ترجمة التطبيقات

تتطلب ترجمة التطبيقات وتعريبها نهجًا استراتيجيًا محسوبًا لتقديم تجربة المستخدم المقصودة، بغض النظر عن اللغة. تحتاج تعديلات المنتج أيضًا إلى التوافق بشكل جيد مع مجموعة واسعة من الأجهزة، مما يزيد من تعقيدات توطين التطبيق.

البدء

↓ تعرف على المزيد حول

300+ شركة تثق في Bureau Works

تثق أكثر من 300 شركة في Bureau Works

Through our integrated approach, translators can:

Reap the benefits of AI with our ChatGPT integration

Create and track their translation projects

Generate automatic quotes for their clients

Work within our cloud-based translation editor

Take advantage of free machine translation*

Use the web-preview for web-based content

Run spell check and customizable QA checks

Create invoices automatically

Keep track of receivables

ابدأ الإصدار التجريبي المجاني الآن

تكامل الشات جي بي تي

A few of our key numbers:

36,000+

Translators

113+

Languages

SOC II

Type 2 Certified

400+

Active Clients

ترجمة التطبيقات

عندما يتعلق الأمر بتوطين التطبيقات، فإن بعض المطورين يستخفون بالعملية. يميلون إلى المبالغة في تبسيط الأمور، بافتراض أنها ليست أكثر من عملية "سلسلة داخلة، سلسلة خارجة". ومع ذلك، يمكن أن يؤدي هذا النهج إلى بعض المشكلات الخطيرة حيث أن التكيفات المحلية تعقد النظام الأصلي. تتأثر وكالة ترجمة تجربة المستخدم عندما يؤدي المحتوى المترجم بشكل سيء إلى كود معطل أو تجربة مستخدم سيئة.

من الضروري أن تستفيد من منصة قادرة على إدارة كل هذه التغييرات بالإضافة إلى الجودة والترجمة ومسارات العمل المختلفة المعنية.

‍

اختيار عملية توطين التطبيقات

أحد أهم العوامل في عملية توطين التطبيقات هو إدارة سير العمل، واختيار سير العمل الخاص بك هو أحد أكثر القرارات المحورية التي ستتخذها في العملية. هل تخطط لإرسال واستقبال السلاسل وفقًا لجدول زمني صارم، أم أنك تبحث عن عملية مستمرة؟ لا يمكنك افتراض أن نظام الترجمة المستمر هو الأنظف والأسهل - ستندهش من مدى الفوضى التي يمكن أن تصبح عليها بالفعل! من ناحية أخرى، يتطلب إرسال واستقبال السلاسل لتوطينها اجتهادًا مستمرًا. دعونا نلقي نظرة على بعض المخاطر والفوائد الشائعة المرتبطة بأساليب سير العمل المختلفة.

مستمر

في هذه العملية، تنتقل الملفات إلى مستودع مثل GitHub. ثم، إذا كانت هناك أي تغييرات أو سلاسل تحديث، فإنها تؤدي إلى تغييرات على مستوى النظام. تكون السلاسل في حالة حركة مستمرة، مما يجعل تحديثات الترجمة سلسة ومستمرة.

المستند إلى الملفات

النهج المستند إلى الملفات لعمليات التوطين أكثر معاملات. ترسل ملفًا ويتم ترجمته، يُرسل للمراجعة، ويُمرر إلى الفريق التقني لإدخاله في النظام. إنها عملية خطية.

‍