كيفية بدء مشروع اختبار توطين التطبيقات للهواتف المحمولة

اختبار توطين التطبيقات على الهاتف المحمول هو بلا شك العنصر الأكثر أهمية في مشروعك لأنه يحدد تجربة المستخدم الخاصة بك. لسوء الحظ، ترتكب العديد من الشركات خطأً - إما أن تتبع نهجًا يركز على التكنولوجيا أو تنظر وكالة ترجمة إلى المحتوى دون فهم تأثيره على المستخدم النهائي. تجمع استراتيجية جيدة بين الاثنين وتعتمد وكالة ترجمة على مختبريك. سيضمن تحديد الشخص الأنسب لإدارة هذا المكون الحاسم من عمليتك انتقالًا ناجحًا إلى سوق جديد. سيحافظ على تجربة المستخدم الخاصة بك ويجعل من السهل الوصول إلى الميزات في تطبيقك.

اختبار توطين التطبيقات للجوال حسب المنصة

لا يمكن مقارنة عمليات التوطين لنظامي Android وiOS لأن هاتين المنصتين مختلفتان تمامًا وتتطلبان نهجًا مختلفًا تمامًا.

iOS

عندما يتعلق الأمر باستهداف الجمهور، يجب أن تعرف أن iOS لا يقدم العديد من تنوعات اللغة مثل Android. تتيح منصتهم التوطين في حوالي 100 منطقة ولغة مختلفة. ومع ذلك، تحتاج أيضًا إلى مراعاة قيود متجر التطبيقات - المنصة النموذجية حيث سيتم تسليم برنامجك إلى المستخدمون. بينما قد يكون البرنامج قابلاً للتكوين للعديد من التغييرات، فإن App Store يدعم فقط 40 لغة. لا يسمح iOS باستخدام المحاكيات لاختبار التطبيقات لذا سيتعين نشره كبرنامج تجريبي لاختبار المستخدمين أو إنشاء حل بديل آخر. ستحتاج إلى قائمة شاملة من أفضل ممارسات تعريب iOS للحصول عليه صحيح. بشكل عام، يعد نظام iOS الأساسي أكثر تحديًا للتوطين لأنك محدود في كل من الأسواق وقدرات الاختبار.

يعد Android

Android نظامًا أساسيًا أكثر مرونة عندما يتعلق الأمر بتطوير تطبيقات الأجهزة المحمولة متعددة اللغات. متجر Google Play، حيث يتم تنزيل معظم تطبيقات Android، يدعم 51 لغة مختلفة. المنصة نفسها مرنة للغاية عندما يتعلق الأمر بالدعم، على الرغم من أنه يُوصى بأن تكون أحجام التطبيقات بين 40 و60 ميجابايت، اعتمادًا على النوع. يقدم Android عملية اختبار أبسط بكثير والكثير من الدعم للمطورين، بما في ذلك استخدام المحاكيات. حتى أنه يسمح للمطورين بتشغيل اختبارات تطبيق محلي مخصص لمنطقة معينة غير مدعومة بشكل صريح من قبل Android. يعد توطين Android عملية أكثر سلاسة للشركات. من الحكمة أن نبدأ هنا لوضع الإطار الأساسي للاستراتيجية. لقد رأينا العديد من العملاء يرتكبون خطأ تجاهل اختيار المنصة قبل أن يبدأوا في مشاريع التوطين الخاصة بهم. عندما يتعلق الأمر بخدمات تطوير تطبيقات الأندرويد، فإن المنصة توفر قدرًا كبيرًا من المرونة والدعم للمطورون. مجموعة واسعة من خيارات الدعم اللغوي والتخصيص تجعل أندرويد خيارًا شائعًا لتطوير تطبيقات الهاتف المحمول متعددة اللغات. الشركات التي تسعى لتوطين تطبيقاتها ستجد أن العملية بسيطة نسبيًا على منصة أندرويد.

التركيز على الانغماس في اختبار توطين التطبيقات

الغرض هو ما يغذي استخدام اللغة - هذا البيان صحيح لكل المحتوى، ولكنه صحيح بشكل خاص للتطبيقات المحمولة. المحتوى هو ما سيحفز استخدامه، لكن معظم الشركات تستثمر القليل جدًا في ضمان فهم مختبريها لغرض تطبيقهم. سيأخذ المختبرون نهجًا تقنيًا بحتًا، لضمان أن التغييرات اللغوية لا تعطل التطبيق أو إنشاء أخطاء. لن يقوموا بمراجعته لضمان أن المحتوى يساعد المستخدم العادي على تشغيل التطبيق واستخدامه بأقصى إمكانياته. الرئيسي لاختبار جيد في توطين التطبيقات للهواتف المحمولة هو الانغماس الكامل. يجب على المختبر تشغيله بنفس طريقة الشخص العادي، باستخدام المحتوى لإرشادهم أثناء استكشافهم للميزات المختلفة وفهم الغرض العام منه للمستخدم. هذه العملية أعمق بكثير من الأساسيات البسيطة لما تفعله؛ فهي تركز على كيفية حل مشكلة للمستخدم. ضع في اعتبارك ما إذا كان شخص ما يختبر إصدارًا محمولًا من Linkedin. سيكون الهدف الواضح هو الوصول إلى ملفهم الشخصي والتحكم فيه على الموقع، ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك. هل يمكن للمستخدم الوصول إلى الأجزاء المختلفة من Linkedin التي لا يعرفها إلا شخص ذو خبرة، مثل لوحات العمل، الرسائل، اتصالات الشبكة، التحديثات، والمزيد؟ هل يمكنهم استخدام التطبيق لحل مشكلة، سواء كان ذلك البحث عن العمل أو البقاء على اطلاع بآخر المستجدات في المعرفة الصناعية؟ سيحتاج المختبر إلى معرفة أن جميع هذه المجالات موجودة والغرض العام منها لضمان أن خدمات ترجمة تطبيقات الويب كانت فعّالة.  الهدف من اختبار توطين التطبيقات المحمولة هو تحديد تجربة المستخدم النهائي. وهذا يعني الاستفادة من مجموعة من المختبرين الذين هم على دراية بعرضك وجعلهم يركزون على كيفية توجيه اللغة لغرضها. تطوير هذه المجموعة التجريبية هو أذكى شيء يمكنك القيام به عند إكمال مشروع توطين التطبيقات للهواتف المحمولة.