فن ترجمة العلوم

من الأفضل الاعتراف بذلك على الفور: عنوان هذه المقالة خدعة! "فن ترجمة العلوم" يمكن أن يؤدي إلى مسارين مختلفين، أو بالأحرى، يجذب جماهير مختلفة. 

الأول، وهو الأكثر شيوعًا، هو جذب القارئ المهتم بفهم كيفية توصيل الاكتشافات العلمية بأفضل طريقة، والثاني يهتم بالجوانب اللغوية لترجمة المحتوى العلمي من لغة إلى أخرى.

ما هي حالتك؟ ربما كلاهما؟  

سنتحدث عن كليهما، وخلطهما، لأن ترجمة العلوم هي حقًا فن وتحتضن العديد من الفروق الدقيقة. كل شيء يبدأ باستراتيجيات الاتصال، في وقت أبكر بكثير من القلق بشأن جوانب اللغة. في الواقع، يبدأ بالفضول!

التواصل العلمي: سد الفجوة

كل يوم، يتم إصدار آلاف المقالات عبر الإنترنت. اكتشافات في الصحة والحفاظ على البيئة والتكنولوجيا التي تحمل وعدًا بتغيير حياتنا ومستقبلنا.

لكن هل أنت قادر على قراءتها وفهم ما تدور حولها، جوهر الأمر، حتى لو كان بلغتك الأم؟

اللغة المعقدة والمفاهيم المعقدة المتأصلة في الأدبيات العلمية غالبًا ما تُنشئ حاجزًا بين الباحثين والجمهور العام.

يعد فن ترجمة العلوم أمراً ضرورياً لسد هذه الفجوة، وضمان أن تكون الأبحاث الرائدة في متناول الجميع ومفهومة.

التحديات في اللغة

يجب أن توافق على أن الغرض من المقال العلمي يجب أن يكون الوصول إلى المجتمع، وجلب المعلومات. وراء هدف التواصل هذا، تكمن مسألة خيارات اللغة.

المصطلحات العلمية ضرورية للدقة والوضوح داخل المجتمع العلمي. يتضمن نثرًا كثيفًا، والعديد من الصفحات من المحتوى، ومفاهيم نظرية، وهياكل نصية محددة، واستخدامًا سيئ السمعة للغة متخصصة. إنه جزء من "اللعبة الأكاديمية".

ومع ذلك، فإن التواصل العلمي الفعال يتطلب القدرة على تقطير المعلومات المعقدة إلى روايات واضحة وموجزة وجذابة دون التضحية بالدقة.

كيف ذلك؟

دور ميسر العلوم

هنا ينشأ دور ميسر العلوم. 

يعمل ميسرو العلوم كوسطاء بين الباحثين والجمهور. العمل الخاص بهم هو أخذ المعلومات العلمية المعقدة وتقديمها بطريقة تكون مفهومة وجذابة. 

بدلاً من استخدام مصطلح "التركيب الضوئي"، قد يشرح المترجم ذلك على أنه "العملية التي تستخدم فيها النباتات ضوء الشمس لإنتاج الطاقة ونقلها عبر الغذاء إلى مستهلكين آخرين." 

حسنًا، قد يبدو التركيب الضوئي مألوفًا جدًا لك، لكنه ليس كذلك بالنسبة لأشخاص آخرين وليس كذلك بالنسبة لمواضيع أكثر تعقيدًا. 

هذا النوع من الترجمة المعقولة لا يجعل المفهوم أكثر سهولة فحسب، بل يساعد أيضًا القارئ على فهم العملية الأساسية بمصطلحات مألوفة.

ماذا يتطلب فن علم الترجمة من المترجم المحترف؟

تفكيك المصطلحات التقنية متعددة المقاطع إلى كلمات يومية أو ابحث عن تشبيهات مناسبة تنقل نفس الأفكار مهم في هذا العمل. 

يجب أن يمتلك المتواصل العلمي الماهر فهماً عميقاً للموضوع وقدرة على تحديد الرسالة الأساسية التي يجب نقلها. 

القراءة الدقيقة وتفسير الأوراق العلمية ضروريان، بالإضافة إلى القدرة على طرح أسئلة ثاقبة وطلب توضيحات من الباحثين عند الضرورة. ما هي المشاكل التي تريد هذه الورقة معالجتها؟ هل تصل النتائج إلى هذا وهل هي متوافقة مع البيانات المكشوفة؟ ما هي الاستنتاجات؟

باختصار، يتضمن قائمة بالمهام التي أنجزها المترجم العلمي وناقل العلوم، مثل:

• فهم الأسئلة التي يريد البحث الإجابة عليها
• تبسيط اللغة العلمية 
• إتقان اللغات (العلمية، وزوج اللغات المعني إذا كان ذلك هو الحال)
• وضع النتائج في سياقها ضمن تأثيراتها على المجتمع
• تخطيط استخدام الرسوم البيانية، الصور، والصور الفوتوغرافية التي تساعد في سرد القصة
• معالجة السياق الثقافي للجمهور المستهدف واللغة (التوطين)

لاحظ أن أدوار مروج العلوم (الذي يمكن أن يكون صحفيًا) و المترجم (الذي يمكن أن يكون اللغوي) تلتقي في النهاية وتشكل محترفًا متعدد الأوجه.

الاستثمار في رواية القصص

قدرات سرد القصص مهمة أيضا. واحدة من أكثر الأدوات فعالية في ترسانة مروج العلوم هي السرد القصصي.

من خلال تأطير الاكتشافات العلمية على أنها روايات مقنعة، يمكن للمتصلين جذب انتباه جمهورهم وجعل المعلومات لا تُنسى. 

يحب البشر القصص وينجذبون إليها بشكل طبيعي. هذه اللمسة المعقولة هي شيء لا يزال الذكاء الاصطناعي لا يستطيع تحقيقه.

على سبيل المثال، بدلاً من مجرد تقديم البيانات التي تشرح كيف يؤدي الانتقال إلى مدينة مستدامة خالية من السيارات إلى جودة حياة أعلى، لماذا لا يتم إرفاق أمثلة على المناطق التي يحدث فيها ذلك بالفعل؟ إحضار الشهادات والفهم المتاح للجميع.

هذا يضفي طابعًا شخصيًا على العلم، مما يجعله ذو صلة ويسلط الضوء على تأثيره في العالم الحقيقي.  

يجب تقديم إخلاء مسؤولية: ترجمة العلم لا تعني إنشاء نسخة مبسطة من المحتوى الأصلي. 

قد يكون من الضروري الترجمة من النرويجية إلى الفرنسية ليس لأن إحدى اللغتين أفضل أو أغنى من الأخرى. لكل منها خصائصه. 

لا تتوقع أن يكون لدى أخصائي أمراض الأسنان نفس فهم تفاعل النظام البيئي مثل عالم البيئة. إنهم يعيشون على جوانب مختلفة من نفس المدن، مما يعني أنهم يستوعبون العالم من عدسات مختلفة. ما يفعله المترجمون العلميّون هو إنشاء جسر بين هذه المجالات، مما يتيح تداول المعلومات.

مراجع:

سافران، ليز. ساينتفك أمريكان. فن ترجمة العلوم. متاح في: https://www.scientificamerican.com/blog/observations/the-art-of-translating-science/ 

OSBOURN، Annie. المركز الوطني للكتابة. ترجمة العلوم. متاح على: https://nationalcentreforwriting.org.uk/norwich-unesco-city-of-literature/projects/translating-science/