Ausgewählte LSP: Mafalda Cortes Pereira und Multivertentes

Vor 22 Jahren gründete Mafalda Cortes Pereira einen Boutique-Sprachdienstleister, um erstklassige portugiesische Sprachdienstleistungen anzubieten, und spezialisierte sich hauptsächlich auf die Bereiche Medizin und Biowissenschaften. Mehr als zwei Jahrzehnte später traf sich Mafalda mit dem Bureau Works-Team, um ihre Erkenntnisse darüber zu teilen, wie sich die Branche im Laufe der Jahre verändert hat und wie sie sich derzeit verändert. Sie teilt, was sie im Laufe ihrer Karriere gelernt hat, und was sie in dieser beispiellosen Zeit der KI-Adoption immer noch lernt.

"Als Multivertentes zum ersten Mal CAT-Tools einführte", sagt Mafalda. "Ich erinnere mich, dass mir Leute sagten, dass es sie verlangsamt und dass sie es lieber nicht benutzen würden. Ich denke, diese Art von Widerstand tritt immer auf, wenn neue Technologien entstehen."

Jetzt, da KI die neueste Technologie ist, die Übersetzungsworkflows zu verändern verspricht, sagt Mafalda Pereira, dass sie einen ähnlichen Trend bei den Reaktionen bemerkt. Sie sagt, dass es in ihrem Team eine Mischung aus Begeisterung und Besorgnis gibt, wenn es um KI-gestützte Übersetzungstools geht. Sie sind ein optimistisches und technologiepositives Unternehmen, aber die Welt fühlt sich an, als ob sie sich sehr schnell bewegt. Wenn man über die Befürchtungen gegenüber KI-Tools nachdenkt, die sie sieht, erinnert sich Mafalda an die ersten Jahre mit den CAT-Tools. Sie bemerkt, dass die Angst vor dem Unbekannten immer ein Faktor sein wird, wie wir uns an neue Entwicklungen anpassen, insbesondere wenn sie so plötzlich wie KI eingeführt werden.

Als Gründerin und Leiterin eines Übersetzungsbüros ist Mafaldas Perspektive einzigartig. Sie versteht, dass neue Technologien sie grundlegend anders betreffen als ihr Team. "Ich sehe es nicht nur aus der Perspektive einer Übersetzerin, sondern auch als Unternehmerin", sagt sie. "Ich fühle mich also nicht beleidigt oder durch die Technologie ersetzt; Für mich ist es einfach etwas Neues, das ich mir für meine Geschäftsentwicklung ansehen muss."

However, Mafalda realizes that new tools have a massive impact on translators' workflows and require them to adapt their mindsets. KI-Tools erfordern, dass Übersetzer auf eine grundlegend neue Art und Weise mit Informationen interagieren, was eine schwierige Umstellung ist. "Jetzt liest die Maschine tatsächlich den ganzen Text und berücksichtigt den gesamten Kontext, um etwas vorzuschlagen, das völlig anders ist als die Satz-für-Satz-Übersetzung, die wir früher hatten," erklärt Mafalda Pereira.

Obwohl sie die Herausforderung der anfänglichen Anpassungen erkennt, die erforderlich sind, um ein neues Werkzeug zu übernehmen, ist sie zuversichtlich, dass die neuen Werkzeuge langfristige Vorteile in Bezug auf Produktivität und Qualität schaffen werden. Sie vergleicht KI-Werkzeuge mit Malmaschinen, die die erste Schicht auftragen: Die Maschine bedeckt die Wand mit Farbe, und der Übersetzer nutzt sein Fachwissen, um die Farbe zu glätten, Lücken zu füllen und den Auftrag in einem Zustand der Exzellenz über die Ziellinie zu bringen.

Zusätzlich zur Veränderung der Arbeitsweise von Übersetzern erkennt Mafalda auch, dass neue Technologien beeinflussen, wie Übersetzer bezahlt werden. In ihrer Meinung machen die kontextuellen Analysefähigkeiten von KI-Tools das traditionelle Modell der wortgenauen Bezahlung für Übersetzer ungenau und unfair. "Ich glaube immer noch, dass wir einen anderen, ethischeren Weg finden müssen, um für Zeit zu bezahlen, und ich glaube, es sollte um Zeit gehen", behauptet sie. Dieser Wandel würde die Branche dazu zwingen, zu überdenken, wie sie die menschliche Expertise, die KI ergänzt, bewertet und entlohnt, eine Veränderung, von der Mafalda hofft, dass die Branche sie eher früher als später annehmen wird.

Als Geschäftsinhaberin geht Mafalda Pereira diese Herausforderungen innerhalb ihres eigenen Teams von Vertrauen und offener Kommunikation aus an. Sie und das Team experimentieren mit verschiedenen Tools und Ansätzen, bewerten die Auswirkungen auf die Produktivität und führen daraufhin ehrliche Diskussionen über die Tarife. Dies ist die Strategie, die es ihnen ermöglichte, effektiv auf das Angebot von MTPE-Diensten in großem Maßstab umzusteigen, und die es ihnen nun ermöglicht, auf KI-gestützte Workflows umzusteigen.

Mafaldas Anpassungsstrategien und ihre Erfahrung im Umgang mit Multivertentes sind eine leistungsstarke Blaupause für jeden Sprachdienstleister, der in ein neues technologisches Paradigma übergeht. Aber mehr als das, ihre Neugier und ihr Engagement, technologisch voranzukommen und gleichzeitig ihre Mitarbeiter in den Mittelpunkt ihres Betriebs zu stellen, sind ein Beispiel, das unsere Branche bei der Bewältigung dieser neuen Herausforderungen leiten kann.

Wenn Sie mehr über die von Multivertentes angebotenen portugiesischen Sprachdienste erfahren möchten, klicken Sie auf hier.

Oder, wenn Sie sich mit Mafalda Pereira verbinden möchten, finden Sie sie hier.

Vor 22 Jahren gründete Mafalda Cortes Pereira einen Boutique-Sprachdienstleister, um erstklassige portugiesische Sprachdienstleistungen anzubieten, und spezialisierte sich hauptsächlich auf die Bereiche Medizin und Biowissenschaften. Mehr als zwei Jahrzehnte später traf sich Mafalda mit dem Bureau Works-Team, um ihre Erkenntnisse darüber zu teilen, wie sich die Branche im Laufe der Jahre verändert hat und wie sie sich derzeit verändert. Sie teilt, was sie im Laufe ihrer Karriere gelernt hat, und was sie in dieser beispiellosen Zeit der KI-Adoption immer noch lernt.

"Als Multivertentes zum ersten Mal CAT-Tools einführte", sagt Mafalda. "Ich erinnere mich, dass mir Leute sagten, dass es sie verlangsamt und dass sie es lieber nicht benutzen würden. Ich denke, diese Art von Widerstand tritt immer auf, wenn neue Technologien entstehen."

Jetzt, da KI die neueste Technologie ist, die Übersetzungsworkflows zu verändern verspricht, sagt Mafalda Pereira, dass sie einen ähnlichen Trend bei den Reaktionen bemerkt. Sie sagt, dass es in ihrem Team eine Mischung aus Begeisterung und Besorgnis gibt, wenn es um KI-gestützte Übersetzungstools geht. Sie sind ein optimistisches und technologiepositives Unternehmen, aber die Welt fühlt sich an, als ob sie sich sehr schnell bewegt. Wenn man über die Befürchtungen gegenüber KI-Tools nachdenkt, die sie sieht, erinnert sich Mafalda an die ersten Jahre mit den CAT-Tools. Sie bemerkt, dass die Angst vor dem Unbekannten immer ein Faktor sein wird, wie wir uns an neue Entwicklungen anpassen, insbesondere wenn sie so plötzlich wie KI eingeführt werden.

Als Gründerin und Leiterin eines Übersetzungsbüros ist Mafaldas Perspektive einzigartig. Sie versteht, dass neue Technologien sie grundlegend anders betreffen als ihr Team. "Ich sehe es nicht nur aus der Perspektive einer Übersetzerin, sondern auch als Unternehmerin", sagt sie. "Ich fühle mich also nicht beleidigt oder durch die Technologie ersetzt; Für mich ist es einfach etwas Neues, das ich mir für meine Geschäftsentwicklung ansehen muss."

However, Mafalda realizes that new tools have a massive impact on translators' workflows and require them to adapt their mindsets. KI-Tools erfordern, dass Übersetzer auf eine grundlegend neue Art und Weise mit Informationen interagieren, was eine schwierige Umstellung ist. "Jetzt liest die Maschine tatsächlich den ganzen Text und berücksichtigt den gesamten Kontext, um etwas vorzuschlagen, das völlig anders ist als die Satz-für-Satz-Übersetzung, die wir früher hatten," erklärt Mafalda Pereira.

Obwohl sie die Herausforderung der anfänglichen Anpassungen erkennt, die erforderlich sind, um ein neues Werkzeug zu übernehmen, ist sie zuversichtlich, dass die neuen Werkzeuge langfristige Vorteile in Bezug auf Produktivität und Qualität schaffen werden. Sie vergleicht KI-Werkzeuge mit Malmaschinen, die die erste Schicht auftragen: Die Maschine bedeckt die Wand mit Farbe, und der Übersetzer nutzt sein Fachwissen, um die Farbe zu glätten, Lücken zu füllen und den Auftrag in einem Zustand der Exzellenz über die Ziellinie zu bringen.

Zusätzlich zur Veränderung der Arbeitsweise von Übersetzern erkennt Mafalda auch, dass neue Technologien beeinflussen, wie Übersetzer bezahlt werden. In ihrer Meinung machen die kontextuellen Analysefähigkeiten von KI-Tools das traditionelle Modell der wortgenauen Bezahlung für Übersetzer ungenau und unfair. "Ich glaube immer noch, dass wir einen anderen, ethischeren Weg finden müssen, um für Zeit zu bezahlen, und ich glaube, es sollte um Zeit gehen", behauptet sie. Dieser Wandel würde die Branche dazu zwingen, zu überdenken, wie sie die menschliche Expertise, die KI ergänzt, bewertet und entlohnt, eine Veränderung, von der Mafalda hofft, dass die Branche sie eher früher als später annehmen wird.

Als Geschäftsinhaberin geht Mafalda Pereira diese Herausforderungen innerhalb ihres eigenen Teams von Vertrauen und offener Kommunikation aus an. Sie und das Team experimentieren mit verschiedenen Tools und Ansätzen, bewerten die Auswirkungen auf die Produktivität und führen daraufhin ehrliche Diskussionen über die Tarife. Dies ist die Strategie, die es ihnen ermöglichte, effektiv auf das Angebot von MTPE-Diensten in großem Maßstab umzusteigen, und die es ihnen nun ermöglicht, auf KI-gestützte Workflows umzusteigen.

Mafaldas Anpassungsstrategien und ihre Erfahrung im Umgang mit Multivertentes sind eine leistungsstarke Blaupause für jeden Sprachdienstleister, der in ein neues technologisches Paradigma übergeht. Aber mehr als das, ihre Neugier und ihr Engagement, technologisch voranzukommen und gleichzeitig ihre Mitarbeiter in den Mittelpunkt ihres Betriebs zu stellen, sind ein Beispiel, das unsere Branche bei der Bewältigung dieser neuen Herausforderungen leiten kann.

Wenn Sie mehr über die von Multivertentes angebotenen portugiesischen Sprachdienste erfahren möchten, klicken Sie auf hier.

Oder, wenn Sie sich mit Mafalda Pereira verbinden möchten, finden Sie sie hier.

‍