Come avviare un progetto di test per la localizzazione di app mobile

Il testing della localizzazione di app mobile è probabilmente il componente più critico del tuo progetto poiché definisce l'esperienza utente. Purtroppo, molte aziende sbagliano: o adottano un approccio incentrato sulla tecnologia o guardano all'intero Contenuto senza comprendere l'impatto sull'utente finale. Una buona strategia combina entrambi e dipende interamente dai tuoi tester. Decidere chi è più adatto a gestire questa componente critica del tuo processo garantirà una transizione di successo verso un nuovo mercato. Preserverà l'esperienza del tuo utente e renderà più facile accedere alle caratteristiche della tua app.

Test della localizzazione di app mobile per piattaforma

Non è possibile confrontare i processi di localizzazione per Android e iOS perché queste due piattaforme sono interamente diverse e richiedono approcci interamente diversi.

iOS

Quando si tratta di targeting del pubblico, è necessario sapere che iOS non offre tante variazioni linguistiche quanto Android. La loro piattaforma consente la localizzazione in circa 100 regioni e lingue diverse. Tuttavia, devi anche considerare le limitazioni dell'App Store, la piattaforma tipica dove il tuo programma verrà consegnato agli utenti. Sebbene il programma possa essere configurabile per molte varianti, l'App Store supporta solo 40 lingue. iOS non consente emulatori per testare le Applicazioni, quindi dovrà essere pubblicato come programma beta per il test degli utenti o Crea qualche altra soluzione alternativa. Avrai bisogno di un elenco esteso delle best practices di localizzazione iOS per farlo giusto. Nel complesso, la piattaforma iOS è molto più impegnativa per la localizzazione, in quanto si è limitati sia nei mercati che nelle capacità di test.

Android

Android è una piattaforma molto più flessibile quando si tratta di sviluppo di app mobili multilingue. Il Google Play Store, dove vengono scaricate la maggior parte delle Applicazioni Android, fornisce assistenza in 51 lingue diverse. La piattaforma stessa è molto flessibile quando si tratta di assistenza, anche se si consiglia che le dimensioni delle app siano tra 40 e 60 MB, a seconda del tipo. Android offre un processo di test molto più semplice e un sacco di assistenza per gli sviluppatori, incluso l'uso di emulatori. Consente persino agli Sviluppatori di eseguire test di app locali personalizzati per una regione specifica non esplicitamente supportata da Android. La localizzazione di Android è un processo molto più agevole per le aziende. È saggio iniziare da qui per stabilire il quadro di base della strategia. Abbiamo visto molti clienti commettere l'errore di trascurare la selezione della piattaforma prima di iniziare i loro progetti di localizzazione. Quando si tratta di servizi di sviluppo app android, la piattaforma offre una grande flessibilità e assistenza per gli Sviluppatori. La vasta gamma di opzioni di assistenza linguistica e personalizzazione rende Android una scelta popolare per lo sviluppo di app mobili multilingue. Le aziende che cercano di localizzare le loro Applicazioni troveranno il processo relativamente semplice sulla piattaforma Android.

Concentrarsi sull'immersione nel test della localizzazione di app

Lo scopo è ciò che alimenta l'uso del linguaggio: questa affermazione è vera per tutto il contenuto, ma è particolarmente valida per le applicazioni mobili. Il Contenuto è ciò che ne guiderà l'uso, ma la maggior parte delle aziende investe molto poco per garantire che i loro tester comprendano lo scopo della loro app. I tester adotteranno un approccio strettamente tecnico, assicurandosi che le modifiche linguistiche non rompano l'app o Crea errori. Non lo esamineranno per garantire che il contenuto aiuti l'utente medio a utilizzare l'app e sfruttarla al massimo delle sue capacità. La principale per un buon test nella localizzazione di app è l'immersione totale. Il tester deve operare allo stesso modo di un profano, utilizzando il Contenuto per guidarlo mentre esplora le varie caratteristiche e comprende il suo scopo generale per l'utente. Questo processo va molto più in profondità delle semplici basi di ciò che fa; è incentrato su come risolve un problema per l'utente. Considera se qualcuno stava testando una versione mobile di Linkedin. L'obiettivo ovvio sarebbe quello di accedere e controllare il loro profilo sul sito, ma c'è di più. L'utente può accedere alle varie parti di Linkedin che solo qualcuno esperto conoscerebbe, come i job board, la messaggistica, le connessioni di rete, gli aggiornamenti e altro? Possono usare l'app per risolvere un problema, sia che si tratti di cercare un lavoro o di rimanere aggiornati sulle conoscenze del settore? Il tester dovrebbe sapere che tutte queste aree esistono e il loro scopo generale per garantire che i servizi di traduzione per app web siano efficaci.  L'obiettivo nel testing della localizzazione di app mobili è stabilire l'esperienza dell'utente finale. Ciò significa sfruttare un pool di tester che hanno familiarità con la tua offerta e farli concentrare su come il linguaggio guida il suo scopo. Coltivare questo gruppo di test è la cosa più intelligente che puoi fare quando completi un progetto di localizzazione di app per dispositivi mobili.