Destaques LSP: Mafalda Cortes Pereira e Multivertentes

Há 22 anos, Mafalda Cortes Pereira fundou uma boutique LSP para fornecer serviços de língua portuguesa de alto nível, e veio a especializar-se principalmente nas áreas médica e de ciências da vida. Mais de duas décadas depois, Mafalda se encontrou com a equipe do Bureau Works para compartilhar suas percepções sobre como a indústria mudou ao longo dos anos e como está mudando agora. Ela compartilha o que aprendeu ao longo de sua carreira e o que ainda está aprendendo neste momento sem precedentes de adoção da IA.

"Quando a Multivertentes adotou pela primeira vez as CAT tools", diz Mafalda. "Lembro-me de pessoas me dizendo que isso as atrasava e que preferiam não usar." Acho que esse tipo de resistência sempre ocorre à medida que novas tecnologias surgem"

Agora que a IA é a tecnologia mais recente que promete modificar os fluxos de trabalho de tradução, Mafalda Pereira diz que está percebendo uma tendência semelhante de reações. Ela diz que há uma mistura de entusiasmo e apreensão entre sua equipe quando se trata de ferramentas de tradução aumentadas por IA. Eles são uma empresa otimista e positiva em relação à tecnologia, mas o mundo parece estar se movendo muito rápido. Ao considerar a apreensão em relação às ferramentas de IA que ela vê, Mafalda lembra daqueles primeiros anos com as ferramentas CAT. Ela observa que o medo do desconhecido sempre será um fator na forma como nos adaptamos a novos desenvolvimentos, especialmente quando são introduzidos tão repentinamente quanto a IA.

Como fundadora e diretora de uma agência de tradução, a perspectiva de Mafalda é única. Ela entende que as novas tecnologias a afetam de uma maneira fundamentalmente diferente do que afetam sua equipe. "Eu vejo isso não apenas da perspectiva de um tradutor, mas também como empreendedora", diz ela. "Então, não me sinto insultado ou substituído pela tecnologia; para mim, é apenas algo novo que preciso analisar para o desenvolvimento do meu negócio."

No entanto, Mafalda percebe que as novas ferramentas têm um impacto enorme nos fluxos de trabalho dos tradutores e exigem que eles adaptem suas mentalidades. As ferramentas de IA exigem que os tradutores interajam com as informações de uma maneira fundamentalmente nova, o que é uma mudança difícil de fazer. "Agora a máquina está realmente lendo todo o texto e considerando todo o contexto para sugerir algo, o que é completamente diferente da tradução frase a frase que costumávamos ter," explica Mafalda Pereira.

Embora ela reconheça o desafio das adaptações iniciais necessárias para adotar uma nova ferramenta, ela está confiante de que as novas ferramentas criarão benefícios de longo prazo em termos de produtividade e qualidade. Ela compara as ferramentas de IA às máquinas de pintura que aplicam a primeira camada: A máquina cobre a parede com tinta, e o tradutor usa sua expertise para suavizar a tinta, preencher lacunas e levar o trabalho até a linha de chegada em um estado de excelência.

Além de mudar a forma como os tradutores trabalham, Mafalda também reconhece que as novas tecnologias afetam como os tradutores são pagos. Em sua opinião, as habilidades de análise contextual das ferramentas de IA tornam o modelo tradicional de pagamento por palavra para tradutores impreciso e injusto. "Ainda acredito que precisamos encontrar uma maneira diferente e mais ética de pagar pelo tempo, e acredito que deveria ser sobre tempo", ela afirma. Essa mudança exigiria que a indústria repensasse como valoriza e compensa a expertise humana que complementa a IA, uma mudança que Mafalda espera que a indústria assuma mais cedo ou mais tarde.

Como proprietária de uma empresa, Mafalda Pereira enfrenta esses desafios dentro de sua própria equipe a partir de um lugar de confiança e comunicação aberta. Ela e a equipe experimentam diferentes ferramentas e abordagens, avaliando o impacto na produtividade e tendo discussões honestas sobre as taxas como resultado. Esta é a estratégia que lhes permitiu fazer uma transição eficaz para oferecer serviços de MTPE em escala, e que agora está permitindo que eles façam a transição para fluxos de trabalho aumentados por IA.

As estratégias de adaptação de Mafalda e sua experiência em navegar pela mudança com a Multivertentes fornecem um modelo poderoso para qualquer LSP em transição para um novo paradigma tecnológico. Mas, mais do que isso, sua curiosidade e dedicação ao avanço tecnológico, mantendo seu pessoal no centro de sua operação, fornecem um exemplo que pode guiar nosso setor enquanto navegamos por esses novos desafios.

Se você quiser saber mais sobre os serviços em português oferecidos pela Multivertentes, clique em aqui.

Ou, se você quiser se conectar com Mafalda Pereira, você pode encontrá-la aqui.

Há 22 anos, Mafalda Cortes Pereira fundou uma boutique LSP para fornecer serviços de língua portuguesa de alto nível, e veio a especializar-se principalmente nas áreas médica e de ciências da vida. Mais de duas décadas depois, Mafalda se encontrou com a equipe do Bureau Works para compartilhar suas percepções sobre como a indústria mudou ao longo dos anos e como está mudando agora. Ela compartilha o que aprendeu ao longo de sua carreira e o que ainda está aprendendo neste momento sem precedentes de adoção da IA.

"Quando a Multivertentes adotou pela primeira vez as CAT tools", diz Mafalda. "Lembro-me de pessoas me dizendo que isso as atrasava e que preferiam não usar." Acho que esse tipo de resistência sempre ocorre à medida que novas tecnologias surgem"

Agora que a IA é a tecnologia mais recente que promete modificar os fluxos de trabalho de tradução, Mafalda Pereira diz que está percebendo uma tendência semelhante de reações. Ela diz que há uma mistura de entusiasmo e apreensão entre sua equipe quando se trata de ferramentas de tradução aumentadas por IA. Eles são uma empresa otimista e positiva em relação à tecnologia, mas o mundo parece estar se movendo muito rápido. Ao considerar a apreensão em relação às ferramentas de IA que ela vê, Mafalda lembra daqueles primeiros anos com as ferramentas CAT. Ela observa que o medo do desconhecido sempre será um fator na forma como nos adaptamos a novos desenvolvimentos, especialmente quando são introduzidos tão repentinamente quanto a IA.

Como fundadora e diretora de uma agência de tradução, a perspectiva de Mafalda é única. Ela entende que as novas tecnologias a afetam de uma maneira fundamentalmente diferente do que afetam sua equipe. "Eu vejo isso não apenas da perspectiva de um tradutor, mas também como empreendedora", diz ela. "Então, não me sinto insultado ou substituído pela tecnologia; para mim, é apenas algo novo que preciso analisar para o desenvolvimento do meu negócio."

No entanto, Mafalda percebe que as novas ferramentas têm um impacto enorme nos fluxos de trabalho dos tradutores e exigem que eles adaptem suas mentalidades. As ferramentas de IA exigem que os tradutores interajam com as informações de uma maneira fundamentalmente nova, o que é uma mudança difícil de fazer. "Agora a máquina está realmente lendo todo o texto e considerando todo o contexto para sugerir algo, o que é completamente diferente da tradução frase a frase que costumávamos ter," explica Mafalda Pereira.

Embora ela reconheça o desafio das adaptações iniciais necessárias para adotar uma nova ferramenta, ela está confiante de que as novas ferramentas criarão benefícios de longo prazo em termos de produtividade e qualidade. Ela compara as ferramentas de IA às máquinas de pintura que aplicam a primeira camada: A máquina cobre a parede com tinta, e o tradutor usa sua expertise para suavizar a tinta, preencher lacunas e levar o trabalho até a linha de chegada em um estado de excelência.

Além de mudar a forma como os tradutores trabalham, Mafalda também reconhece que as novas tecnologias afetam como os tradutores são pagos. Em sua opinião, as habilidades de análise contextual das ferramentas de IA tornam o modelo tradicional de pagamento por palavra para tradutores impreciso e injusto. "Ainda acredito que precisamos encontrar uma maneira diferente e mais ética de pagar pelo tempo, e acredito que deveria ser sobre tempo", ela afirma. Essa mudança exigiria que a indústria repensasse como valoriza e compensa a expertise humana que complementa a IA, uma mudança que Mafalda espera que a indústria assuma mais cedo ou mais tarde.

Como proprietária de uma empresa, Mafalda Pereira enfrenta esses desafios dentro de sua própria equipe a partir de um lugar de confiança e comunicação aberta. Ela e a equipe experimentam diferentes ferramentas e abordagens, avaliando o impacto na produtividade e tendo discussões honestas sobre as taxas como resultado. Esta é a estratégia que lhes permitiu fazer uma transição eficaz para oferecer serviços de MTPE em escala, e que agora está permitindo que eles façam a transição para fluxos de trabalho aumentados por IA.

As estratégias de adaptação de Mafalda e sua experiência em navegar pela mudança com a Multivertentes fornecem um modelo poderoso para qualquer LSP em transição para um novo paradigma tecnológico. Mas, mais do que isso, sua curiosidade e dedicação ao avanço tecnológico, mantendo seu pessoal no centro de sua operação, fornecem um exemplo que pode guiar nosso setor enquanto navegamos por esses novos desafios.

Se você quiser saber mais sobre os serviços em português oferecidos pela Multivertentes, clique em aqui.

Ou, se você quiser se conectar com Mafalda Pereira, você pode encontrá-la aqui.

‍