7 Dinge, die Sie über Multimedia-Lokalisierung wissen sollten

Marketingmaterialien. eLearning-Module. Technische Support-Videos. Produkttutorials. Wenn Ihr Unternehmen global wird, erfordern diese Arten von Inhalten eine multimediale Lokalisierung, um in Ihren Zielmärkten erfolgreich zu sein.

Wenn es um Kundenkonvertierung und Mitarbeiterbildung geht, ist Video König. Leider ist die Lokalisierung von Multimedia-Inhalten auch unglaublich kompliziert. Vom Übersetzen von Skripten über das Verwalten von Voiceover bis hin zur Bildschirmaufnahme umfasst der Prozess der Multimedia-Lokalisierung mehr Schritte als jede andere mit Übersetzung zusammenhängende Aktivität. Um eine erfolgreiche Lokalisierung zu erreichen, müssen Sie sich der folgenden sieben Fakten bewusst sein:

1. Nicht alles kann (oder sollte) lokalisiert werden.

Bevor Sie über Lokalisierung nachdenken, müssen Sie eine gründliche Bewertung jedes Inhaltsstücks durchführen, um seine Anpassungsfähigkeit zu beurteilen. Wir würden wetten, dass eine gute Anzahl von Videos in Ihrer Bibliothek möglicherweise nicht für die Lokalisierung geeignet ist. Wenn der Inhalt in Ihrem Video kulturell unangemessen oder technisch schwer zu lokalisieren ist, gibt es keinen Grund, Zeit und Geld für diesen Prozess zu verschwenden. Es könnte schwierig sein zu bestimmen, welche Videos gute Kandidaten für die Lokalisierung sind und welche nicht, es sei denn, Sie haben bereits Erfahrung mit Multimedia-Lokalisierung. Wo ziehen Sie die Grenze? In den meisten Fällen würden wir davon abraten, Inhalte zu lokalisieren, die Folgendes enthalten:

• Bilder oder Videos von Personen in persönlicher, wirtschaftlicher oder beruflicher Umgebung, die Ihre Zielgruppe in einer neuen Region entfremden könnten.
• Animationen, die offensichtlich in einer Sprache mit einem anderen grammatikalischen System nicht funktionieren würden (z. B. das Animieren jedes Buchstabens in einem Wort oder jedes Wortes in einem Satz).
• Bildsprache, die nicht universell genug ist, um Ihre Botschaft interkulturell zu vermitteln.

Aus technischer Sicht ist es auch unerlässlich, dass Ihr Multimedia-Inhalt Text in einer separaten Ebene enthält, der leicht extrahiert, exportiert und übersetzt werden kann. Wenn Sie keine XML- oder XLIFF-Datei für jeden Inhalt aufrufen können, würden Sie unzählige Stunden damit verbringen, den gesamten Text manuell zu extrahieren und zu kopieren.

2. Sie müssen das Terminologiemanagement priorisieren.

Jede Liste bewährter Verfahren für die Lokalisierung sollte die Terminologieverwaltungstechnologie in den Vordergrund stellen - insbesondere, wenn Ihr Inhalt multimediale Elemente enthält. Das Terminologiemanagement ist die Grundlage für eine konsistente Kommunikation und Verständnis in jeder Ihrer Zielsprachen.

Bevor Sie mit dem hochkomplexen Prozess der Multimedia-Lokalisierung beginnen, nehmen Sie sich die Zeit, um Ihre Terminologie zu klären. Sie müssen wissen, welche Markennamen in Englisch bleiben müssen. Sie müssen eine Liste von Schlüsselbegriffen erstellen, die sich auf Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung beziehen, und angeben, wie sie in jeder Zielsprache verwendet werden. Und Sie müssen sicherstellen, dass all diese marken-, technik- und produktbezogenen Begriffe von inländischen Gutachtern genehmigt werden, bevor Sie sie in Ihren Inhalten verwenden. Führende Lokalisierungspartner haben effiziente Möglichkeiten, Ihnen bei der Organisation dieser wichtigen Wissensdatenbanken zu helfen.

3. Skript- und Untertitelübersetzungen müssen absolut zuverlässig sein.

Der erste Schritt bei der Lokalisierung eines Videos besteht darin, das Skript zu übersetzen oder Untertitel basierend auf den originalen englischen Worten zu erstellen. Senden Sie Ihre Skripte über die von Ihnen verwendete Lokalisierungsplattform und sparen Sie nicht am Genehmigungsprozess.

Jeder einzelne Satz dieser Dateien muss von einem Muttersprachler oder einem Marktprüfer genehmigt werden, bevor es weitergeht. Die Übersetzung des Skripts ist so wichtig, weil Sie nach diesem Schritt enorme Mengen an Zeit und Geld für Änderungen aufwenden müssten. Jetzt haben Sie die Möglichkeit, Änderungen an jedem Skript basierend auf kulturellen Normen oder Zeitbeschränkungen vorzunehmen.

Es ist auch eine gute Gelegenheit, eventuelle emotionale Grundlagen und Tonziele im Originalvideo zu beachten, damit Ihre Übersetzer den neuen Inhalt mit derselben Textur versehen können. Unabhängig davon müssen Ihre Skripte vollständig abgeschlossen sein, bevor Sie mit dem Vertonungsprozess beginnen.

Bonus-Tipp→

Wenn Ihre Skripte übersetzt sind, notieren Sie die maximale Gesamtdauer jedes Clips mit klaren Zeitcodes. Dies wird Ihren Sprechern helfen, sich beim Aufnehmen auf das Ziel zu konzentrieren.

4. Die Verwaltung der Sprachaufnahmen kann Ihren Prozess zum Erfolg oder Misserfolg führen.

Viele Lokalisierungsprojekte scheitern aufgrund einer schlechten Verwaltung der Voiceover. Beginnen Sie frühzeitig, wählen Sie einen wirklich erfahrenen Anbieter und planen Sie im Voraus, um diesen von Natur aus chaotischen Prozess reibungsloser zu bewältigen.

Vor allem sollten Sie Ihre gesamte Sprachaufnahme-Strategie nicht auf ein oder zwei Superstar-Sprecher stützen. Ein Pool an Talenten, der jederzeit verfügbar ist, stellt sicher, dass Ihr Multimedia-Lokalisierungsprojekt zeitnah und ohne größere Verzögerungen vorankommt. Natürlich werden Ihre Toningenieure in diesem Stadium alle notwendigen Bereinigungs- und Equalizer-Maßnahmen durchführen.

Sie sollten jedoch auch bereit sein, eine Qualitätskontrolle durchzuführen, indem Sie die Tracks mit dem Video synchronisieren und auf Passgenauigkeit überprüfen. Es ist viel einfacher, Segmente jetzt neu aufzunehmen, als Ihre Sprecher ein zweites Mal im Lokalisierungsprozess einzubinden.

5. Die technische Umsetzung wird zeitaufwändiger sein als erwartet.

Der Hauptgrund, warum die Lokalisierung von Multimedia so zeitaufwändig und teuer ist, liegt darin, dass sie stark auf Ingenieure angewiesen ist. Sie werden unzählige Stunden damit verbringen, Sprachspuren mit Videos zu synchronisieren, Übersetzungen und Untertitel für den Bildschirmtext zu implementieren und Layouts und Timing zu überprüfen.

Sie müssen wirklich fantastische audiovisuelle Ingenieure im Team haben oder einen guten Anbieter engagieren, der die ganze schwere Arbeit übernehmen kann, damit die Lokalisierung funktioniert. Und Sie möchten eine Möglichkeit finden, die Verwaltung dieser Lokalisierungsaufgaben zu vereinfachen, damit Sie keine Zeit verschwenden. Einige technische Aufgaben werden viel kniffliger sein, als Sie vielleicht erwarten. Zum Beispiel das Erstellen von Bildschirmaufnahmen. Wenn Sie ein Support-Video in koreanischer Sprache für Ihre Software erstellen, müssen Ihre Ingenieure Bilder und Videos der koreanischen Benutzeroberfläche aufnehmen, damit Ihr Inhalt Sinn ergibt.

Können sie das System erfolgreich auf Koreanisch navigieren? Oder könnten sie diese Arbeit automatisieren, um die Komplexität der Navigation in einer Sprache, die sie nicht sprechen, zu beseitigen? Wenn Sie erstklassige Ingenieure zur Hand haben, wird dieses vergleichsweise kleine Problem nicht mehr als eine geringfügige Aufgabe auf ihrer To-Do-Liste sein.

6. Muttersprachliche Gutachter sind Ihre Rettung.

Am Ende des Tages, selbst wenn du unglaubliche Übersetzer, Sprecher und Ingenieure hast, die an deinem Inhalt arbeiten, ist es wahrscheinlich, dass einige Fehler im Endprodukt auftauchen werden.

Murphys Gesetz scheint immer mehr auf die Lokalisierung von Multimedia anzuwenden als auf jedes andere sprachbezogene Projekt. Eine der besten Möglichkeiten, Ihr Unternehmen vor der Veröffentlichung von minderwertigem Inhalt zu schützen, besteht darin, wirklich fähige In-Market-Prüfer einzustellen und ihnen die notwendige Zeit zu geben, um jeden Inhaltsteil zu genehmigen. Wenn Sie eine zentralisierte Lokalisierungsmanagementplattform haben, ist es möglich, alle Mitarbeiter an einem Ort zu verbinden, um unnötige Verwaltungsaufgaben zu minimieren und die Konsistenz des Inhalts zu maximieren. Bevor Sie Ihr Video zur Verteilung rendern, stellen Sie sicher, dass Sie genügend Zeit für die Qualitätssicherung einplanen.

Ihre Reviewer werden Ihnen sagen, ob der Ton in Ihrer Zielsprache bei jedem Videoclip abgeschnitten wird. Oder ob ein Synchronisationsproblem einen urkomischen Audio-/Visuellen Wortwitz erzeugt, der nicht beabsichtigt war. Nutzen Sie Ihre Gutachter, um vor der Veröffentlichung eine gründliche QA-Überprüfung durchzuführen, und Sie werden einige der größten und häufigsten Lokalisierungsfehler vermeiden.

7. Alles ist einfacher mit einem guten Partner für Multimedia-Lokalisierung.

Sie müssen wissen, dass nicht jeder Anbieter alles abdecken kann, was Sie für die Multimedia-Lokalisierung benötigen. Ob Sie mit einem LSP, einem Sprachtalent-Anbieter, einem Video-Editing-Team oder allen dreien zusammenarbeiten, stellen Sie sicher, dass Sie klären, welche Schritte im Lokalisierungsprozess von Ihren Anbietern abgedeckt werden. Insgesamt kann der Multimedia-Lokalisierungsprozess für jedes Videomaterial mehr als 10 einzigartige Schritte umfassen. Wenn Ihr etabliertes Team nicht alle diese Interaktionen einfach und reibungslos bewältigen kann, sollten Sie möglicherweise mit einem Lokalisierungsteam zusammenarbeiten, das dies kann.

Wenn Sie mit einem erfahrenen Multimedia-Lokalisierungsdienstleister zusammenarbeiten, profitieren Sie von bewährten Verfahren. Sie werden auch die fortschrittlichste Technologie zur Verwaltung der Content-Lokalisierung auf dem Markt nutzen können. Die richtige Partnerschaft kann Ihnen die Kopfschmerzen bei der Multimedia-Lokalisierung nehmen und Ihnen ein überlegenes Endprodukt liefern, das Benutzer auf der ganzen Welt überzeugt.‍

Bei Bureau Works sehen wir Multimedia-Localization als den Weg in die Zukunft. Unsere branchenführende Lokalisierungsplattform wurde speziell für solche komplexen Projekte entwickelt. Wir haben Tools für die Video-Qualitätskontrolle und die Inline-Überprüfung integriert, die die Lokalisierung schneller und erfolgreicher machen. Sie suchen nach 100% Transparenz und Rückverfolgbarkeit bei Ihrem Multimedia-Lokalisierungsprozess?Kontaktieren Sie unser Team.