Wie man ein Projekt zur App-Lokalisierungstestung startet

Die Testphase der App-Lokalisierung für mobile Anwendungen ist möglicherweise der wichtigste Bestandteil Ihres Projekts, da sie Ihre Benutzererfahrung definiert. Leider machen viele Unternehmen Fehler - sie gehen entweder einen technologieorientierten Ansatz oder betrachten ausschließlich den Inhalt, ohne die Auswirkungen auf den Endbenutzer zu verstehen. Eine gute Strategie kombiniert beides und hängt vollständig von Ihren Testern ab. Die Entscheidung, wer am besten geeignet ist, um diesen wichtigen Bestandteil Ihres Prozesses zu verwalten, gewährleistet einen erfolgreichen Übergang in einen neuen Markt. Es wird die Erfahrung Ihrer Benutzer bewahren und den Zugriff auf die Funktionen Ihrer App erleichtern.

Mobile App-Lokalisierungstests nach Plattform

Es ist nicht möglich, die Lokalisierungsprozesse für Android und iOS zu vergleichen, da diese beiden Plattformen völlig unterschiedlich sind und völlig unterschiedliche Ansätze erfordern.

iOS

Wenn es um die Zielgruppenansprache geht, müssen Sie wissen, dass iOS nicht so viele Sprachvariationen wie Android bietet. Ihre Plattform ermöglicht die Lokalisierung in etwa 100 verschiedenen Regionen und Sprachen. Es ist jedoch auch wichtig, die Einschränkungen des App Stores zu berücksichtigen - der typische Ort, an dem Ihr Programm an Benutzer geliefert wird. Obwohl das Programm für viele Variationen konfigurierbar sein kann, unterstützt der App Store nur 40 Sprachen. iOS erlaubt keine Emulatoren zum Testen von Apps, daher muss es als Beta-Programm für Benutzertests veröffentlicht werden oder es muss eine andere Lösung gefunden werden. Sie benötigen eine umfangreiche Liste bewährter Verfahren zur iOS-Lokalisierung, um es richtig zu machen. Insgesamt ist die iOS-Plattform für die Lokalisierung viel herausfordernder, da Sie sowohl in Märkten als auch in Testmöglichkeiten eingeschränkt sind.

Android

Android ist eine viel flexiblere Plattform für die Entwicklung mehrsprachiger mobiler Apps. Der Google Play Store, wo die meisten Android-Apps heruntergeladen werden, unterstützt 51 verschiedene Sprachen. Die Plattform selbst ist sehr flexibel in Bezug auf Unterstützung, es wird jedoch empfohlen, dass die App-Größen zwischen 40 und 60 MB liegen, abhängig vom Typ. Android bietet einen viel einfacheren Testprozess und eine Menge Entwicklerunterstützung, einschließlich der Verwendung von Emulatoren. Es ermöglicht Entwicklern sogar, benutzerdefinierte Lokalisierungstests für eine bestimmte Region durchzuführen, die von Android nicht explizit unterstützt wird. Die Lokalisierung von Android ist ein viel reibungsloserer Prozess für Unternehmen. Es ist ratsam, hier zu beginnen, um das grundlegende Rahmenwerk der Strategie festzulegen. Wir haben viele Kunden gesehen, die den Fehler gemacht haben, die Plattformauswahl zu übersehen, bevor sie ihre Lokalisierungsprojekte gestartet haben. Dies muss bereits in den frühesten Phasen Ihres Projekts berücksichtigt werden, da die Plattform eine wichtige Rolle in Ihrem Testprozess spielen wird.

Fokus auf Immersion bei der Testung der App-Lokalisierung

Der Zweck ist es, der Verwendung von Sprache Antrieb zu verleihen - diese Aussage gilt für alle Inhalte, aber sie ist besonders gültig für mobile Apps. Der Inhalt ist es, der die Verwendung antreibt, aber die meisten Unternehmen investieren sehr wenig darin, sicherzustellen, dass ihre Tester den Zweck ihrer App verstehen. Tester werden einen rein technischen Ansatz verfolgen, um sicherzustellen, dass die Sprachänderungen die App nicht beeinträchtigen oder Fehler verursachen. Sie werden es nicht überprüfen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dem durchschnittlichen Benutzer hilft, die App zu bedienen und ihre vollen Möglichkeiten auszuschöpfen. Der Schlüssel zu einer guten Testung bei der App-Lokalisierung für mobile Anwendungen ist vollständiges Eintauchen. Der Tester muss es auf die gleiche Weise wie ein Laie bedienen und den Inhalt verwenden, um sie bei der Erkundung ihrer verschiedenen Funktionen zu führen und ihren Gesamtzweck für den Benutzer zu verstehen. Dieser Prozess geht viel tiefer als die einfachen Grundlagen dessen, was es tut; es konzentriert sich darauf, wie es ein Problem für den Benutzer löst. Stellen Sie sich vor, jemand würde eine mobile Version von Linkedin testen. Das offensichtliche Ziel wäre der Zugriff und die Kontrolle des Profils auf der Website, aber es steckt mehr dahinter. Kann der Benutzer auf die verschiedenen Teile von Linkedin zugreifen, die nur jemand erfahrenes kennen würde, wie Stellenbörsen, Nachrichten, Netzwerkverbindungen, Updates und mehr? Können sie die App nutzen, um ein Problem zu lösen, sei es die Jobsuche oder das Auf dem Laufenden bleiben über Branchenkenntnisse? Der Tester müsste wissen, dass all diese Bereiche existieren und ihren Gesamtzweck kennen, um sicherzustellen, dass die App-Lokalisierung effektiv war. Das Ziel beim Testen der Lokalisierung von mobilen Apps besteht darin, das Endbenutzererlebnis zu etablieren. Das bedeutet, dass man auf einen Pool von Testern zurückgreift, die mit Ihrem Angebot vertraut sind und sie darauf konzentriert, wie die Sprache ihren Zweck vorantreibt. Die Pflege dieses Testpools ist das klügste, was Sie tun können, wenn Sie ein Projekt zur App-Lokalisierung abschließen. Bureau Works unterstützt die App-Lokalisierung durch Unterstützung bei der Bildung einer Gruppe von Markenbegeisterten, die den Zweck Ihrer App verstehen werden. Um unsere Lösungen zu besprechen, kontaktieren Sie unser Team oder fordern Sie eine Demo an.