: -la (يأكل), علامة الزمن الماضي: -li-

حتى وإن كانت اللغة تستخدم ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به (SVO) كما في الإنجليزية، فإن استخدام اللغة السواحيلية للزوائد الزمنية وفئات الأسماء يضيف تعقيدًا إلى بنية الجملة.

• نطق
  

نطق السواحيلية يتوافق بشكل عام مع تهجئته. يتوافق كل حرف عادة مع صوت واحد، مما يسهل على المتعلمين.تتشابه أصوات حروف العلة الخمسة (a، e، i، o، u) مع تلك الموجودة في الإسبانية أو الإيطالية. يتم نطق هذه الحروف المتحركة باستمرار:

• a كما في "الأب"
• e كما في "السرير"
• i كما في "آلة"
• o كما في "more"
• u كما في "الفلوت"

معظم الحروف الساكنة يتم نطقها بشكل مشابه ل معادلاتها الإنجليزية، ولكن هناك بعض الاختلافات الملحوظة:

• عادة ما يتم لف الحرف "r" أو ترتيله، على غرار الحرف "r" الإسباني.
• دائما ما يكون الحرف "g" صلبًا، كما هو الحال في "go"، وليس ناعمًا أبدًا كما هو الحال في "giraffe".

عادةً ما تتبع المقاطع السواحيلية نمط حرف ساكن-حرف علة (CV). تساهم هذه البنية في الجودة الإيقاعية واللحنية للغة.السواحيلية: جسر بين إفريقيا والمجتمع العالمي

يتزايد وجود اللغة السواحيلية في وسائل الإعلام الدولية. يمكننا الاستشهاد بخدمات البث مثل بي بي سي السواحيلية وصوت أمريكا السواحيلية، مما يوسع نطاق اللغة على المستوى العالمي.

تقدم أكثر من 100 جامعة وكلية ومدرسة في الولايات المتحدة اللغة السواحيلية كدورة دراسية. في الصين، تقدم مؤسسات مثل المركز الأفريقي في هونغ كونغ دورات مع معلمين أصليين، تعزيز المجتمع. 

يهدف الاحتفال بيوم اللغة السواحيلية إلى تسليط الضوء على مساهمة اللغة في التراث الثقافي واللغوي. إلى جانب ذلك، فإنه يعزز التنوع اللغوي والتعددية اللغوية، وهو ما نشجعه هنا أيضًا.

ربما هناك دورة في بلدك لا تعرفها بعد؟

__

المراجع:

اليوم العالمي للغة السواحيلية - 7 تموز/يوليه. الأمم المتحدة إندونيسيا. متاح عند: <https://indonesia.un.org/en/237769-world-kiswahili-language-day-7-july >

السواحيلية هي لغة تتحدث إلى الماضي والحاضر. التجديد الأفريقي - الأمم المتحدة.

متاح عند:  <https://www.un.org/africarenewal/magazine/july-2022/kiswahili-language-speaks-both-past-and-present >

الفئة السواحيلية. المركز الأفريقي في هونغ كونغ. متوفر في <https://www.africacenterhk.com/kiswahili-class/>.

هل تعلم اللغة السواحيلية أكثر فائدة من تعلم لغة أجنبية؟

 هذه هي أفريقيا. متوفر في <https://thisisafrica.me/african-identities/learning-kiswahili-important/>.