Lateinamerika-Lokalisierung: 5 must-know Tipps

‍Menü

Lateinamerika Lokalisierung: 5 unverzichtbare Tipps

1. Lateinamerika-Abteilung

2. Lateinamerikanisches Spanisch

2.1 Gibt es neutrales oder universelles Spanisch?

3. Brasilianisches Portugiesisch

4. Indigene Sprachen Lateinamerikas

5. Afrikanische Kulturen Einfluss

Lateinamerika ist eine kulturelle und geopolitische Einteilung, aber es gibt keine einheitliche Definition dafür.

Aufgrund der europäischen Kolonisation sprechen die Länder romanische Sprachen (abgeleitet vom Lateinischen), in diesem Fall: Spanisch, Portugiesisch und in geringerem Maße Französisch, die mit Tausenden von indigenen einheimischen Sprachen koexistieren.

Aber vor der Ankunft der Europäer war die Region Heimat extrem fortschrittlicher Zivilisationen wie der Azteken, Mayas und Inkas. Dies rechtfertigte auch die Aufteilung dieser Region in Bezug auf Geschichte und Entstehung.

Die Arbeit an einem Übersetzungsprojekt, das indigene Menschen aus Lateinamerika einbezieht, erfordert Sensibilität für die Besonderheiten in Bezug auf Kultur.

Glauben Sie es oder nicht, es gibt Menschen da draußen, die immer noch glauben, dass Lateinamerikanisches Spanisch für alle Muttersprachler dasselbe ist, oder die sich der Stärke des brasilianischen Portugiesisch in der digitalen Medienkultur nicht bewusst sind oder sogar denken, dass Lateinamerika nur Südamerika ist.

Es gibt viel zu verstehen über die sprachliche Landschaft der Region, um das Publikum dieses starken Marktes zu erreichen.

Wir wollen nicht, dass Sie mit verbundenen Augen auf dieses Ziel zugehen, also hier ist es: 5 must-know Tipps zur Lokalisierung für Lateinamerika.

1. Lateinamerika-Abteilung‍

Im Laufe der Geschichte haben sich Forscher und Historiker in Bezug auf die Vorstellung dieser Gruppe und welche Länder darin enthalten sind oder nicht unterschieden.

Lateinamerika besteht aus Ländern Süd-, Zentral- und Nordamerikas, einschließlich der Karibikregion.

Für viele traditionelle Forscher umfasst es nur die 20 Länder in Amerika, die von Portugal und Spanien kolonisiert wurden: Argentinien, Haiti, Bolivien, Honduras, Brasilien, Mexiko, Chile, Nicaragua, Kolumbien, Panama, Costa Rica, Paraguay, Kuba, Peru, Ecuador, Dominikanische Republik, El Salvador, Uruguay, Guatemala und Venezuela.

Andere Forscher schließen Länder ein, die französische Kolonisation hatten, Haiti und Guyana.

2. Lateinamerikanisches Spanisch

Spanisch ist die zweithäufigste Sprache der Welt nach der Anzahl der Muttersprachler. Weltweit sprechen etwa 485 Millionen Menschen Spanisch als ihre Muttersprache, laut Ethnologue. Über 90% davon befinden sich in Lateinamerika.

Obwohl das Lateinamerika-Spanisch zwischen den Ländern der Region gegenseitig verständlich ist, gibt es viele Eigenheiten. Besonders wenn Sie die Sprache jetzt lernen, werden Sie Schwierigkeiten haben zu verstehen, warum das gleiche Personalpronomen in Argentinien und Chile unterschiedliche Klänge und Verwendungen hat.

In Mexiko kannst du sagen, dass ein netter Kerl ein "guey chido" ist, aber wenn du ihn in Puerto Rico zum "Abhängen" einladen möchtest, kannst du das Verb "janguear" verwenden.

Lassen Sie uns unten einige Besonderheiten sehen:

• Argentinisches Spanisch, insbesondere die Rioplatense-Variante, die in Buenos Aires und den umliegenden Gebieten gesprochen wird, wird oft als weniger ideal für Anfänger angesehen, weil das „voseo“ (die Verwendung von Vos anstelle von tú) für das informelle "du" verwendet wird. Zum Beispiel "Du hast" anstelle von "Tú tienes" (You have). Auch Besonderheiten des Akzents und der Aussprache wie das "Sch-Laut" für 'll' und 'y': Zum Beispiel klingt "llave" wie "shave" und "yo" klingt wie "sho."

• Hast du schon einmal von Lunfardo gehört? Es handelt sich um einen einzigartigen Slang, der von Italienisch und anderen Einwanderersprachen beeinflusst wurde und in Arbeitervierteln von Buenos Aires gesprochen wurde. Es wird immer noch in Argentinien verwendet, insbesondere in Buenos Aires und in den Texten von argentinischen Tangos. In dieser Umgangssprache benutzt man "pibes" für "Jungs"; Fiaca für Faulheit ("Hoy tengo mucha fiaca" / Heute fühle ich mich sehr faul) oder Morfarse: To eat (devour). "Wir haben die ganze Pizza verschlungen"

• In Chile werden Diminutive häufig verwendet, wie "-ito/a" (z.B. "cafecito" für einen kleinen Kaffee). In diesem Land ist es üblich, das letzte "s" auszusprechen und Konsonanten zu mildern. Zum Beispiel könnte "los chilenos" wie "lo' chileno'" klingen.

• Mexiko könnte Anfängern im Spanischen am meisten empfohlen werden, da die Aussprache dieser Variante stark und klar ist. Konsonanten werden deutlich ausgesprochen, besonders das "s."
  
  
• Nahuatl (die Sprache, die von den Azteken verwendet wurde) hat Einfluss auf das mexikanische Spanisch: Wörter wie "Schokolade," "Tomate," und "Avocado."
  

• Kolumbien und Peru haben neutrale und klare Akzente/Aussprache, besonders in Bogotá und Lima, jeweils. Sie gelten als eine der klarsten Formen des Spanischen.
  
  
• Die Kolumbianer verwenden "usted" häufig. Selbst unter jungen Leuten und in informellen Umgebungen, Respekt zeigen.
  
  
• Peru hat Quechua-Einfluss (indigene Sprache), der sich in Wörtern wie "chullo" (Hut), "guagua" (Baby) zeigt.
  
  
• Beispiele für spanischen lokalen Slang in Peru? "chamba" (Arbeit) und "pata" (Freund).
  

• Kuba hat afrikanische Einflüsse in Wortschatz und Sprachrhythmus aufgrund der schönen afro-kubanischen Kultur. Diese Leute haben schnelle Sprache: Wörter werden oft verkürzt, und Endkonsonanten können wegfallen.
  
  
• [African and Taino-Einflüsse sind auch in der Dominikanischen Republik präsent: "conuco" (kleiner Bauernhof), "bachata" (ein Musikgenre). Diese Menschen verwenden die sprachliche Verwendung von Elision von Silben und das Weglassen von "s" und anderen Silben. Z.B., "está bien" wird zu "ta bien" (It's fine).
  
  
• In Puerto Rico ist es üblich, am Ende von Silben "r" durch "l" zu ersetzen. Zum Beispiel klingt "puerta" (Tür) wie "puelta". Sie haben englischen Einfluss aufgrund der Beziehung der Insel zu den Vereinigten Staaten.
  
  
• Etwas sehr Kurioses an Venezuela ist die „Erweichung der Konsonanten“: "s" wird oft zu "h" gehaucht oder fällt weg. Z.B., "más o menos" wird zu "máh o meno" (mehr oder weniger).
  
  
• Ecuador hat auch Quechua-Einfluss, besonders in der Andenregion. Aber die Besonderheit dieser Region ist Highland vs. Küstenrede: Highland Spanish ist formaler und klarer, während Coastal Spanish schneller und weicher ist.

2.1 Gibt es neutrales oder universelles Spanisch? ‍

Universelles Spanisch ist ein künstliches Konstrukt, das geschaffen wurde, um einer wirtschaftlichen Nachfrage gerecht zu werden, aber es existiert nicht als lebendige Sprache, die im täglichen Gebrauch richtig verwendet wird.

Es ist nützlich für technische Inhalte, sogar günstiger als die Übersetzung in eine spezifische Variante - die Entscheidung wurde getroffen, um den Inhalt so weit wie möglich verständlich zu machen.

Das Ideal, Missverständnisse zu vermeiden, besteht immer darin, sich für Lokalisierung zu entscheiden, spezifische Glossare für die Anforderungen jedes Projekts zu verwenden und den Erwartungen des Publikums gerecht zu werden.

Universelles Spanisch kann trocken und ineffizient klingen je nach den Inhaltszielen.

3. Brasilianisches Portugiesisch

Brasilien ist ein Punkt außerhalb der Kurve in Lateinamerika. Es ist das ausgedehnteste Land in Lateinamerika (8,5 Mio. km²), mit der größten Bevölkerung (215 Mio.) und das einzige, das portugiesisch spricht.

Sprecher der brasilianischen Variante des Portugiesisch und anderer Varianten der Sprache verstehen einander sowohl schriftlich als auch mündlich.

Das Portugiesische Sprachrechtsabkommen (Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa), unterzeichnet von einigen Mitgliedsländern der Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder, vereinheitlichte die Vorschriften für das Schreiben der Sprache.

Aber es gibt Besonderheiten der brasilianischen Variante des Portugiesischen, in Bezug auf Aussprache und Wortschatz. Sie verwenden mehr Gerundium als andere Varianten. Zum Beispiel, wenn Sie sagen möchten "Ich putze das Haus, um Gäste zu empfangen", wird auf brasilianisches Portugiesisch gesagt "Estou limpando a casa para receber as visitas", während es auf angolanisches Portugiesisch "Estou a limpar a casa para receber as visitas" wäre.

Da es ein riesiges Land ist, hat jede Region Brasiliens (es gibt 5) unterschiedliche Akzente, und selbst innerhalb der Region haben Menschen aus verschiedenen Bundesstaaten ihre eigenen Slangs und spezifischen Vokabulare aufgrund der kulturellen Unterschiede. Zum Beispiel kann dasselbe Essen unterschiedliche Namen haben.

Für brasilianische Sprecher ist es leicht erkennbar, ob Sie mit jemandem aus dem Nordosten oder Süden sprechen.

Der Tipp lautet: Je nach Art des Inhalts, den Sie übersetzen (zum Beispiel Anzeigen), kann es nützlich sein zu wissen, woher Ihr Ziel stammt.

4. Indigene Sprachen Lateinamerikas

Obwohl es diesen Namen aufgrund des Erbes der Kolonialisierung trägt, umfasst Lateinamerika auch indigene und afrikanische Erben.

Indigene Sprachen wurden von verschiedenen indigenen Gruppen lange vor der europäischen Kolonisierung gesprochen und werden auch heute noch von Millionen Menschen verwendet, obwohl viele durch Faktoren wie Urbanisierung, Globalisierung und historische Unterdrückung gefährdet sind.

Prominente Beispiele umfassen Quechua, das von ungefähr 8-10 Millionen Menschen hauptsächlich in Peru, Bolivien und Ecuador gesprochen wird; Nahuatl, mit etwa 1,5 Millionen Sprechern in Mexiko; und Guarani, mit Millionen von Sprechern in Paraguay (wo es als Amtssprache neben Spanisch anerkannt ist) und in Teilen Brasiliens.

5. Afrikanische Kulturen Einfluss

Diese kulturelle Fusion ist besonders in Ländern mit großen afro-abstammenden Bevölkerungen wie Brasilien, Kuba, der Dominikanischen Republik und Kolumbien deutlich.

In Brasilien ist der Einfluss afrikanischer Sprachen deutlich im brasilianischen Portugiesisch präsent. Das Lexikon enthält zahlreiche Wörter afrikanischen Ursprungs, insbesondere aus Bantu-Sprachen. Wörter wie "samba" (ein beliebter Tanz- und Musikstil), "quilombo" (eine von geflohenen Sklaven gegründete Siedlung) und "dendê" (Palmöl) sind Beispiele für diese sprachliche Integration.

Wenn Sie sich in diesen afrikanischen Einfluss vertiefen möchten, ist es ein guter Tipp, nach Bahia (Bundesstaat von Brasilien) zu reisen, um Ihr Verständnis zu verbessern.

Dieser linguistische Einfluss fand seinen Weg durch Religion. Die afrokubanische Religion Santería beinhaltet viele Lucumí-Wörter, die aus der Yoruba-Sprache abgeleitet sind. Diese Begriffe werden in religiösen Ritualen, Liedern und Gesängen verwendet und bewahren sprachliche Elemente der Yoruba-Kultur.

Praktiken wie Candomblé und Umbanda, die afrikanische spirituelle Traditionen mit dem Katholizismus verbinden, haben ihre eigenen reichen Vokabulare, die von Yoruba, Kimbundu und anderen afrikanischen Sprachen beeinflusst sind.

Was für eine Fülle an Informationen in nur wenigen Minuten! Und diese #5 Tipps sind erst der Anfang. Es gibt noch viel mehr zu entdecken in der Lokalisierung für Lateinamerika.

Dieser potenzielle Markt bietet viele Möglichkeiten im Bereich der Inhaltsübersetzung. Also, fahren Sie mit Ihrer Forschung fort und sehen Sie sich einen weiteren Leitfaden über Localization Strategies an, den wir hier erstellt haben.

‍