ما هو الفرق بين الترجمة النصية (السبتايتلينج) مقابل. الدوبلاج؟

أنا طفل من الثمانينيات. وُلدت في عام 1975، وكان كل المحتوى الذي استهلكته مدبلجًا بنسبة 100% إلى الإسبانية المكسيكية. لقد ولدت وترعرعت في الأرجنتين، وكما تعلم على الأرجح، فإن جميع اللهجات الإسبانية مختلفة تمامًا. هذا هو السبب في أنني وأصدقائي في طفولتي كنا نلعب ونقلد برامجنا التلفزيونية المفضلة ونتحدث بالإسبانية المكسيكية. إنه ليس نقدًا للعصر أو الثقافة في تلك الأوقات (لم أستطع أن أحبهم أكثر)، ولكنه مجرد ملاحظة حول الأهمية الاجتماعية للدبلجة. من الواضح أن التوطين كان فكرة مستقبلية في تلك الأيام.   

Sisters in Arms - Subbing and Dubbing

يحتاج المحتوى السمعي البصري إلى الترجمة والتكييف للجماهير التي تتحدث لغات مختلفة حول العالم. الترجمة (غالبًا ما تسمى "subbing") والدبلجة هما الطريقتان المستخدمتان لهذا الغرض. كلاهما يهدف إلى جعل جميع أشكال الوسائط في متناول جمهور أوسع، من الناحية المثالية لجميع الجماهير.

الترجمة: ترجمة النص المكتوب

تتضمن عملية الترجمة المرئية عرض الترجمات المكتوبة للحوارات على الشاشة. يتيح ذلك للمشاهدين الاستمرار في سماع الحوارات باللغة الأصلية، أثناء قراءة النص المترجم بلغتهم الخاصة. إحدى الفوائد الرئيسية للترجمة النصية هي بالضبط هذه. إنه قادر على الحفاظ على المسار الصوتي الأصلي، أي أصوات الممثلين، والتجويد، وتصميم الصوت العام للإنتاج. تُحفظ الأصالة والتأثير العاطفي للمحتوى الأصلي تمامًا بهذه الطريقة. خلاف ذلك، فإن كل تمثيل جديد (حتى لو كان فقط مع التعليق الصوتي)، وصوت جديد، وتأثيرات ستغير القطعة وتبعدها عن الأصل. بغض النظر عن مدى جودة الجودة للمنتج الناتج.  

إذا سُمح لي بالاختيار، فأنا شخصياً أفضل هذا الخيار عندما يتعلق الأمر بلغة أصلية غير الإسبانية أو الإنجليزية. أفضل سماع الأصوات الأصلية ونبرة الممثلين على الشاشة، بدلاً من فناني التعليق الصوتي. ولكن، لحسن الحظ، هناك بدائل لكل تفضيل واحتياجات تجارية. في مناسبات أخرى، عندما تكون اللغة الأصلية بعيدة جدًا عن "أذني" المحدودة للغاية، أفضل سماع النغمة الأكثر ألفة لمحترفي التعليق الصوتي باللغة الإنجليزية أو الإسبانية.

الترجمة العملية

بشكل عام، يتم وضع الترجمات في الجزء السفلي من الشاشة بلون وحجم خط مرئي. إذا كانت مفتوحة، فهذا يعني أنها مرئية. في عالم اليوم الذي يحتوي على عدد لا يحصى من منصات البث، يمكنك إما تشغيل الترجمة أو إيقافها. هذه رفاهية لم يكن جيلي يمتلكها أثناء نشأتي. كنا نتلقى المحتوى في جداول ثابتة يومية أو أسبوعية مع، أحيانًا، دبلجة مفرطة التلاعب والتشويه. نفس الشيء بالنسبة لكل منطقة ناطقة بالإسبانية تقريبا. بالطبع، كان التنوع الثقافي (وفي العديد من المجالات الأخرى) موجودًا دائمًا، ولكن نادرًا ما تم الاعتراف به على أنه ذو صلة أو حتى ضروري في ذلك الوقت.

ومع ذلك، كما هو الحال مع كل شيء تقريبًا في الحياة، فإن الترجمة لها حدودها. تتطلب قراءة الترجمة مستوى معينًا من الإلمام بالقراءة والكتابة. يمكن أن تكون الترجمة النصية تحديًا أيضًا للمشاهدين الذين يقرؤون ببطء أو الذين يعانون من إعاقات بصرية. وها هو يأتي، نجم كل انتقادات الترجمة. من المفهوم أن الترجمة يجب أن تكون موجزة لتناسب الشاشة دون إعاقة الصور. في كثير من الأحيان، يؤدي هذا إلى ترجمات مشوهة تترك التفاصيل ذات الصلة وتخفي معنى المحتوى الأصلي. هذا هو السبب في أن الناس في جميع أنحاء العالم يشكون من حذف الترجمة وعدم ترجمة الحوارات بشكل صحيح في كثير من الأحيان. إنها ليست مهمة سهلة. يجب أن تكون دقيقًا ضمن نطاق ضيق جدًا. صدقني، لقد كنت هناك.

على الرغم من قيوده، فإن الترجمة النصية فعالة من حيث التكلفة، لكنها لا تزال بحاجة إلى أن تُنجز بشكل صحيح. لا يعني فعّال من حيث التكلفة أنه رخيص أو منخفض الجودة. تتمثل القيمة المضافة للترجمة في أنها يمكن أن تساعد المشاهدين على تعلم لغات جديدة أو تحسين مهاراتهم في القراءة. إنها طريقة ممتعة للغاية للممارسة.

الدوبلاج: من ناحية أخرى، يعني التكيف الصوتي

الدبلجة استبدال الحوار المنطوق الأصلي بمسار صوتي جديد باللغة المستهدفة. تتطلب هذه العملية ممثلين صوتيين مهرة. يجب أن يتطابق عملهم مع التوقيت والنبرة والتعبيرات العاطفية للعروض الأصلية على الشاشة. هذا هو أفضل سيناريو. نعلم جميعًا أن هذا ليس هو الحال دائمًا.

خيار الدبلجة مريح بشكل خاص لأولئك المشاهدين الذين يفضلون عدم قراءة الترجمات أو الذين قد يجدون صعوبة في متابعة النصوص على الشاشة، مع متابعة المرئيات.

من الواضح من المذكور أعلاه أن إحدى مزايا الدبلجة هي أنها يمكن أن تجعل المحتوى أكثر سهولة للأطفال والأشخاص الذين يعانون من صعوبات في القراءة. ومع ذلك، نظرًا لأن عملية الدبلجة أكثر شمولاً ولديها خطوات أكثر من الترجمة النصية، فإنها تتطلب المزيد من أعضاء الفريق. يشمل ذلك المترجمون، وممثلي الصوت، ومهندسي الصوت، والمخرجين.  

الاختلافات المحددة بين الطريقتين

يتشارك الترجمة والدبلجة في الحاجة إلى درجة معينة من التكيف الثقافي. المترجمون المسؤولون عن الترجمة النصية يجب أن يأخذوا في الاعتبار الفكاهة، والاختلافات اللغوية، والتعبيرات الاصطلاحية، والإشارات الثقافية لضمان أن المحتوى يتماشى مع الجمهور المستهدف، ولا يبدو غريبًا عليهم. تتطلب الترجمة المرئية محترفين مهرة لملاءمة النص المترجم في مساحة محدودة، مع الحفاظ على الحد الأدنى من قابلية القراءة.

في المقابل، تسمح الدبلجة بمزيد من المرونة في الترجمة، حيث يمكن للمحترفين ضبط الكلمات المنطوقة لتتناسب بسلاسة تقريبًا مع طول وإيقاع الحوار الأصلي على الشاشة.

من خلال الاستفادة من نقاط القوة في كل من الترجمة المرئية والدبلجة، يمكن لجميع وسائل الإعلام أن تصبح أكثر شمولاً، وتصل إلى جمهور أوسع وتعزز التبادل الثقافي بشكل أكبر. التعاطف يولد من ابحث عن أرضية مشتركة في "كوننا بشراً" بشكل جماعي، وكذلك احتضان الفروقات التي تجعلنا فريدين. ومن المفترض أن تكون الترجمة، المكتوبة أو المنطوقة، جسرا، بدلا من جدار معيب.