Hur man startar ett projekt för testning av applokalisering för mobilappar

Mobilapplokaliseringtestning är utan tvekan den mest kritiska komponenten i ditt projekt eftersom det definierar din användarupplevelse. Tyvärr gör många företag fel – de antingen tar ett teknikfokuserat angreppssätt eller tittar på hela Innehåll utan att förstå slutanvändarens påverkan. En bra strategi kombinerar båda och beror helt på dina testers. Att avgöra vem som är bäst lämpad att hantera denna kritiska komponent i din process kommer att säkerställa en framgångsrik övergång till en ny marknad. Det kommer att bevara din användares upplevelse och göra det enklare att komma åt din apps funktioner.

Mobil applokaliseringstestning efter plattform

Det är inte möjligt att jämföra lokaliseringsprocesser för Android och iOS eftersom dessa två plattformar är helt olika och kräver helt olika tillvägagångssätt.

iOS

När det gäller målgruppsinriktning behöver du veta att iOS inte erbjuder lika många språkvarianter som Android. Deras plattform möjliggör lokalisering till cirka 100 olika regioner och språk. Men du måste också ta hänsyn till begränsningarna i App Store–den typiska plattformen där ditt program kommer att levereras till användare. Även om programmet kan konfigureras för många variationer, stöder App Store endast 40 språk. iOS tillåter inte emulatorer för testning av appar så det måste publiceras som ett betaprogram för användartestning eller skapa någon annan lösning. Du behöver en omfattande lista över iOS-lokaliserings bästa metoder för att få det rätt. Sammantaget är iOS-plattformen mycket mer utmanande för lokalisering eftersom du är begränsad när det gäller både marknader och testmöjligheter.

Android

Android är en mycket mer flexibel plattform när det gäller utveckling av flerspråkiga mobilappar. Google Play Store, där de flesta Android Appar laddas ner, har support för 51 olika språk. Plattformen i sig är mycket flexibel när det gäller support, även om det rekommenderas att appstorlekarna ligger mellan 40 och 60MB, beroende på typen. Android erbjuder en mycket enklare testprocess och massor av utvecklarsupport, inklusive användning av emulatorer. Det tillåter till och med utvecklare att köra anpassade lokala apptester för en specifik region som inte uttryckligen stöds av Android. Android-lokalisering är en mycket smidigare process för företag. Det är klokt att börja här för att fastställa den grundläggande ramen för strategin. Vi har sett många klienter göra misstaget att förbise plattformsval innan de påbörjade sina lokaliseringsprojekt. När det gäller android apputvecklingstjänster erbjuder plattformen stor flexibilitet och support för utvecklare. Det breda utbudet av språkstöd och anpassningsalternativ gör Android till ett populärt val för flerspråkig utveckling av mobilappar. Företag som vill lokalisera sina Appar kommer att hitta processen relativt enkel på Android-plattformen.

Fokusera på fördjupning i testning av mobil applokalisering

Syftet är det som driver användningen av språk–detta uttalande gäller allt innehåll, men det är särskilt giltigt för mobila appar. Innehållet är det som kommer att driva dess användning, men de flesta företag investerar väldigt lite i att säkerställa att deras testare förstår syftet med deras app. Testare kommer att ta en strikt teknisk metod, för att säkerställa att språkändringarna inte bryter appen eller Skapa fel. De kommer inte att granska det för att säkerställa att innehållet hjälper den genomsnittliga användaren att använda appen och utnyttja den till fullo. Nyckeln till bra testning i mobil applokalisering är fullständig fördjupning. Testaren måste använda det på samma sätt som en lekman, använda innehållet för att guida dem när de utforskar dess olika funktioner och förstår dess övergripande syfte för användaren. Denna process går mycket djupare än de enkla grunderna för vad den gör; den fokuserar på hur den löser ett problem för användaren. Tänk om någon testade en mobilversion av Linkedin. Det uppenbara målet skulle vara att komma åt och kontrollera deras profil på webbplatsen, men det finns mer än så. Kan användaren komma åt de olika delarna av Linkedin som bara någon erfaren skulle känna till, som jobbanslagstavlor, meddelanden, nätverksanslutningar, uppdateringar och mer? Kan de använda appen för att lösa ett problem, oavsett om det handlar om att söka ett jobb eller hålla sig uppdaterad om branschkunskap? Testaren skulle behöva veta att alla dessa områden existerar och deras övergripande syfte för att säkerställa att web app översättningstjänster var effektiva.  Målet med testning av mobil applokalisering är att fastställa slutanvändarens upplevelse. Det innebär att utnyttja en pool av testare som är bekanta med ditt erbjudande och få dem att fokusera på hur språket driver dess syfte. Att odla denna testpool är det smartaste du kan göra när du slutför ett projekt för applokalisering av mobilappar.